作者v2tsbasa (v2tsbasa)
看板JP_Custom
標題Re: [分享]一個禮拜的交流活動 對日本人的感想
時間Thu Sep 17 22:52:33 2009
※ 引述《JimmyWr (獨立與自由)》之銘言：
: 雖然交流活動體驗只有一個禮拜 (愛知縣 名古屋2天 豐橋市5天)
: 但卻體驗了很多東西 跟日本學生一起住宿,通勤,逛水族館遊樂園,吃日式便當
: 跟日本學生掃日本的浴室 一起泡公眾浴池 一起聽演講 一起進行四天的戶外報告作業
: 其中也包括不少抱怨的地方和喜歡的地方
: 抱怨
: 1.日本學生和外國人接觸經驗:
: 跟我們交流的學生
: 對台灣人真的很友善沒錯 可是跟我們交談時很少在放慢速度
: 連在室內交談的場合也是 對日文只在台灣學一年兩年的學生來說很吃力
: 很好奇是否日本人平常似乎跟外國人接觸的經驗不多?
你們說不定是人家第一次.....禮貌性的帶點和緩的口氣提醒一下人家就好啦
日本人不是不聽人說話的，表現一下台灣學生勇於表達意見的精神吧
: 2.英文的表達和溝通能力不足:
: 在日本很少遇到英文書寫 以及聽到英文的機會
台灣也很少我覺得XD，日本人自己也知道所以會覺得講英文的人很厲害
: 在愛知縣據說已經是外國人分布很多的地區 但卻很少遇到外國人
: (跟去年我和旅行社逛 大阪城,東大寺,明石海峽大橋 等觀光景點相比外國人數量少很多)
: 很少聽得到英文, 更難得聽得到中文
觀光客跟長住的不能比較，你講的觀光景點本來就是外國團的知名景點
要說最多的話，京都真的是夭壽多，每次去都看的到好幾團外國團
我在街頭上走路聽到台灣人講話也不會隨便湊過去搭話，幹嘛呢?
: 日本的公車,電車, 至少愛知縣而言 身為一個亞洲第一大強國 竟然沒有英文廣播
: 每次到站的廣播都是 mamonaku xxxx 對日文不是很好的外國人而言不是很友善的環境
名古屋地鐵站可是中日英韓廣播都有，我還佩服他那麼多語言還能講完到剛好到站
而且大車站的觀光案內所中英文人員都有，標示牌都有中英日韓文標示
這已經是相當好的了
: 3.在台灣經常可以吸收得到日本文化 在日本只吸收得到日本和歐美文化:
: 日本的食物冷, 飲料大部分以無糖居多, 有些 食物的份量真的很少
聽過一種說法，日本人認為喝茶是喝健康的，所以不會作加糖這種不健康的配料
不過午後的紅茶奶茶甜的超好喝，回台灣喝的都覺得太甜喝不下去
: 但價格卻還要台灣的兩倍 例如日本麥當勞的可樂的量是只有台灣的2/3
: 在台灣經常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或歐美料理
看來是沒人帶你們去吃中華料理，可能沒必要吧。到別的國家玩就是要吃吃看不一樣的
就算玩遍全世界卻都只吃台灣食物的話樂趣會少一半以上的啊
: 在台灣經常可以聽得到日本的音樂唱片 但在日本普通的唱片行只進日本本國
: 還有歐美 還有一些韓國的唱片)
沒必要說台灣進日本唱片進台灣唱片吧，一切都是市場取向啊
另外我覺得日本宣傳電影赤壁頻繁到會反胃的程度了
: 在台灣聽日本人講日文是習以為常的事情 但在日本講中文會引起當地人的不安
: (日本學生的感想 日本人似乎不是很喜歡聽到外來語)
日本人很在意周圍的看法吧，聽到不熟悉的語言會容易往不好的地方想
舉例的話，就像伊角到中國棋院修行那時的感覺吧
: 明明都位處亞洲國家都卻這點讓人感覺來到不一樣的世界
伊拉克伊朗蒙古越南沙烏地阿拉伯也是亞洲國家......
: 4.對亞洲其他國家普遍缺乏認知:
: 很多人沒出過國,不知道台灣最有名的大學是台灣大學, 甚至有些學生台泰不分
那請問一下菲律賓泰國越南的頂級大學是?
據我所知日本算是世界上出國比率相當高的國家
也有人跟我講他去台灣自助旅行在台東被黑店坑.....
