[分享]一個禮拜的交流活動 對日本人的感想

[JimmyWr (獨立與自由)]

雖然交流活動體驗只有一個禮拜 (愛知縣 名古屋2天 豐橋市5天)

但卻體驗了很多東西   跟日本學生一起住宿,通勤,逛水族館遊樂園,吃日式便當

跟日本學生掃日本的浴室 一起泡公眾浴池  一起聽演講 一起進行四天的戶外報告作業

其中也包括不少抱怨的地方和喜歡的地方

抱怨

1.日本學生和外國人接觸經驗:

跟我們交流的學生
對台灣人真的很友善沒錯 可是跟我們交談時很少在放慢速度

連在室內交談的場合也是  對日文只在台灣學一年兩年的學生來說很吃力

很好奇是否日本人平常似乎跟外國人接觸的經驗不多?

2.英文的表達和溝通能力不足:

在日本很少遇到英文書寫 以及聽到英文的機會
在愛知縣據說已經是外國人分布很多的地區  但卻很少遇到外國人

(跟去年我和旅行社逛 大阪城,東大寺,明石海峽大橋 等觀光景點相比外國人數量少很多)

很少聽得到英文, 更難得聽得到中文

日本的公車,電車, 至少愛知縣而言 身為一個亞洲第一大強國 竟然沒有英文廣播

每次到站的廣播都是 mamonaku xxxx  對日文不是很好的外國人而言不是很友善的環境


3.在台灣經常可以吸收得到日本文化 在日本只吸收得到日本和歐美文化:

日本的食物冷, 飲料大部分以無糖居多, 有些 食物的份量真的很少

但價格卻還要台灣的兩倍 例如日本麥當勞的可樂的量是只有台灣的2/3

在台灣經常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或歐美料理

在台灣經常可以聽得到日本的音樂唱片  但在日本普通的唱片行只進日本本國

還有歐美 還有一些韓國的唱片)

在台灣聽日本人講日文是習以為常的事情 但在日本講中文會引起當地人的不安

(日本學生的感想 日本人似乎不是很喜歡聽到外來語 當日本人一聽到外來語時

會想積極找台灣朋友做翻譯  對台灣人而言 經常聽到外來語是習以為常的事情)

明明都位處亞洲國家都卻這點讓人感覺來到不一樣的世界


4.對亞洲其他國家普遍缺乏認知:

很多人沒出過國,不知道台灣最有名的大學是台灣大學, 甚至有些學生台泰不分

華人圈的文化頂多只知道西遊記三國志

很好奇日本教育部世界地理只教他們認識 日本和歐美國家?


5.個性拘謹 喜歡注意小細節  重視形象

.在愛知縣金山市一下車站就有人在發風俗店的宣傳扇子 問日本同學那是什麼樣的店
 明明一看知道有作  卻說只有按摩

.在公共浴室聊天聊到ero 這個字 日本朋友跟我說這個字晚上儘量不要講

ero這個字翻成中文就是"色" 在台灣 跟朋友開玩笑講你好色 這是習以為常的事情

但在日本卻是晚上不能夠講這個字

.在動漫週邊商品店 手痠累了 找不到地方休息 稍微押一下架上的商品

是一堆包裝好的手帕 明明有包裝 但稍微押一下卻被 認識的朋友阻止

看來似乎連包裝的書也都不能押

.在遊樂園看到有日本女生在外拍 日本朋友 打手機跟朋友開玩笑說

在那種地方拍攝應該不是有名的藝人  那是我唯一聽得最清楚的一句日文

所以狂笑 但是狂笑這舉動卻被日本友人阻止 說那是對那女生不好

在台灣看到什麼事情就想笑是習以為常的事情  但在日本卻要顧好多場面

.在廚房分配餐具的時候  可以因為到底是33個人 還是32個人 要確定好久....


