Re: [心得] 與日本朋友的交往

[ayun ( )]

※ 引述《lf8505 (跳雪o)》之銘言：

那我也來回一下我的日本朋友，也是心得文～

因為我喜歡玩遊戲，ACG都有接觸。
目前認識的日本人都是遊戲中的朋友。
大家都很隨和～

先講日本女生S子。感覺上不太像日本人。因為非常熱情。
看到很多文章講到日本人的建前與本音。
其實我對這種社交方式非常的不習慣。而且會感到恐懼。
（例如彈鋼琴的笑話。我是那種完全不會思考背後意思的人。）

然後S子全家都超級熱情。
有時我們會用麥克風說話。S子買了iphone之後也有視訊過。
然後很驚嚇的是她兩個姊姊，還有父母統統都跟我打招呼。

她爸：你是哪一個啊？（指遊戲角色。）
我：（糟了我是不是該用敬語可是我不會！）我是頭上有綠色流蘇的傢伙。請多指教。
她爸：喔你是那傢伙啊。我是S子的爸爸。請多指教喔。
我：嗯。。嗯。。w（不知道該回什麼。w）

然後日本果然很愛吃熱帶水果。他們的吃法讓我嚇一跳。

我有寄一包芒果乾給S子。（整顆芒果切圓形的那種，總共六片。）

S子：我收到了！好棒的芒果乾。我沒看過這種的！
我：喔你都吃一條條的那種嗎？
S子：對啊日本這邊比較多一條條那種。全家人剛剛都吃你寄的那種了。很好吃耶。
我：喔那我下次再寄給你好了。
S子：沒關係，我們才吃兩片而已。
我：。。。？也才六片而且芒果乾都縮小了你們全家五個人吃兩片是怎樣？w
S子：要好好珍惜吃啊！切片的話就可以一起吃了啊！
我：他本來就切片了。。。我都吃到不要吃了。
S子：（鬼吼鬼叫。）

然後還有一位京都男生。他的賣點是聲音非常好聽。
有時我會講一兩句很常聽到的關西腔。例如：せやな。
其實只是看看能不能逼他笑給我聽而已。

還有一個東京男生。因為我也很常跟東京男生聊天。
我發現日本人（或是這個東京男生），會很認真去思考言語的意思。
一方面我覺得我的日文很爛。都是直接把中文轉日文的感覺。
可能我日文更好一點就可以更明瞭表達我的意思。

例如：
東京男生：這個應該這麼解開才對吧。像這樣。。然後。。。
我：嗯？喔我知道了！不是啦（中文的意思），如果這樣就變這樣了吧？
但我用的是違う。
東京男生有的時候就會跟我說，他也沒有錯到那地步我怎麼用違う回答。

而且因為實在太習慣用：啊？（蛤？）來代表疑問了。
東京男生也被我惹毛過很多次。他說我講話就像不良少年一樣。
就常問我你到底在不爽什麼！？
雖然後面有解釋。東京男生就理解了。
但他說他是日本人所以一聽到這發音就不太能接受。希望可以互相配合。
但我偶爾還是會忘記。

跟東京男生講話的時候他有時會糾正我發音跟單字。
因為我是ACG學日語的關係。常常會套用很帥氣或很古老的台詞跟單字。
像牛奶的發音跟麥當勞的單字我永遠記不起來。
東京男生就會說你每次都講ぎゅうぎゅう，是什麼神秘生物的叫聲嗎？

某次聊天時，我忘了我要認真做什麼。我隨口說一句：解き放す！
日本男生就說喔喔好帥！你怎麼了！？

不然就是用むしろ這個單字。
他就回我：你。。。麻煩你從鐮倉時代回來好嗎？哪裡的來的浪人啊？
我：不然現代的是怎麼講？
他：てゆっか。
這樣。

很像日本人的感覺的日本人也有。
就是非常禮貌，不怎麼說話。如果聊天就是繞在很外圍的東西。
感覺很極力避免私人的話題。（但其實也不怎麼私人。很普通的話題。）

可能S子聊到工作很累怎樣的，我可能會回：是喔？是哪裡不順利嗎？（話題延續。）
但很像日本人的日本人可能是回：多休息一下吧。（下了句點的感覺。）

大概像這樣～

--
http://blog.pixnet.net/ayun

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.133.80
推 Grace921:推神秘生物的叫聲...我笑翻了
→ Kirisima:我是老被店長唸，不要回「うん」啦!!
喔對啊，我也有想過一直回うん好像不是很好。
但我也不曉得日本人如果只是要回個嗯要怎麼回。
一直回はい感覺好正式。

