[分享] 日本妖怪--柳婆

[Eriol (たまんねェなァ!)]

http://kuso.cc/4Sr1

柳婆（やなぎばば）は、江戸時代の奇談集『絵本百物語』にある柳の怪異。

柳婆是出現在江戶時代的奇談集『繪本百物語』裡的柳樹妖怪。

古書『奇談類抄』によると、かつて常陸国鹿島（現・茨城県鉾田市）に樹齢千年以上の
柳の木があり、これが美女に姿を変えて人を惑わしたり、あるときには老婆に姿を変え
、道を行き来する人々に声をかけたという。このように柳の古木が怪異を成すことは日
本のみならず、中国の書物にも記載が多くみられる。

根據古書『奇談類抄』，常陸國鹿島（現在的茨城縣鉾田市）曾經有一株樹齡千年以上的
柳樹，祂會變成美女的姿態誘惑行人，有時候則會變成老婆婆的姿態，對著路人出聲。類
似這樣由古老柳樹產生的靈異現象不僅存在於日本，中國的書籍中也有不少記載。

柳の木と老い、病気、死が関連しているという俗信は日本各地にみられ、加えて柳の枝
の枝垂れる様子が女性のイメージがあることから、妖怪研究家・多田克己はこれらの要
因が、柳の霊が老婆姿だという伝承を生み出したと見ている。

在日本各地的民俗信仰中，柳樹和年老、疾病、死都有關聯，再加上柳枝垂下的樣子，會
讓人聯想到女性，妖怪研究家・多田克己認為這是柳樹產生的怪異現象中，會形成老婆婆
姿態，繼而流傳下來的要因。

また『絵本百物語』では『盧全茶話』『契情買談』といった書からそれぞれ「金陵の絮
柳は人を招く」「島原の柳は客を化かす」と引用し、これらに油断してはならないと戒
めているが、妖怪探訪家・村上健司によれば、これらは実際の柳の怪異のみならず、水
商売の女性に気を許すなとの意味も込めたものとされる。

又，『繪本百物語』中的『盧全茶話』『契情買談』等篇章中引用道「金陵的柳絮會吸引
人」「島原的柳樹會迷惑旅人使之發狂」，藉此要人產生警戒之心，不過妖怪探訪家・村
上健司卻認為，這些傳言不單指柳樹所產生的怪異現象，另外也有要人提防酒吧等場所的
女子的意味。

--
おい、そこの失敗ヅラ！お前はどうだ？ただ立っているだけではヒマだろう！
 暴力は悪にのみ許された純粋な破壊行為！！
　貴様らえせ平和主義者に汚されたくないわ！

                                                   　 ＜幽☆遊☆白書-死死若丸＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.167.158
推 wotupset:推 受益良多
推 TakahashiEri:推  有趣的系列
推 verdandy:魔戒也有柳樹老妖，不過似乎是公的
推 Hiroshi1026:風中奇緣也有柳樹婆婆~
推 eocforever:推簽名黨XD
推 tomoyuki1017:柳樹這麼多涵義啊~~
→ spooky221:在中國迷信傳統理，似乎有種柳樹很陰的觀念，不過仔細一
→ spooky221:想，觀音娘娘手上拿的也是柳枝呀。  真是奇妙的植物～XD