Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎?

[mouse ()]

我覺得..
有時候已經不是覺得"噁不噁心"及講的"流不流利"的問題耶
而是牽扯到"觀感"的問題!!

日本的文化,不就是最重視跟在乎別人的感受嗎?
當你知道,有可能別人((身旁的朋友或者不是當下談話對象的人-就像是原PO的媽媽))
會因聽不懂你的語言而感到不舒服的話..
不論那個人是因為忌妒、自卑或者等等理由
如果能夠把別人的感受考慮進去..這樣不是更好?!

把語言靈活運用在生活當中..當然沒甚麼問題阿~
我也知道..在國外生活久了,很多的時候用母語會言不及義
但以我的經驗.雖然我朋友需要停頓及想一下表達方式
但..我會很感激,因為我知道他是在委屈自己配合我
而不是先說了一句外國語然後發現我聽不懂再轉回來

至於我看到樓下這位板友的舉例
說他用日語擊退愛心筆魔人
雖然他後面有加"雖然這沒甚麼了不起的(科"
但基本上以我的觀點
我就覺得很噁心..也很無聊
給我的感覺就是在炫耀的樣子

我遇到愛心筆魔人..說句"不用了,謝謝"
他也不會來煩我阿..

抱歉,最後這段只是我個人誠實的觀感
如有冒犯..請見諒!!

---------------------------------------------
睡前看到n大的推文~
我也很抱歉是我斷章取義了~
因為我沒有遇過死纏爛打的愛心賣筆員
所以看到n大的文,當下有點感受到炫耀的意謂
才會有此想法..不好意思~^^a~

另外,這篇文主要只是借題講一下某些自己的想法而已
別非要針對原原PO機場日文check in事件
因為該事件我也覺得沒甚麼大不了的~



※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎?
: 時間: Wed Oct 21 04:30:49 2009
:
: 覺得很噁心的人看了這段影片不知有何感想
:
: http://www.youtube.com/watch?v=mZb3RHz8CMs
:
:
: 底下這個人講的更溜 不看畫面光用聽的根本不覺得是外國人
:
: http://www.youtube.com/watch?v=xmT7U5nkOcM&feature=fvw
:
:
: 說穿了不就是把語言學習運用在生活當中 沒什麼噁不噁的
:
: 跟學了十幾年英文還不見得吐得出幾句的台灣人相比
:
: 不得不佩服外國人的學習精神
:
: --
: 話說我也常用日文擊退台灣各地大小車站流竄的愛心筆魔人
:
: 雖然也沒啥好了不起的(科
:
: --

