[請益] 不知道該打什麼標題(汗)

[violin (得過且過)]

這個…真的不知道標題要怎麼打。

記得以前小時候看過一本書(還是課本?)
內容大概是，日本人很婉轉…
如果有天你在他們家玩(?)，
可是到了晚餐時間，他們問你"要不要留下來吃飯"
可千萬別留下來吃飯，那意思是"我們要開飯了，趕快回家吧"

這件事一直埋藏在我心理好久-"-
可是看多拉a夢或者其他日本卡通，對方家長這樣問他們就真的留下來吃飯了阿…

到底是書上講的這樣?還是可以留下來吃飯呢?

--
上班族一天的智商走向
      8:00   10:00   12:00   14:00  16:00   18:00   19:00
 140  ----           -----                          -----
  90       \ ----- /       \                ----- /
  50                         ------------ /
    ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.208.230
推 dickyshow:小孩與大人的差別而已
→ violin:所以，小孩是可以留的?大人就要回家?
推 Juliter:建前，不是對方說的話，而是要看當時的氣氛
→ Juliter:就像台語你問人家吃飽沒，若你回答還沒吃....很囧
→ Juliter:英文問How are you? 一般人都會說fine 如果回答No也是很囧
推 taipeijimmy:看你跟他熟不熟  我們台灣也一樣不是嗎?
→ taipeijimmy:除非事前有連絡好  且與對方熟稔  應該是沒問題
→ taipeijimmy:其實很多的拜訪禮儀~長大之後就會更多更複雜