: 華人圈的文化頂多只知道西遊記三國志
: 很好奇日本教育部世界地理只教他們認識 日本和歐美國家?
台灣教科書也沒教我們日本文學或源氏物語XD
人家會知道三國志跟西遊記也是電視漫畫等常常出現，不是教科書在教
: 5.個性拘謹 喜歡注意小細節 重視形象
: .在愛知縣金山市一下車站就有人在發風俗店的宣傳扇子 問日本同學那是什麼樣的店
: 明明一看知道有作 卻說只有按摩
明明就知道還要這樣問人家，你也夠いじわるい的
日本人也有的不喜歡這種文化的啊
: .在公共浴室聊天聊到ero 這個字 日本朋友跟我說這個字晚上儘量不要講
: ero這個字翻成中文就是"色" 在台灣 跟朋友開玩笑講你好色 這是習以為常的事情
: 但在日本卻是晚上不能夠講這個字
: .在動漫週邊商品店 手痠累了 找不到地方休息 稍微押一下架上的商品
: 是一堆包裝好的手帕 明明有包裝 但稍微押一下卻被 認識的朋友阻止
: 看來似乎連包裝的書也都不能押
人家的商品沒有要買不要這樣嘛
: .在遊樂園看到有日本女生在外拍 日本朋友 打手機跟朋友開玩笑說
: 在那種地方拍攝應該不是有名的藝人 那是我唯一聽得最清楚的一句日文
: 所以狂笑 但是狂笑這舉動卻被日本友人阻止 說那是對那女生不好
: 在台灣看到什麼事情就想笑是習以為常的事情 但在日本卻要顧好多場面
: .在廚房分配餐具的時候 可以因為到底是33個人 還是32個人 要確定好久....
怕少放餐具會對某人失禮吧，想想看你們一群人到人家作客但是人家只少端你的一杯茶是
甚麼感覺
: 優點
: 1.這次遇到跟我們交流的日本大學生(愛知縣) 大部分都表現出
: 跟台灣人一樣或者是比台灣人還超過的善意
: (ex: 有三位台灣同學要提前一天自助旅行 幾乎2/3的日本朋友全去送他們
: 常請我們喝飲料 主動拿杯子給我們 以及打手機的時候借我手機 還有幫我找國際電話亭)
: 2. 有一起掃過浴室 清潔的態度很認真 不是態度認真 就是清潔的技巧很好
: 3.日本大學生們 在旁邊偷看他門討論會議的情況 覺得他們很團結很認真很少出狀況
: 4.日本的大學生似乎對周圍國家很少了解 但對自己本國家的歷史和文化相當熟析
: 雖然似乎很難接受外來文化 但介紹自己國家文化相當拿手
別強求人家了，畢竟考試不會考，而且你們到日本來當然是介紹日本文化
難道還要來一場亞洲各國文化巡禮嗎?
: 5.思考事情認真的態度 是我在旁所觀察到最多的
: 6.日本社會整體: 乾淨:日本的水溝蓋是 整個翻上來 由裡到外撤地清潔
: 台灣的很像是只對內頭噴水 日本是每天 最少兩天清一次
: 台灣很像是一個禮拜才清一次
: 秩序: 在日本行人優先 在台灣車輛優先 在日本路邊絕對看不到亂停車
: 日本的交通秩序好到感覺汽車都比人類董得排隊
人家罰金好像很高，另外過平交道不管怎樣一定會停一下再過
: 安靜:電車當中很少人講手機 (不知道是不是禁只使用?)
地下鐵訊號不好可能也是原因
: 漂亮: 飲料雖然無糖包裝做的很好看,
: 日本的餐廳食物雖然很冷 但吃相很好看
無糖的也只有茶類，汽水果汁還是甜的啊
去泰國看到人家飲料冰塊跟糖怎麼灌的才會嚇到
: 便利：影印機是用投幣式, 日本公車上可以兌換零錢,
: 不管多大張都可以換 任何一間便利商店都可以換零錢
: 走到哪都可以兌換零錢 公車和電車網路四通八達
: 即便是鄉下也很容易15~20分鐘等到一班車
: 另外日本公車小型 比較不會晃
日本司機真的很守規則，我回台灣坐307感覺真的是雲泥之差
: 禮儀:發表報告時 會用一些公開場合使用的敬語
: 部分店家的禮儀上的表現也比台灣 稍為突出一些
居酒屋服務員會跪者點菜真的是怎麼都不能習慣
我都已經很習慣鞠躬了....