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.78.10.53
推 kana66:推你:)
推 MMaze:推!
推 xan1053:推~~
→ nemesis0:洩洩指教~
→ nemesis0:但也因為這句「是最重視跟在乎別人的感受」
→ nemesis0:讓很多日本人都活得很累很憂鬱
→ nemesis0:原po願意為了素未謀面的人考慮他的感受還真是佛心~推~
推 AOLSHARFE:推!!!
→ gruenherz:替別人設想是主動而非應然吧？拿這個特點去攻有「善用」
→ usagidango:不過原原po媽媽朋友是在跟櫃台講時用日文應該還好吧
→ gruenherz:他者體恤的噁心（只是更隱微罷了）這麼說來用英語擊退
→ gruenherz:拉客的日妹不也犯了「在乎別人感受」的日規嗎？ 科科
推 evafuture:如果可以...這各討論可以打住嗎-  -a,不希望又吵起來...
→ mouse:基本上是偏向注意親戚朋友的觀感,至於n大跟g大所說的賣筆和
→ mouse:拉客者,當然你可以不去理會他們的感受,但我是覺得很沒必要
→ mouse:我個人觀感偏向若我身旁友人有此行為,我覺得這樣做很無聊
→ mouse:而原原po媽媽的朋友我也覺得這沒甚麼~畢竟是在處理正事
推 bihung:大推第二段
→ gogoms:唉,小題大作,大驚小怪,不就是一個人在check in時使用日文
→ gogoms:又不是在跟那個媽媽聊天,管太多了吧,一天到晚要顧慮別人的
→ gogoms:自卑與嫉妒生活,那身材好的都不要穿漂亮衣服秀身材好了
→ gogoms:因為我沒有那身材,我會自卑會嫉妒...其實如果不舒服,大家
→ gogoms:可以去自學個10種語言...不是嗎?
→ gogoms:還有你遇到的不是魔人吧...既然是魔人一定更盧的
→ hereafter: 同意樓上
推 mooor:我推你全部,科科
→ mooor:(尤其是最後一段XD)
推 Rickylee:推一下 只是我覺得很多人把日語捧的比較高 所以會用不同
→ Rickylee:角度去檢視他 其實不過就是個語言 今天你想想看如果原po
→ Rickylee:用其他聽都沒聽過的語言擊退賣筆的人 會被認為是炫燿?
推 shimafukuro:十年前我去紀伊國屋面試店員的時候，面試官說真的很多
→ shimafukuro:人會裝成日本人去買書，一個中文都不說。但一聽就知道
→ shimafukuro:我是覺得因為多年居住國外或習慣用日文因此選擇講得的
→ shimafukuro:較輪轉的語言來使用還情有可原，如果是故意對不懂日文
→ shimafukuro:的人用，不管是日文或德文或英文個人都覺得不太適當。
→ shimafukuro:(我自己是會常常不小心講日文，但不是故意的)
推 AOLSHARFE:推樓上 故意講自己認為對方不懂的語言 實在是不太適當
推 AOLSHARFE:讓我想到以前同學打電話到台灣各公家機關故意用英文問
→ AOLSHARFE:問題 再"報告"她對台灣政府"國際化"的認知  實在是做了
→ AOLSHARFE:也不需要到處講
推 nemesis0:樓上別這樣說啊 你們都不知道那天我一直說不用了不用了
→ AOLSHARFE:(她是以各公家機關總機小姐一定聽不懂英文為出發點)
→ nemesis0:他還是死纏爛打 甚至使出溫情攻勢要我買
→ nemesis0:最後我只好用日文跟他很不客氣說 おやめてくたさい
→ nemesis0:從此我受夠了 對付愛心筆魔人一律講日文 他們有夠煩的Orz
推 shimafukuro:同學你的日文用錯了.....(汗)
→ AOLSHARFE:的確不知道 >_< (對不起 那就是我對你斷章取義了!)
→ nemesis0:這種小事哦 本來我也不想解釋那麼多啦 但這是我的經驗= =
→ nemesis0:好啦離題了 還覺得很噁心的話那就不好意思啦Orz
推 gogoms:我老公說他很喜歡我在拒絕他時講:けっこうです。他會一直笑
→ gogoms:但又愛聽,所以我想應該是我用錯了,哈哈
※ 編輯: mouse           來自: 114.78.10.53         (10/22 22:01)
推 shimafukuro:gogoms大您的先生是日本人吧，跟這串是不同狀況的....
→ gogoms:沒啦,看到やめてください。突然想到我很愛用那一句...
→ gogoms:離題了.....
推 shimafukuro:我認真魔人。おやめてくたさい有錯文法跟錯字，請勿用
→ nemesis0:呃…一時打太快總會有錯字嘛 老師你對人好嚴格(逃
推 TiffanyJang:是說口語其實很常直接這樣用吧？好像很常聽到...
推 shimafukuro:嚴格也比不上你對待賣愛心筆的人的態度吧...(逃)
推 nemesis0:是的 其實是おやめください的口誤
→ shimafukuro:口語的話沒有お喔。
推 livelogo:是口"誤"不是口"語"..
推 shimafukuro:樓上您誤會了，我要說的就是'口語'不是口誤。
→ shimafukuro:口語:(白話、一般對話、非文章使用)
→ livelogo:我知道 我只是單純以為你要糾正ne說的"口誤"
推 shimafukuro:喔，我是在回T大：）
→ mooor:要怎麼擊退路人是個人自由,不過喜吱吱的寫在簽名檔的用意令
→ mooor:人很不懂.還特地提到"這沒啥了不起"...是真的沒啥了不起到完
→ mooor:全不必提到是否了不起這件事啊...(繞舌)
→ TiffanyJang:樓上請注意發言，就算您真的不滿他人的話也不要太過明
→ TiffanyJang:顯的針對人家...(￣ー￣；)
→ mooor:對不起,我針對了人O.O
推 dickyshow:同意這篇PO文大的看法