[閒聊] 黑糖 這個字 是不是日本人不用的？

[nantonaku (nantonaku)]

台灣一些甜食上會寫黑糖

一些還會寫日本沖繩黑糖 寫到產地直送的程度

但是一個日本友人說 日本人是說 黑砂糖

黑糖這用法沒聽過 會不會是台灣人發明的阿？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.138.147
→ safezone:你朋友虎你
→ safezone:黑糖跟黑砂糖是兩樣不同的東西
→ safezone:要不然就是你指著黑砂糖問她這是不是黑糖
→ nantonaku: 原來如此阿 感謝喔
推 chewie:http://0rz.tw/d15dH 一堆黑糖製品啊
→ chewie:http://0rz.tw/445fG 黑砂糖也有就是了
推 csjan:http://tinyurl.com/9v43hx
推 csjan:咦！！樓樓上的兩連結有顯著不同
→ csjan:一個全部都是酒 另一個全部都是糖 @@
推 TiffanyJang:黑糖啦～我現在的工作是調酒一堆黑糖
→ TiffanyJang:什麼什麼酒的...日本也是用黑糖喔XD
推 dokode88:你被騙了 羅多倫咖啡就有賣黑糖摩卡
→ sosogoods:"黒砂糖"是唸法
→ nantonaku:疑… 所以說 看到黑糖應該日文怎麼念呢
→ nantonaku:我一直以為是念kokutou？
→ nantonaku:還是說黑糖應該念kokuzatou？
推 usagidango:應該是兩種說法都有黑糖念kokutou
→ usagidango:黑砂糖念kurozatou
→ usagidango:http://0rz.tw/345cM csjan的連結也有
推 xxshoxx:今天才在電視上看到沖繩"黑糖"的廣告哩
→ xxshoxx:忘記說我是在日本看到的