優點

1.這次遇到跟我們交流的日本大學生(愛知縣) 大部分都表現出
跟台灣人一樣或者是比台灣人還超過的善意

(ex: 有三位台灣同學要提前一天自助旅行 幾乎2/3的日本朋友全去送他們

常請我們喝飲料 主動拿杯子給我們 以及打手機的時候借我手機  還有幫我找國際電話亭)

2. 有一起掃過浴室 清潔的態度很認真 不只是態度認真 或就是清潔的技巧很好

3.日本大學生們 在旁邊偷看他門討論會議的情況 覺得他們很團結很認真很少出狀況
  日本學生開會不會搞小圈子 台灣學生開會會搞小圈子

4.日本的大學生似乎對周圍國家很少了解 但對自己本國家的歷史和文化相當熟析
  雖然似乎很難接受外來文化 但介紹自己國家文化相當拿手

5.思考事情認真的態度 是我在旁所觀察到最多的

  日本人是一直去思考 台灣人會中途放棄...

6.日本社會整體: 乾淨:日本的水溝蓋是 整個翻上來 由裡到外撤地清潔
                     台灣的很像是只對內頭噴水  日本是每天 最少兩天清一次
                      台灣很像是一個禮拜才清一次

                秩序: 在日本行人優先 在台灣車輛優先 在日本路邊絕對看不到亂停車
                      日本的交通秩序好到感覺汽車都比人類董得排隊

                      ps:連續三天搭車作報告,在市區內 很少遇到塞車

                         在台灣成天塞車

                安靜:電車當中很少人講手機 (不知道是不是禁只使用?)

                漂亮: 飲料雖然無糖包裝做的很好看,
                      日本的餐廳食物雖然很冷 但吃相很好看
                      日本的店面雖然內容跟台灣差不多 可是日本店面就是漂亮

                便利：影印機是用投幣式, 日本公車上可以兌換零錢,
　　　　　　　　　　　不管多大張都可以換　任何一間便利商店都可以換零錢
                      走到哪都可以兌換零錢  公車和電車網路四通八達
                      即便是鄉下也很容易15~20分鐘等到一班車

                      另外日本公車小型 比較不會晃
                禮儀:發表報告時 會用一些公開場合使用的敬語
　　　　　　　　　　部分店家的禮儀上的表現也比台灣 稍為突出一些

                種類多: 便利商店飲料種類多,零食種類多,超級市場菜類種類多

                外國人:外國人大部分都是用日文溝通, 語言學習機構似乎作的很好
                       政府規劃外籍人士的住宅區相當有秩序
                       但相對的就是對文化的包容性不夠
                       　
                高度發展:在日本 愛知縣 豐橋市和金山市的火車站
                         只要隨便一個都市的火車站 規模都直逼台北市火車站

總結:　在日本很像看到台灣15 20年後的發展,喜歡的地方如上所舉例的

       在豐橋市搭室內電車時　感覺真的很像來到台北板橋市

       覺最遺憾的地方就是　日本朋友跟外國人溝通經驗真的要多一些

　　　(日本大學生連最後一天發表感想 也都是用正常速度講話 感覺感想是發表給
　　　　
        他們日本人聽而已　不太像是要講給我們台灣同學的感想)
　
       以及應該多一些能夠聽得到外語的環境 (在日本七天真的都只聽得到日文)

       希望日本學生不是只知道歐美日韓 也能夠稍微增加對其他亞洲國家的知識...

