Re: [請益] 敬體、常體 使用時機？

[dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)]

※ 引述《waaijp777 (sakura)》之銘言：
: 之前在看buzzer beat日劇
: 北川景子24歲、山下智久24歲、川崎教練31歲
: 劇中北川、山下是一對戀人，川崎則單相思北川
: 比較好奇的是，北川對川崎一律用masu型，川崎對北川則是用常體
: 北川和山下則是雙方都用常體
: 為何北川對川崎一直用masu型呢？
: 純粹是年齡、親疏關係？
先來個小定義
我下面提到的敬語包含尊敬型,謙讓型跟丁寧型

先不管年齡
只要對方輩份比你高(社會地位或公司內的輩份等)
至少在公開場合不用敬語
會讓人感覺沒大沒小
畢竟日本人很重視輩份的

假設在一個很重家教的家庭內
兒子對老爸要用敬語(當然大部分的家庭是沒那麼重視)
但是萬一這個兒子是總理
那在公開場合老爸對兒子要用敬語
: 在台灣認識日本人時，如果對方是在台灣學中文的，對方會主動說masu型
: 如果是觀光客，不管年齡，對方幾乎全部都說常體
: 到底日本人masu型、常體使用時機是？
當然主要看親疏關係跟地位及場合

但....
如果覺得跟你只是萍水相逢
大家只是聊聊天罷了
那麼用什麼體真的不會那麼注重
很自然就會用常體

如果對方覺得跟你的關係可能會保持下去
那剛開始的確會多用敬語
不要讓你覺得他很沒禮貌

我在日本遇到的人
如果是店員或是服務生
一律都是用敬語跟你講話
若是偶然相遇聊聊天
那麼都是常體
民宿老闆(或staff)的話就是兩者都有
通常都是在check in跟案內的時候一定會敬語
當跟你閒聊時就不會那麼拘謹了
: 只是純粹好奇，不至於改變我今後的做法
: 我個人一律都是用常體的
: 既然在台灣，就不必迎合日本人的方式了
: 表現出台灣人的樣子才是王道 ^^
我常常在講"我就是外國人啊,日語講不好是應該的嘛"

我自己平常講話是常體跟敬語混著用
很多要用敬語的時候可能轉不過來
常體就給他用下去了
不過畢竟我只是去玩的
他們倒也不會多在意

但是至少我對他人有什麼請求的時候
一定會用敬語

可是如果今天我是在日本生活
要跟日本人建立良好人際關係
要跟日本人在工作上有互動
這樣講話一定會被排擠到死的吧....

敬體常體的學問真的很多
像是家人間如此親密的關係
有些人家(通常是社會地位高的人家)
是會要求平日對話都要敬語的

你可以去玩玩戀愛遊戲(PC GAME或是TV GAME,不是現實生活中的哦)
體會一下男女之間的對話從敬語變常體的感覺
另外推薦木村演的華麗一族
感受一下他們家人間講話的語氣

--

我想一段感情的深度，和它所經歷的時間，是沒有關係的。
在決定愛上一個人的時候，就已經陷下去了，即使只是一秒鐘的時間。

http://notebook.minchen.idv.tw/2007/03/blog-post_03.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.18
※ 編輯: dying           來自: 220.228.56.18        (09/24 16:39)
※ 編輯: dying           來自: 220.228.56.18        (09/24 16:40)
推 vampshyde:staff...
※ 編輯: dying           來自: 220.228.56.18        (09/24 16:43)
推 KeroroMorita:認真回文幫推^^b
推 reinakai:敬語就是距離 所以不用說"她對我用敬語是對我有意思嗎"了
推 shimafukuro:日本人初次見面講常體有一個可能是想說講敬語聽不懂。
→ shimafukuro:或是配合講常體的外國人講常體，反正不同國就不計較。
→ waaijp777:認真文就推 還是一貫嚴僅啊 完全不同的人生態度呢 ^^
推 waaijp777:沒推到
推 moonfish:對家人不可能用敬語啦...還是你說的是天皇家？
→ babbyface:家人不會說敬語 我們日本老師說的
推 waaijp777:日劇一公升眼淚 麻生家 說敬語
推 liasha:說到日劇  風之花園的爺爺對孫子孫女都用丁寧  對兒子就用
→ liasha:常體...
推 moonfish:日劇用敬語是要表現家人間的疏離 會日文的人應該要看懂
→ citronlemon:不過風之花園裡頭的祖孫並不疏離啊,感情好得很
→ liasha:所以才特別注意到  從小帶大的孫子跟趕出家門的兒子
→ liasha:總覺得是一種特別的設定  ... :P