: 種類多: 便利商店飲料種類多,零食種類多,超級市場菜類種類多
: 外國人:外國人大部分都是用日文溝通, 語言學習機構似乎作的很好
: 政府規劃外籍人士的住宅區相當有秩序
: 但相對的就是對文化的包容性不夠
包容性這詞還真是夠抽象，到底是到人家國家該入境隨俗還是要請人家配合我們?
這應該是互相的，就像穆斯林在日本應該跟日本人吃豬排飯?
:
: 總結: 在日本很像看到台灣15 20年後的發展,喜歡的地方如上所舉例的
: 覺最遺憾的地方就是 日本朋友跟外國人溝通經驗真的要多一些
: (日本大學生連最後一天發表感想 也都是用正常速度講話 感覺感想是發表給
如果台灣15 20年後真的能像日本現在的樣子的話就太好了......
:
: 他們日本人聽而已 不太像是要講給我們台灣同學的感想)
你們都沒跟人家反應的話，就別強求人家會讀心術吧
:
: 以及應該多一些能夠聽得到外語的環境 (在日本七天真的都只聽得到日文)
: 希望日本學生不是只知道歐美日韓 也能夠稍微增加對其他亞洲國家的知識...
: 除了有幾點是日本整體社會的問題外 屏除不好的印象 有些地方
: 真的還讓人覺得好像來到一個比較進步,便利,的台灣社會
:
: 人情味不輸台灣 只是細節的處理上(例如溝通時的講話速度)需要更多一些經驗
所以你們成了他們的經驗值了XD，希望這對兩邊都是好的影響
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.11.5.48
推 abccbaandy:地下鐵訊號會不好？ 09/17 22:56
推 JimmyWr:給原PO,是你誤會了 是我提議要拿33個餐具 日本同學跟我說 09/17 23:03
→ JimmyWr:有一個人缺席 只需32個 因為我認為多至少比少保險 09/17 23:03
→ JimmyWr:但想不到他因為這樣想多在確定人數到底是32 還是33 09/17 23:04
→ v2tsbasa:少放會失禮，多放的話好像是在紀念什麼人...的感覺吧 09/17 23:12
推 chikayo:地鐵不能講手機 甚至坐到博愛座要關機 09/17 23:27
→ chikayo:另外推一下307..XD 不過也不是所有日本司機開車都很有耐心 09/17 23:28
→ chikayo:上次坐三重縣的巴士 司機也沒等大家站好就開車...="= 09/17 23:29
→ bihung:日本人喜歡介紹自己文化 對外國文化沒興趣 09/17 23:56
→ bihung:這沒什麼好幫他們撇清吧 我朋友自己都大方承認 09/17 23:57
→ bihung:基本上這篇感覺護航護很大... 09/18 00:02
推 mapple9:"舉例的話，就像伊角到中國棋院修行那時的感覺吧"XDDDDDDD 09/18 00:11
→ mapple9:至於餐具的問題，總覺得很像日本人會做的事，一絲不苟的 09/18 00:14
推 Bourjois:其實原po那篇很多都事實啦 但這就是日本文化 不喜歡可以 09/18 00:23
→ Bourjois:不要接受 但不能要求對方改變 我想原po應該是有點幻想破 09/18 00:23
→ Bourjois:滅吧XDD 09/18 00:24
推 JimmyWr:的確是有一點點...特別是對多元文化的接受度上 09/18 00:25
→ JimmyWr:不過我也才觀察一週 看到的也只是一部分的日本 09/18 00:26
→ bihung:其實原文原PO很厲害 來一個禮拜就觀察到這麼多 09/18 00:28
→ bihung:很多人到日本幾個月都可能還祇看到日本人想端上檯面的東西 09/18 00:28
推 JimmyWr:因為我們依個禮拜的時間 一起作非常多事情... 09/18 00:28
推 shenmue1001:在地的307可以跟日本的公車比就要推一下 當然是慘敗 09/18 00:59
推 ak1200:推一下午后的紅茶 很讚！ 09/18 12:42
推 HP7:我覺得這篇倒是很中肯 台灣人對日本太過一廂情願了 一去到該地 09/18 14:26
→ HP7:就幻想破滅 這要怪誰 日本人也從沒有聲稱他們很了解台灣啊 09/18 14:27
推 TiffanyJang:推這篇 09/18 16:03
推 ruzisca:有到幻想破滅這麼嚴重嗎,常去日本且喜歡日本的還是很多吧 09/18 17:18
→ HP7:樓上去看這系列文的原文吧 09/18 17:22