       除了有幾點是日本整體社會的問題外  屏除不好的印象 有些地方

       真的還讓人覺得好像來到一個比較進步,便利,的台灣社會
　　　　
　　　人情味不輸台灣 只是細節的處理上(例如溝通時的講話速度)需要更多一些經驗　



--
Anything, without blind insistence, is right. 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.144.116
推 TiffanyJang:說到麥當勞，台灣的中杯是日本的小杯，小杯是日本中杯
→ TiffanyJang:之前帶日本朋友去吃台灣的麥當勞他還問我套餐的飲料怎
→ TiffanyJang:麼這麼大杯，那時候還沒到過日本還一頭霧水XD
→ TiffanyJang:我第一行在說什麼(汗)，台灣兒童餐的杯子=日本的小杯
→ TiffanyJang:然後日本沒有台灣的大杯這種size～
→ jnjnmay:難怪我剛剛一直想不通樓上的前三行~~還以為是我笨了 XDDD
→ chunptt:其實我覺得日本人對於台灣的事情缺乏瞭解還滿正常的 就好
→ chunptt:像台灣大多數人對東南亞國家(像菲律賓/印尼)除了些刻板印
→ chunptt:象 應該也不是很瞭解當地的文化或流行吧
→ chunptt:東京的電車內有英語廣播 電車內禁止手機鈴聲我也被教導在
→ chunptt:電車內講手機是失禮的行為 不過偶爾還是可以看到有人不在
→ chunptt:意地聊手機聊的很開心
→ dtkcrc:台灣麥當勞的大杯在亞洲其實也是少見的大
→ yam1:很同意樓上觀點，請問原po對離我們南方最近的菲律賓了解多少
→ yam1:菲律賓學生來台會跟原po看法差不多
→ JimmyWr:原來台日關係就像 飛台關係一樣阿 那亞洲國家
→ JimmyWr:香港,新加坡,韓國,大陸 身為日本人都不需要了解了-_-
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.112       (09/17 21:39)
推 KATSUTAKA:所以我到日本麥當勞都會再自備一瓶可樂.
→ TiffanyJang:說真的新加坡跟馬來西亞在整個東亞也算頗先進，但台灣
→ TiffanyJang:其實也沒真的太了解那裡啊。新加坡跟馬來西亞的歌手在
→ chikayo:名古屋地鐵也有英文廣播啊 名古屋站和榮的外國人也是有的
→ TiffanyJang:台灣出的唱片還跟在他們本地的不一樣呢～更多是那裡的
→ TiffanyJang:藝人、甚至當地大廠台灣也聽都沒聽過吧？
→ TiffanyJang:其實不要說日本一般人了，連美國總統都台泰分不清不是
→ chikayo:名古屋這就名古屋站和榮、金山、大須比較熱鬧 豐橋算鄉下
→ TiffanyJang:嗎XD　我是覺得反正我就努力跟我認識的人介紹台灣
→ TiffanyJang:不過最近開始有人問我是不是很討厭中國不然幹麻每次都
→ TiffanyJang:強調台灣跟中國不同XD
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.112       (09/17 21:47)
推 Rickylee:台灣有這麼多日本的東西也是因為文化強勢 這種東西很現實
→ Rickylee:如果那些國家沒有你們進步 你們當然不會想去學習了解他們
→ chunptt:不好意思造成你的誤會 我的意思並不是指日本人就不需要去
→ chunptt:瞭解鄰近國家 我覺得他們的環境是比較少機會/資訊讓他們去
→ Rickylee:如果考慮到當地平均所得 會發現花同樣的錢享受到的東西
→ chunptt:瞭解 像是台灣的新聞很常會播報日本的新資訊 網路也可以常
→ Rickylee:還是不一樣
→ chunptt:看到日本的各類消息 反觀日本卻沒有提供這樣的環境 不過我
→ Rickylee:就飲食來講 台灣的優點是在於種類多 價錢不會太誇張
→ Rickylee:但至於飲食的品質就很難講了
→ chunptt:出門在外如果有人問的話都很樂意介紹 讓自己成為一個媒介
→ JimmyWr:回chikayo日本是一個大國 竟然要名古屋那樣大才供英文廣
