Re: [討論] 振袖???

[Doco (doco.kghs.net)]

※ 引述《bob811531 (Dude~where is my eyebow)》之銘言：
: 我的女性友人突然問了我一個問題，我不知道該怎麼回答的好
: 友人:「Bob，我問你喔，你上次說那種袖子很長的和服是給誰穿的?」
: 原PO:「什麼?」
: 友人拿出圖片給我看
: 原PO:「這叫做『振袖』阿，給未婚的年輕女性穿的」
: 友人:「那如果有女生很年輕的結婚又離婚，那她可以穿嗎?」
: 原PO:!!「有這種事嗎 = =?」
: 友人:「有阿，我的大學同學20歲嫁給大她10幾歲的男生，結果2年後兩人就離婚了」
: 我突然不知道該怎麼回答......請問版友們這個有解答嗎?

本來想推文結果好像太囉嗦所以直接用回的 @@

一般來說，穿振袖的依據　1.未婚　2.年齡(一般狀況30歲以下較適當)

也就是說，如果40歲了仍未婚，穿著華麗活潑的振袖，
很可能會有違和感。當然如果保養得宜相貌年輕，那就另當別論啦。
不過身旁日本人是一定會心想：咦，這人的年齡，不適合振袖...。

反過來說，如果二十幾歲就結婚、甚至已經離婚了，
那麼可不可以穿振袖呢？

我想就算是著付師，也會給不同的答案。
說起來，就是看場合、看別人眼光吧。

就算已經離婚，但相貌年輕、適合穿振袖，
如果是在陌生場合，相信沒人會說話，但如果身旁都是熟人，
那麼其中就很有可能有人認為"有婚姻經驗者，不該穿振袖"。此時就該迴避。

總之日本人就是看人臉色做事的社會，所以，
我猜大部份的日本人會回答：雖然也不是不可以...但為了避嫌，最好不要。

---

那麼，既婚者真的完全不能穿振袖嗎！？

我找到某個網頁上，給了蠻好的答案：

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2010499.html

１：既婚者でも（年齢に関わらず）パーティ着としての着用は可
（ドレス着用のパーティ、謝恩会、出版記念パーティ、各種授賞式、
喜寿などのお祝いパーティなど）ただし、夫の仕事関係のパーティ
に「妻」として付き添う場合は振袖は不可（宮中晩餐会ではドレス
コードの指定があるので招待状に記載の服装を着用）
また、子どもがいる場合で「母」として子供に付き添う場合は不可

既婚者可以當宴會裝來穿，但如果是以"妻子"或"母親"身份出席則不可。

２：振袖は未婚者の第一礼装なので、結婚披露宴での着用は年齢に関
わらず不可（特に親族の場合）

由於振袖是未婚者的第一禮裝，因此在"結婚披露宴"上，不論年齡，絕對不可。
尤其是以親戚身份出席。

３：未婚者の友達が多い、友人の結婚披露宴で、友人として招かれる
場合は（友達も振袖を着られる年齢の場合）振袖でも可、ただし、夫
の仕事・友人関係に「妻」として付き添う場合は不可

若有許多未婚者友人，朋友都穿振袖，那麼在"朋友的結婚披露宴"就可。
只是若以"妻子"身份出席就不可。

---

大概就是這樣...不好意思，實在是很曖昧的答案 ^^;;

日本社會規矩很多，但這些規矩又不是每樣都講得很"死"，會隨著人事物而有所調整。
像是傳統藝能，"家元"(流派領導者)說可以犯規破格就可以，
還會被稱讚思考柔軟、素晴しい，
底下小囉嘍說要犯規就會被罵不懂規矩。一切都是看人臉色的自由心證哪～

---

MIYABI日本傳統文化：

blog (以長篇介紹文為中心)
http://miyabi-taiwan.blogspot.com/

Facebook (隨時提供各類日本傳統文化訊息)
http://www.facebook.com/taiwan.miyabi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.82.220.206
※ 編輯: Doco            來自: 116.82.220.206       (10/21 14:50)
推 bob811531:感恩您~我可以回答那位朋友了
→ itasu:2怪怪的，同學結婚時，她老公的妹妹就穿振袖和服出席披露宴
→ Doco:樓上說的"老公的妹妹"是未婚或既婚者呢？文中敘述對象為已婚
→ itasu:沒注意到是以既婚者為前提，難怪有些地方覺得怪怪的sorry
推 faway:振袖 不是少女滿18的時候在成人式禮穿的嗎......
推 gametv:是滿20
→ Doco:振袖在現代的定義是未婚者的第一禮裝 所以並非只有20歲以下
→ Doco:最常穿振袖的場合是成人式及婚禮批露宴 過年想應景慶祝也可以
推 sakimo:看起來是年輕的正妹就沒問題
→ sakimo:所謂天下一正無難事
推 hudsfio:其實現在和服除非是像在茶道那種比較注重細節的場合 其實
→ hudsfio:不會管那麼多 因為現在年輕一輩的知道和服禮儀的人不多