[分享] 與日本在台友人關於日本人交際態度的討論~

[miyuika (Challenge!)]

※歡迎轉錄，但轉錄時請務必將原文（日文）刪去
                      ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

我把之前寫的文章翻成日文之後貼到mixi上面

然後跟日本的朋友討論了一下~
(其實他是台灣跟日本的混血兒~長大之後才到台灣來住)

跟前面幾篇文章討論的東西有點關連~

其實滿有趣的 不妨看一下

附上原文跟隨意翻譯...

<日本人>

確かに台湾の人って自分の非をなかなか認められませんよね・・・。
それおかしいよって言っても、「でも、だって・・・」
自分の非を素直に認めないと同じ失敗繰り返しちゃいそうですね；；

的確台灣人不太會認錯呢...
就算跟對方說「這個不太對唷」也會被回答說「可是，因為…」（找理由）
如果不老實承認自己的錯誤好像很容易會重複相同的失敗呢；；

日本人が空気読めるのは、
「建前と本音」があるからだと私は思いますよ。
建前（表面）と本音（中身）が必ずしも一致するわけではないので、
自分だったらどう思うかと置き換えて相手の感情を探る・・・という。

日本人之所以有辦法察言觀色，
我認為是因為有「建前與本音」的關係唷。
因為建前（表面）和本音（實際上的想法）不一定一樣，
所以就會設身處地的想如果自己是對方的話…用以推測對方的心情，之類的。

一方、台湾人ははっきりきっぱり物を言うので、そんな事する
必要性も習慣もないので空気を読むということを先ずしない、と。

怒ったお母さんの「邪魔されたらどう思うの分かってる？」も、
そこから来てるのだと思いますね。

另外一方面，台灣人因為什麼會很乾脆地說，所以沒有必要也不習慣
就不會去察言觀色。

我想生氣的日本的媽媽說的「你知道人家被打擾會有什麼感覺嗎？」也是
從這裡來的。←這是指日本教育從小就教小孩要去猜想別人的感受

あと、日本人は公私混同を嫌いますので、公共の場でさわぐと
いい顔しませんが、自分の家では近所迷惑になるくらい
はっちゃけちゃったりしますよｗ
http://zokugo-dict.com/26ha/hacyakeru.htm

然後呢，因為日本人不喜歡公私不分，所以在公共場合大聲吵鬧會
露出不愉快的臉色，可是如果在自己家，解放自己的時候甚至會造
成鄰居的困擾呢XD

あと、台湾で男の子と目が会うと、あからさまに
「俺そんなかっこいい！？」みたいなのが顔に出るので
面白いですよねｗナルシスト傾向が強いのかな？
自信は過剰でなければ持った方がいいですよね、
一方日本人は消極的で謙遜しすぎたり、
自信のない人が多いというか、
「俺ってすげえ！」って考えそのものがこそばゆく、
気持ち悪く感じるんですよね。

然後呢，跟台灣的男生眼神交會的時候，露出很明顯很像是
「我有這麼帥嗎！？」的表情，真的很有趣呢XD
是不是自戀傾向有點高呢？
自信如果不太過分的話還是有自信比較好吧，
另一方面日本人消極又太謙虛，
沒有自信的人很多，
覺得「我真強！」這種想法本身就很丟人，而且會感覺不好。


<台灣人>

大変貴重なご意見をありがとうございますー！
どんなことにも理由があれば反省しませんね^ ^ ；

謝謝妳寶貴的意見～！
如果什麼都要找理由的話沒辦法反省呢^^;

そういう台湾人は日本人の「建前と本音」が苦手と思う人が多いです。
「自分は嘘つけないのに、なんで相手は本当のことを教えてくれないだろう？」
「自分は相手を友達と思ってるから遊びの誘いしたら、全然来てくれなかった。がっか
りしちゃう。」
「どうせ本当のこと言わないから、もう日本人の言うことは信じないよ」
難しいですよね。台湾の留学生とか、日本人と上手く付き合えない人も沢山います。

台灣人對於日本人的「建前與本音」感到很棘手的人也很多。
「我講話從來都不會騙人，為什麼對方不說真話？」
「因為我覺得對方是朋友所以邀他去玩，可是完全不肯來。好失望。」
「反正都不會說真話，我不會再相信日本人講的話了。」
很難呢。台灣的留學生之類的，沒辦法跟日本人相處得很好的人也有很多。