→ JimmyWr:撥 有點奇怪 我印象中臺灣的公車都有英文標示和廣播了
→ yen318:台灣的公車也沒有都有英文標示和廣播吧@@?
推 creativeart:原po是不是把日本想的太萬能啦?
→ JimmyWr:物價比台灣貴到快3倍...有些東西沒有的確很奇怪
推 naomisa:我覺得講話速度有的時候真的不好控制  我有時候在跟日本朋
→ naomisa:友講中文(同時有台灣人跟日本人)的時候  也會不知不覺講
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.112       (09/17 22:15)
→ naomisa:講很快@@  畢竟母語這種東西
→ JimmyWr:我在台灣常接待外國人 所以知道怎樣的講話速度會讓外國人
→ JimmyWr:沒辦法接受...
推 TiffanyJang:電車跟公車都有英文啦，只是那根本就是羅馬拼音XD
→ JimmyWr:抱歉 我坐愛知縣 東岡崎-金山-豐橋 這幾段電車都沒英文
→ kkumi:英文廣播只有大站才有
推 abccbaandy:沒台灣很正常吧...我們也不會想理東南亞那些...
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.112       (09/17 23:13)
推 chikayo:你坐的應該不是名古屋市地鐵 那些地方地鐵是到不了的..XD
→ chikayo:我現在人在名古屋 說真的..我覺得這裡是鄉下...XD
→ chikayo:名古屋出身的友人說：去榮和名古屋就可以買到想要的東西
→ chikayo:然後人又不像東京和大阪那麼多 所以她很愛名古屋
→ chikayo:名古屋是都市卻還是比不上東京和大阪方便 只比鄉下好一點
推 Lovetech:你想說的是"外國語"  不是"外來語"吧@@a
→ charogne:日本的市大概等於我們的鄉鎮　另　日人收入約台灣三倍
→ charogne:若以差不多的職業來看　　越往上可能級距越高XD
推 chasemasami:你自己想想新竹縣市的公車 電車 有英文or日文嗎?
推 chasemasami:你最後那麼多不嫌棄 也少掉台灣太多缺點了吧
推 Machadango:我只想說，拿愛知縣講日本整體，有點不太適當，不過謝
→ Machadango:謝分享
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.110       (09/18 09:12)
推 weiiwei:抱怨的部分第2.3點好像太牽強了...
→ JimmyWr:好像也有點 我自己也這樣認為... 純粹是我個人觀感
→ JimmyWr:不過我說的也都是實情 三年前 在Skype上 可以跟歐洲瑞典人
→ JimmyWr:用英文聊兩岸關係  但是三年後 在日本當地有人不知道台灣
推 qpzm:戴台灣眼鏡看日本真是高明
→ kkumi:日本人不知道台灣很稀奇嗎?
→ JimmyWr:抱歉　我的經驗是 以前有過和歐洲朋友　網路上聊台灣的事
推 btree:也許原PO可以到歐洲當地鄉下做做實驗看看有多少人知道台灣
推 btree:題外話 這次颱風雖然台灣很慘 但是那陣子每天NHK新聞都在放
推 btree:知道台灣的人反而變多了 我只能說 媒體還漫重要的
推 qpzm:歐洲朋友足以代表世界啦<(￣︶￣)>
→ JimmyWr:我的想法是 台灣人一昧接受日本文化 但卻諸多日本人不知道
→ JimmyWr:台灣 這真的很可笑 我回國之後 甚至覺得 台灣的日文系
→ JimmyWr:是日本政府用以自我滿足亞洲文化優越感所成立
→ JimmyWr:我同組的一個日本組員 也是整個活動的領導者
→ JimmyWr:一直用正常速度講話 連坐下來交談也是 這點真的讓人不舒服
→ JimmyWr:如果聽不懂 他就不理我了 而且在我面前大方的說
→ JimmyWr:你雖然講的是日文 可是聽不懂 我需要別人翻譯
→ JimmyWr:連這次參加交流活動的同學都對外國人接觸那麼沒有經驗的話
→ JimmyWr:那的確讓人有點失望   不過!! 活動的進行相當順利
→ JimmyWr:該做的他們都有作
推 btree:台灣人一昧接受日本文化 諸多日本人不知道台灣 兩件的關聯?
推 btree:我超喜歡星野亞紀 星野就一定認識我?
