Re: [討論] 關西人的親切與否

[masashin (呼)]

之前在語言學校時有跟老師討論過京都人的事
ps.老師是大阪人，算是おばちゃん

她的朋友的女兒（大阪人）到京都的朋友家玩一整天都很開心，到快晚餐時家中長輩問她：唉呀，要晚餐時間了，你要不要留下來吃晚飯啊
小女生聽到邀約便留下來吃晚飯
晚飯結束後，長輩又說：天色都暗了，你要不要就住一晚啊
小女生聽完後打電話跟媽媽報備
媽媽一聽到馬上罵她：你是あほ嗎，人家是在趕你回家，你趕快給我回來了！

據老師的說法，京都人會用這種曖昧的講法，其實他的意思是：唉呀，都到吃飯時間了，我要去煮飯了，可是我們沒有準備你的份，請你回家吧！
如果雙方都是京都人就會知道這是送客的意思，但若是外地人可能會以為對方是親切邀請

老師說如果去大阪人的家的話，就不用在意，可以留下來吃飯
這應該是大阪（或兵庫）和京都的差別

不過我想最主要還是看人看性格囉！

※ 引述《yl8376515 (kami)》之銘言：
: 第一次在板上PO文，請多多指教m(_  _)m
: 今天上日文會話要造句的時候，
: 老師(日本文化專攻)問我明年想去日本哪個大學交換留學，並用から表明理由。
: 我回答:関西の大学に行きたいと思います。関西人は親切だからです。
: 老師問我從哪裡聽來的，我怕麻煩，便回答:只是造句。
: 老師表示幸好是造句，因為關西人其實不親切，是全日本最冷たい的地方。
: 大阪人跟京都人是全日本最會說話的，社交辭令最上手了。
: 台灣人打招呼會說吃飯沒，關西人會說"下次來我家玩喔~"
: 感覺上超親切，卻只是表面罷了，並不是真心想邀請你。
: 這個說法有點顛覆了我的印象，因為我一直覺得比較冷たい的是東京人，
: 而且很多人都說大阪人跟台灣人性格有一咪咪相像，比較好相處，
: 例如這部影片http://www.youtube.com/watch?v=6WGH_NZVpns
: 我知道版上討論很多關於日本人人擅長社交辭令之類的，關西人也搞這套我不意外，
: 畢竟骨子裡流的就是日本血。
: 只是有點疑問:
: 關西人真的是全日本最冷たい、最"假親切"的嗎?
: 以各位版友的經驗又是如何呢? 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 126.213.24.92
推 ssarc:這時候就應該裝聽不懂給他用力住下去
推 yl8376515:也太難捉摸了吧...
推 Rhevas:京都人：ぶぶづけでもいかがどすか
推 zomb12:開始在想如果遇到順風裡的英奎到京都人家裡作客,最後京都人
→ zomb12:會不會被逼到整個暴走~~XD
推 kkia:說話都要拐個彎講，人生也太辛苦了吧
推 kiyuu:之前在電視上看過 好像因為以前京都是達官顯要的地方
→ kiyuu:所以講話就會迂迴一點，好像也因這樣滿多人都不知他們想怎樣
推 stocktonty:這根本就隨人如何耍心機而定 跟大阪京都沒啥關係
推 PinkBambi:京都人就是いけず阿_A_
推 maywrann:可以參考一下 酒井順子 都與京 裡面不少東京與京都比較
→ maywrann:kiyuu大說對了,因為以前是天皇在地方啊,講太白會...
→ maywrann:還有大阪人個性據說是最不像日本人的XDDDD
→ maywrann:連看鏡頭還會去搶,根本不躲的啊XDDDD
→ maywrann:京都.大阪,神戶這三個地方個性天差地遠.......
→ petestar:京都人應該假設大家都很客套會拒絕 也不好意思麻煩人XDD
推 umano:   京都人...
推 Kirisima:不過我覺得大阪人超像台灣人的，有話直說
推 gucci2:推看人看個性,有些人聽到邀留下來吃晚飯也會覺得不好意思
→ gucci2:不應該打擾人家這麼久(更何況還要張羅食物).就應該先告辭