＞日本人は公私混同を嫌いますので
これは知りませんでした。
やっぱり日本人は私生活を大事にしていますね！

果然日本人很重視私生活呢！

そうなんですよー。
台湾の男の子は「自我感覺良好」（自己感覚良好） な人が多いんです。

http://rein3on.seesaa.net/article/143817618.html
より引用
『他人の評価、世間の目を無視して、
自分のことが格好いい、強い、正しいと思い込んでいる状態な人を示す言葉であるｗ

まぁ、要するに
「オレｗｗｗつえぇぇｗｗｗ」みたいな感じです』

この言葉、面白いと思いますｗ


我想妳說的沒錯唷～。
台灣的男生很多人都「自我感覺良好」。

從這裏引用解釋
http://rein3on.seesaa.net/article/143817618.html
『無視別人的評論跟世俗的眼光，
用來描述覺得自己很帥很強很正確的人的一句話XD

也就是說
「我好強阿阿阿阿XDDDDD」的感覺』

這句話，我覺得很有意思XD


<日本人>

いえいえ^ ^
逆に、台湾に居て、「日本人ってこうなんでしょ？」と
テレビや何かで得た知識でしょうか、日本人皆があたかも
そうであるという風に接して来られるのもしんどいですね・・・；；

不會不會^^
反之，在台灣，「日本人是這樣對吧？」不知道在電視上還是哪裡
得到的知識，覺得日本人全部都是怎樣怎樣，而被這樣對待還真是
很麻煩呀...；；

あと、あまり物を深く考えない台湾人、
考えすぎる日本人というイメージがあります。

還有，不太把事情想得很深的台灣人，跟想太多的日本人，這種印象。

台湾人はフレンドリーな方が多いのですが、日本人は比較的
人見知りだったり、用心深い人が多いので、先ず、
「建前のお付き合い」で相手に不快な思いをさせないように付き合い、
その後お友達になった場合は本音で付き合ったりもします。

台灣人很多人很友善，日本人就比較怕生，或者防衛心重的人很多，
所以就會用「建前的交流方法」來讓對方不要有不愉快的感覺。
然後如果變成朋友的話也會用真心話來對待。

私の場合は、「礼儀正しい日本人像」を台湾の方が求めてくるので、
イメージを壊してはいけないと、
本音をあまり出せないのがしんどいです；；

我的情況是，因為台灣的人要求的是「很有禮貌的日本人形象」
所以不能破壞形象，不太能說真話感覺有點麻煩；；

台湾の方の性質も悪く言うとお節介で馴れ馴れしいって
言い換えてしまえます。
「建前と本音」が苦手、日本のどこそこが嫌、なんて、
日本のいい所しか見ようとしないのはどうなんでしょうね；；
「建前と本音」は「礼儀正しい日本人」の本質ですし。

台灣的人的特質，如果說難聽一點也可以換成說是雞婆又裝熟。
對「建前和本音」感到棘手，討厭日本的哪裡哪裡，
而不看日本的好的地方實在是不知道該怎麼說呢；；
「建前和本音」就是「很有禮貌的日本人」的本質呀。

大事なのは母国以外の国で、母国の感覚のまま行動するのではなく、
その国の文化や習慣などを理解することですし、
そうしなければ友達ができないままなのも仕方がないんじゃ
ないかな、と私は思ってしまいます。

最重要的是在母國以外的國，不要老是用還在母國的時候的觀念去想去做事情，
要理解那個國家的文化或習慣，
如果不能做到的話交不到朋友也是沒辦法的，我是這麼想的。





我還沒回她，等我想好再回XD

--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★
|　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　
|　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲
|　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣
|　■　　　　■ ． ■ ˙  ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
                              http://blog.yam.com/miyuika