推 Wengboyu:好聽的聲音!!!! xDDD
我每次跟他說話，他都說你到底是有什麼毛病啊。
但感覺起來他被稱讚也挺開心的。ww

推 babbyface:蛤這個音最好不要發....
推 winky1:應該是台灣人的蛤都超大聲的緣故.
我沒有很兇啦。
可能這個字本身對日本人來說就是語氣很差的感覺。
現在跟日本人說話時漸漸比較沒有在用了～

推 lf8505:S爸:我是妳旁邊100等,裝備都+10的那個
→ lf8505:老實說我問他日本人是否很多口是心非那封信,他花了幾天才
→ lf8505:用了落落長的文章回(可惜我有看沒懂)。 但在回信前他有說
→ lf8505:他:我在思考文化差異的問題...好複雜...
S子跟我說那是不得不做的社交。
而且好像真的是每個人都會。

之前跟S子聊到的建前與本音話題。

我: 家族の皆さんは、熱情です。

S子: うるさいってことだなww

我: だってさぁ、日本人の「建前と本音」、台湾人知ってるですよ。
有名です☆彡。でもよく分からない。
だから、日本人は怖いのコメントがある～うるさいの方が、良いかも！

S子: うちの家族はみんな本音だww
でも本音と建前の国だからw裏ではなにおもってるかわかんないw
うん 会社とかあんまり仲よくない人の前で使うかなw
いや、世間の目を気にしてつかうのか
社交辞令はまじでおおいよw

中間無關的略過。我拙劣的日文請見諒。

以前我跟我的朋友（台灣人）也討論過這個問題。對方是會用暗示說話的人。

對方：我都暗示他這樣的態度不行了！都不知道為何會聽不懂。
我：我都不懂你幹嘛要用暗示的，直接講不就好了！
對方：我覺得已經很明顯了耶！再講下去要撕破臉了！
我：。。。要用暗示的就不要怪別人聽不懂！猜測每個人話裡的意思多浪費時間啊！
對方：你太激動了吧！？
我：因為我常常聽不懂啊！
下略。w

→ soramaru:跟台灣人講話也別用蛤~XD
推 sinbleclock:我覺得要看蛤的方式，即使中性用法不同語調也不同感覺
→ sinbleclock:但對日本人來講應該都差不多XD""
推 date:XDDDDD 好有趣
推 mapple9:S子鬼吼鬼叫好可愛XD  她是大阪人嗎?

不是喔。w

推 leighmeow:xdddddddd好好笑
如果大家還想看的話，我還有跟S子聊到學習日文的難處。
那段對話還挺好笑的。w
※ 編輯: ayun            來自: 58.115.133.80        (03/26 06:21)
推 LUDWIN:日本人的『蛤』是『我妹哪那麼可愛』的桐乃那種發音
→ LUDWIN:是那種完全看不起老哥的惡妹架著手撇嘴講的很大聲的口氣
→ LUDWIN:看過就知道不能在日本人面前作這個動作
→ soramaru:はい<<對方不是長輩的話ええ如何?_?
→ soramaru:蛤可以用咦？はい？えっ？  >_<
ええ感覺不錯。下次我用用看。

推 lf8505:怪不得他怕見不到臉的溝通。看來他們很注重察言觀色。
→ lf8505:但暗示真的有如:不說話不代表不介意。 但你不說誰知道?
→ lf8505:我問,會不會覺得台灣人比較粗線條?他說還好,不同文化可接受
我是覺得有時候話說了都不見得可以理解，更何況不說。
而且也遇過有人是說了，但是是說反話的情況。（這個我就更不懂了。）
※ 編輯: ayun            來自: 58.115.133.80        (03/27 15:21)
推 pizzicato:在台灣用蛤其實也不是很有禮貌~只是很多台灣人不介意罷.
推 snowoer08:有願意糾正日文的日本人很好欸 我老師說如果是不熟的日
→ snowoer08:本人 通常是不會當面糾正 多半是會用猜的
推 ntjenny2002:想問日本男(宮崎)對主動邀約(看展覽)的女生是什麼想法
→ ntjenny2002:印象中日劇常常會有"蛤?" 所以不能看日劇學日文= =
推 snowoer08:樓上看到的應該都是所謂的ヤンキ要挑釁的時候就會"蛤"
推 nasa6779:推這篇 學到一些口語用法:D 可以問原PO玩哪款遊戲嗎
推 spooky221:很有趣耶！再來一些吧～XD（敲碗）
推 nasa6779:敲~
推 nomadJr:我也被日本同學說過不要講うん耶～～
→ nomadJr:他們是說うん不知道是好還是不好還是怎樣 XD
推 hinatakanae:可是我的每次うん，日本同學都覺得我是同意的意思@@
推 persuitof:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd