Re: [閒聊] 日本比台灣(或中國)還文言?

[kanako (最後幾個月)]

※ 引述《ckshkid (CRAZYBOY)》之銘言：
: 為什麼本身承襲中華文化的我們都已經把一些舊語演變更改
: 日本卻還保留那麼多文言的字詞？

  很多語言的傳播都有類似的現象
  一個語言在自發源地傳播出去以後
  在發源地又受到其他因素影響發生改變
  但其他地區的該語言語者並沒受到該因素的影響
  反而保留住某些老式用法

  以漢語的官話為例
  東干語到現在還是把政府叫衙門總統叫皇帝 保留清朝的用法
  台灣人講的國語中叫級任老師保留了1949年之前的用法

  日本的漢字也是一樣
  驛是唐的用法
  站則是元以後受蒙古人影響出現的新用法
  由於日本沒被蒙古統治
  所以沒受到此種影響

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.151.232
※ 編輯: kanako          來自: 60.250.151.232       (05/14 18:09)
推 epbs:舉個比較現代點的例子~前陣子有播陸客逛故宮商品販賣部的新聞
→ epbs:記者問陸客:台灣拌手禮(指商品包裝上的字)你們對這個沒有興趣
→ epbs:嗎? 陸客答:拌手禮是啥我不知道 (XD~仔細一想那好像是台語直
→ epbs:接翻成國語的)
→ momiuri:推這篇!
推 space00616:那麼，在內地所謂的「拌手禮」該如何稱呼呢？
推 Juliter:內地是哪裡？
推 TiffanyJang:南投？
→ space00616:所謂「內地」即是中國大陸。
推 aquarian:         ↑ 誰規定的
推 KATSUTAKA:誰會沒事叫南投「內地」啊...
推 NewYAWARA:稱中國為內地有自貶為被殖民地的感覺
→ space00616:港澳人士不都這麼說的嗎?再說，還是沒有人回答
→ space00616:大陸人所謂的「伴手禮」怎麼說？
→ Juliter:我在日本，聽過北海道人叫本州內地。台灣叫中國內地.....
→ Juliter:伴手禮的台語還有一個是「等路」，港澳好像叫做「手信」
推 snocia:內地即是中國大陸你個鬼
→ snocia:內地　1.陸地內部。　2.日本本州(現代，同國人稱呼)
→ snocia:3.　日本本土（日本統治台灣韓國時代），
→ snocia:以此類推，中國大陸室內地的話就是：
→ snocia:4.　中國本土（同國人稱呼）　　喔耶
推 TiffanyJang:所以南投沒錯啊，台灣唯一真正的內陸耶XD
推 epbs:伴手禮的國語是啥就是啥了吧~ 不過中國大陸幅原廣大~各地的用
→ epbs:語都有各自的用法吧
→ ronale:港澳人士稱大陸為內地又如何？ 你是港澳人士嗎......
→ Lovetech:所以港澳的確是中國的"殖民地"啊XD
推 marclen:等路好像也是來自日本的用語?不只台語，客語也有等路喔
→ amethysta:南投本來就是內地啊 因為是內陸 沒錯啊XD
→ amethysta:港澳人士本來就該稱中國內地 但我們又不是港澳人士…
推 space00616:那以後改說對岸總行了吧?沒想到說內地,那麼多人有意見
→ Terrill:space00616完全認知錯誤
推 reinakai:space00616是中國人吧
推 moonfish:已經解釋那麼多你還不覺得自己搞錯阿？不要因為幾個腦＊
→ moonfish:藝人為了討好中國政府喊內地比大聲的 就以為那是正確用法
推 smvv:我從不叫內地，都叫大陸。"內地"的意思再明顯不過了...
→ smvv:偏偏很多人用起來竟覺得很習慣，覺得沒有什麼大不了的。
推 royceliu:中國就中國，內什麼內，大什麼大？
推 epbs:叫對岸也很奇怪吧~人家有名有姓的~明明就叫中國~中國叫不習慣
→ epbs:china也行~
推 TiffanyJang:我都叫中國，偶爾會china音譯...XDDDDD
推 reinakai:                     ４ ７