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.145.79
推 Filippo:說實在話來跟我商量人際關係煩惱的日本人...遇過四五個
→ Filippo:他們自己也不見得擅常這些...只是身在其中不得不接受
→ miyuika:老實說我也覺得日本的人際交往方式太麻煩了...XD
→ miyuika:某些被日本人稱做ky的人來台灣生活應該會如魚得水~XD
推 Filippo:我也這樣覺得耶 而且他們在背後批評別人可真是露骨到不行
→ Filippo:完全不留一點餘地讓我都覺得自己是不是也被說成醬...XD
推 ssarc:哈哈哈，雞婆又裝熟，熱情又友善，外國人對台灣人的看法真的
→ ssarc:很有意思
→ miyuika:因為當面說不出來...只好在背後偷偷說~有陰險的fu...
→ miyuika:直接跟本人說就好了嘛...可是又不講 是在龜毛啥(跺腳
→ Filippo:但我覺得某些日本人的非~~常假的裝熟才會讓我全身不舒服耶
→ miyuika:我想知道樓上說的非~~常假的裝熟是甚麼樣的東西XDD
推 ssarc:跟你熟到爛掉再笑笑的捅你一刀
→ miyuika:樓上說的那種應該是心理有病qq
推 moondaisy:樓樓上那個我遇過..也許彼此的關係也是台灣人自己假想的
→ moondaisy:到現在我都還無法理解 日本人的人際關係 人與人之間距離
→ moondaisy:到底怎樣拿捏才對..(在台灣偶爾也有這問題 但還是有差)
推 epbs:是真的「設身處地替對方想」?還是不想讓自已惹麻煩XD ?
推 iyoka:推這篇耶,好棒
→ miyuika:>epbs 日本的父母是真的會教小孩子要站在對方的立場想...
→ miyuika:但是不可否認有的時候也許他們會為了怕麻煩而保護自己@@
→ miyuika:或者說，因為自己也會怕被打擾所以不打擾別人
→ miyuika:說穿了這兩種都是一樣意思XD
→ epbs:我是覺得這二者有差別~真正是站在對方立場想的話，考量的點也
→ epbs:多，會因為不同人而有不同應對方式，有時候明明不需要講客套
→ epbs:話卻硬要擠出來有時候也是很傷人的，雖然表面可能相安無事~但
→ miyuika:說設身處地可能不太對，日本人對小孩要求沒那麼高，
→ miyuika:會叫他們想要是自己被對方這樣對待會怎麼想，而不是真的
→ miyuika:見人說人話見鬼說鬼話(?)
→ epbs:對方若是心裡有數時，說不定還會因此得內傷..
→ miyuika:所以其實他們只是用自己希望被對待的方式在對待別人而已~
→ epbs:也是不必要到見人說人話，見鬼說鬼話的地步，這種在台灣也是
→ epbs:不太受歡迎~就是說若是一律都是用建前，有時候反而不見得是禮
→ epbs:貌的事~
→ miyuika:他應該是希望對方也用建前對待他就可以了 保持距離~
→ miyuika:這就是日本人的互不侵犯的禮貌啊~XD
→ Lovetech:感覺文中的日本人是錯把客套當為人著想XD 真的為人著想就
→ Lovetech:會真誠待人 再怎樣勉強都會接受邀約啊:P
→ Lovetech:如果這種態度放在台灣人身上 一定會被說虛偽、冷漠
→ miyuika:日本對一般不熟的人原本就不可能像台灣那樣熱絡吧~XD
→ miyuika:再怎樣勉強都會接受邀約←日本人太自私了做不到啦...orz"
→ miyuika:因為自己做不到所以也不會要求別人 這是日本人的默契~XD
※ 編輯: miyuika         來自: 118.233.145.79       (03/28 12:37)
→ miyuika:然後，所謂的"自私"其實是看"交情"而定的意思(笑)
推 jeyuli:這篇太經典了 要m起來
※ 編輯: miyuika         來自: 118.233.145.79       (03/28 14:48)
→ mooor:我怎麼覺得他在嗆聲:到日本就好好給我入境隨俗不要囉哩八唆
推 moondaisy:樓上 看文章的確有這種感覺
推 enokian:+1 有一種上目線的感覺...憑什麼他就可以說台灣人不是?
他沒有要po給台灣人看的意思~
純粹是在mixi上的討論而已@@ 息怒阿~
因為有的台灣人喜歡日本人有禮貌溫和的個性卻又不能接受所謂的"建前"
所以她才會為日本人抱不平吧~
如果能理解並尊重對方的建前只是一種習慣 那就沒問題了~(下面那篇有寫)
※ 編輯: miyuika         來自: 118.233.145.79       (03/28 23:26)
※ 編輯: miyuika         來自: 118.233.145.79       (03/28 23:37)
推 ch72325:請問這篇可以轉貼嗎?
→ miyuika:可以可以~不過請只貼中文的就好 怕本人看見XD
※ 編輯: miyuika         來自: 118.233.145.79       (03/29 18:04)
推 kusakapt:推最後一段，在母國外的國家不要老用母國觀念去思考
推 ttnpyepwos:突然覺得自己粉像日本人=.=....