推 leewei:有可能是日文文法的關係 中文文法相對上 203.73.54.133 10/13 02:43
→ leewei:跟英文文法較相近 所以有此感覺(?) 203.73.54.133 10/13 02:44
推 angelgift:真的 日文文法跟英文差很多118.237.153.140 10/13 11:03
→ angelgift:之前做過英日翻譯 真痛苦118.237.153.140 10/13 11:03
我光講我在日本網站跟日本人用英文聊天的部分就好
他們文法非常怪異
感覺上都是翻譯網站翻出來的
當時是好幾個日本人 嘗試跟我用英文溝通 沒一個寫的英文 能讓我一看就看得懂的
我大學是唸理組的 英文是不太好沒錯
但是光國中的文法 我覺得就可以在ebay上溝通沒啥大問題了
可是日本人用的 光書寫就不知道在寫啥...
也有可能剛好那時候我遇到的那些 剛好比較差
我自己現實中的朋友 倒是因為本來就喜歡交外國朋友
英文挺好的
※ 引述《ICE0904 (ICE)》之銘言：
: 我第一次去日本遊玩時也有類似的想法
: 可是多去幾次以後
: 就會發現
: 根本不是大家講得那樣
: [日本人的英語會話能力很差]
: 啊是有多差?
: 試著從小把五十音學過一次
: 再把ABC唸一次
: 不會混亂才奇怪吧
: 只是因為口音不夠美式或英式
: 就代表不會講?
: 頂多算是不敢講而已吧 =.=
: 每次看到一些同事在笑說日本人英語很差時
: 都搖搖頭OS: 啊你自己是有多強?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.147.183.89