推 Machadango:蔡茂豐會哭哭的
推 qpzm:原來受了委屈 來 給你拍拍喔
→ kkumi:所以是來討拍的喔 (拍拍)
→ moonfish:.......寫這麼長一篇原來本音是這個
→ Lovetech:台灣的日文系為什麼會跟日本政府有關係@@?
→ kkumi:你把日本人想得太萬能了，聽不懂你可以請對方再講一次啊
推 shimafukuro:你怎麼不想藉此反而可以激勵自己要加強日文呢？
推 cubisl:我也想知道台灣的日文系為什麼會跟日本政府扯上關係
推 sniper99:台灣會如此接受日本文化跟歷史背景也是有關聯的
→ sniper99:反之就沒有啊，所以日本人對台灣文化不了解也是很正常啊
推 TiffanyJang:日本也有中文系，只是學的是簡體跟拼音...
→ sniper99:有什麼可笑的﹖原PO你的想法才可笑。把自己的幻想硬加註
→ sniper99:在對方身上。當幻想破滅時還怪對方為什麼不了解自己
噓 sniper99:噓了。會移民到美國加拿大，主要是日本移民法很嚴格!
→ sniper99:通常亞洲國家(台灣在內)因人口多，所以除了結婚之外都不
→ sniper99:不好移民。而不是你口中的理由。你以為美加文化就容易融
→ sniper99:合哦。
→ sniper99:更正:人口多地又小
推 gorira:原po我希望你不是日文系的學生，否則我會以為你是因為在日
→ gorira:本受到日本人質疑你的日文而且你又聽不懂說不好才逆切れ...
→ shih:"日本基本該有的生活機能 台灣都能夠滿足了"  ?
→ akanimin:我覺得是你個人想像的太美好 去了發現跟想像不符
→ akanimin:再來聽不懂就請對方放慢速度阿 如果你沒說 誰知道...
→ JimmyWr:我不是日文系的學生
→ migi33:原po的邏輯很奇怪 還可以扯到日文系真是夠了
噓 choyce:你不是日文系的，憑你的猜測胡說亂說？
→ choyce:我自己是日文系的畢業生，我只能說：台灣不是全世界！
→ choyce:以井觀天的小朋友，你的生活常識與國際觀要多加強了！
→ slps9060712:原PO推文貌似台灣的日文系是日本政府創設的...
推 murasakiahn:台灣早期只有私立學校才有日文系喔 跟日本政府啥關係
推 KATSUTAKA:最早創立日文系的可是我母校啊...
推 gorira:不是日文系喔，那我已經預見你的日文大概永遠說不好了。如
→ gorira:果心態不改變的話。我也不是日文系，不過一開始被日本人說
→ gorira:聽不懂(京都老爺爺說:通じへん)，我是選擇怪自己發奮圖強，
→ gorira:而你卻是選擇怪日本人說太快不體貼為何不說英文R#%$@#%#%
→ gorira:不過看你的文實在也感覺不出來你有想把日文學好的心就是了
→ gorira:講狠一點就是如果你不怪自己、讓自己更努力而只會怪日本人
→ gorira:那麼你之前學的那一兩年就變成白學啦。浪、費、時、間。
→ moonfish:我實在很好奇...原po遇到英語母語人士講英文講太快聽不懂
→ moonfish:是會檢討自己英語太差 還是會上來抱怨對方不管你懂不懂
噓 donnamonya:你太自以為了
噓 akumahirosi:噓日文系那段。根本是惱羞成怒 -_- 扯東扯西扯鈴阿？
噓 shiunyuans:我覺得你太自以為了
→ Freedy:日本的中華料理多到爆!!!
※ 編輯: JimmyWr         來自: 59.126.144.116       (09/20 11:53)
→ JimmyWr:很抱歉 現在回想起來我的確發言不當...
→ JimmyWr:我不應該因為單一日本人就將他投射到日本社會 和過度引申
→ JimmyWr:可能他聽我講日文要很有耐性很痛苦
→ JimmyWr:的確是因為那幾天的印象有點惱羞成怒　失態了　抱歉
推 EmiruKitty:你錯了 名古屋站還有韓文跟某國語言(俄文?)
推 piez:日文還沒學的非常好，中文就錯字連篇....還是日文押=壓??
推 spooky221:好啦…還是給你一個拍拍，那傢伙確實很糟糕。 加油！
推 spooky221:不過你的一些行為基本上就是不太適宜的，並非只有在日本
→ spooky221:才需要注意喔。:)