推 MasatoCom:她之前都是怎麼稱呼你的呢? 叫你的綽號嗎? 10/04 02:57
→ MasatoCom:我到目前為止的經驗,如果熟一點的話就算對方是大我很多 10/04 02:58
→ MasatoCom:的年配者也都寫我的綽號 頂多加個さん 哈XD 10/04 02:59
→ viviooi:她會看場合 如果只有我跟她就叫我的名字 若旁邊有認識的人 10/04 18:15
→ viviooi:就會加個學長 10/04 18:16
日前送走一個來台兩個月的交換生
在離開前寫了一張卡片給我
不是什麼感人肺腑的內容
而是寫下我與她去過那些地方吃過什麼東西
完全就是一個回憶錄
我跟她的互動滿頻繁的
不算是很陌生的兩個人
問題來了
在卡片的抬頭是我的全名
當下還滿訝異的
就我認知
對於熟識的朋友
在開頭稱呼 多半以名字為主
整個列出全名 似乎有重要的事要宣佈
不曉得是否文化差異
這樣的開頭是很尊敬對方才會用的
我也是認識她 才開始到這個版
了解日本的生活與文化
還是說她希望她回去之後
雙方都不要在有任何牽掛了
所以在信件內容 不要再帶有情感的字眼出現
感謝各位解答囉
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.32.105