Re: [請益] 櫻花對日本人而言

[x18t (wen)]

太晚看到這篇,不過還是想回一下

不喜歡或覺得我唬爛的,請左轉

我記得有關櫻花對日本人而言代表甚麼,這篇文章我是很多年前在空中英語上看到的

因為感興趣,所以英文看完後也有翻到後面看中譯,怕自己理解錯誤

我沒有不同意下面推文的看法,只是提出我之前看到的說法而已^^


我印象中文章的內容是:

櫻花的開花期不長,風吹過時會隨風飄落,如下雨般稱作櫻花雨

櫻花的壽命雖然短暫,卻燦爛的奪目

如同武士道的精神,即使生命只有一瞬也要燦爛的結束

所以日本人才會這麼喜歡櫻花,因為她代表了一種武士的精神


時間真的太久了,我大概就只記得這樣

文字敘述可能不同,但應該相去不遠,希望我沒誤植甚麼內容

謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.148.45
推 taipeijimmy:因為武士精神是古代日本人...現在日本人大多只是因為
→ taipeijimmy:漂亮 開學記憶 人生回憶 比較居多... XD
推 estudiante:嗯,也有這種說法;不過問大多數人還是答不出一個絕對的
→ estudiante:答案,這就跟我們中秋節幹嘛非烤肉不可是一樣的道理
→ ally5:賞花不是烤肉吃便當的藉口嗎（喂）XD
→ Lovetech:因為中秋節烤肉是被廣告洗腦成功啊...orz
→ Lovetech:中秋節烤肉的道理較接近日本過聖誕要吃肯德基
推 v2tsbasa:沒特別的意義...就只是個喝酒玩樂的理由的而已
推 SakuraWars:推樓上，我小時候根本沒有中秋烤肉這回事 (老了 XD
→ SakuraWars:我說樓樓上 XD
推 marclen:這篇我也看過
推 wcc960:就像白色情人節的誕生也只是巧克力廠商為銷存貨而掰出來的
→ Midoryugi:過聖誕要吃肯德基 囧?!
→ winnie759281:日本肯德基應該是全球屬一屬二難吃又貴的了~
→ winnie759281:不熱不脆又小又鹹又油...肯德基爺爺吃了都會崩潰
推 estudiante:肯德基真的超級難吃
推 bubki:"櫻花對日本人代表什麼?"跟你打賭櫻花祭時隨便抓一個日本人
→ bubki:問櫻花對他來說是什麼.你問N個也不會有人跟你提武士精神= =
→ bubki:回答頂多就是"賞花,喝酒,櫻花漂亮.."
推 pink0518:日本肯德基超難吃+1 給他很多次機會了(攤手)
推 Midiya:原po這個說法我聽過  因為在最燦爛的時候凋零有武士精神
→ Midiya:即使短暫卻非常燦爛  很對日本人的味  所以他們很愛櫻花
→ Midiya:不過對現代的日本人來說...應該就只是因為很漂亮吧 XDDD
→ Midiya:to Midoryugi板友:是的日本人現在聖誕節流行吃肯德基(炸雞
→ Midiya:比較早期則是蛋糕  總之都是因為廠商的行銷策略成功  就跟
→ Midiya:現在我們中秋節要烤肉一樣 XD  (我小時後的中秋節沒有烤肉
→ Midiya:這個活動  是近年廠商策略成功才變成全民運動的 XDD )
→ taiyakida:不會覺得這篇唬爛啊...這說法不是滿常見的嗎...
→ taiyakida:烤肉已經不是近年了吧,至少有十年了
→ ss59418ss:中秋烤肉應該有二、三十年了...很多板友都還沒出生吧
→ Lovetech:我很確定中秋烤肉沒到30年 甚至到有沒有20年我都有點懷疑
→ Lovetech:不過不是很重要 因為以前中秋真的是純賞月跟吃柚子而已
→ Lovetech:想想有點像賞櫻的氣氛 只是是在晚上
→ Lovetech:^還有吃月餅
→ ss59418ss:20年前服役時都會辦中秋聯歡烤肉，還找女校生進營區勒..
→ ss59418ss:這之前中秋活動都是放沖天炮，後來禁止後就改烤肉喝酒
→ ss59418ss:近年是又變成禁烤肉，以後不知會改成怎樣
→ ss59418ss:不過回到主題，原本賞櫻是平安時代的貴族活動，後來江戶
→ ss59418ss:時期全國各地種植櫻花而推廣到平民