[閒聊]えっ？ 日本人常誤解台灣的地方~

[vov1232001 (還存留一點熱血的妞)]

http://vov1232001.pixnet.net/blog/post/45640840

 其實對台灣不太了解,或者沒去過台灣的日本人和其他世界各國的人來說

一切都很陌生

陌生到我覺得非常不可思議的地方

也覺得似乎該反省一下,也該做點甚麼,使台灣這個可愛的地方讓更多人外國人知道



 以下是我和幾個日本人聊天時的對話



長澤:[我上一趟去台灣阿~覺得台北人跟高雄人長的不一樣耶??]

我:[阿?哪裡不一樣??]

長澤:[高雄人長得好像菲律賓人]      (高雄人請息怒)

此時我當然跳出來幫高雄人說話

我:[蛤??有那麼誇張嗎??太過分了拉~不過他門真的比較熱情喔!!]



俊司:[台灣都用甚麼吃飯阿??叉子跟刀嗎??]

我:[是筷子....................]  仔細一看,他拿筷子的方法比我還不標準= =



某韓國人:[台灣沒有冬天是真的嗎??]  (我超常被問這個問題)

我:[當然有阿,而且很冷,溫度雖然沒有東京低,可是因為濕度很高,所以感覺會比東京冷]

某韓國人:[那會下雪嗎??]

我:[只有山上會下雪,而且比富士山還要高!!!!!!!!!!!!!!!!!!]



山崎:[台灣女生是不是都不太會煮飯??]

我:[........可是我媽媽煮的料理是全世界最好吃的喔]    我自己不太會,真的很難反駁
= =

山崎:[因為比較常在外面吃嗎?]

我:[對阿,在外面還比自己煮便宜喔,而且學生套房很少有附廚房拉]   拼命說服



泰我:[聽說台灣女生就算有男朋友,但是會有好多個像備胎的男生,一個負責開車接送,一
個負責機車接送,一個負責陪逛街]

我:[.....你到底是哪聽來的阿???這種女生是存在拉,可是不是每個台灣女生
!!!!!!!!!!!!!!!!!]

我:[日本女生才可怕哩!!你看你看!!]    此時我們在一家老闆來自義大利的小酒吧,而旁
邊就有四位女生一直纏著剛剛才初次見面的外國人,手都搭在腰上,擠眉弄眼.......



跟日本人講話時,突然台灣的朋友打電話來

我:[哈囉!好久不見~~~!@#$%^&*()]   掛上電話後

大西:[妳剛剛說的是台灣語嗎??]    PS:在日本,台語統稱台灣語,中文統稱台灣華語或者
台灣式北京語(好麻煩)

我:[不是耶,我台語說得比日文還爛]  我連窗戶的台語都不知道怎麼說

大西:[ㄟ??台灣人不是都會說台灣語嗎??]

我:[沒有耶....年輕人大部分都說中文,老師上課也是用中文教]   然後我又開始跟他解
釋到歷史部分........

大西:[是喔......那中文又跟大陸的北京話不一樣嗎??]

我:[用字遣詞都不太一樣耶,但是大部分可以了解意思]             我是不是該跟阿嬤
學一下台語了.....我爸媽只有在罵我的時候會用台語嘛........



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 126.213.163.185
→ taiyakida:自炊比外食便宜...
→ pink100291:排版~~每次都不排版ˊˋ 看得有點辛苦
推 hanabi731:當菲律賓人也沒啥不好的啊（菸）總比...
推 hanabi731:嗯沒事...我們也會用台語上課（菸）老師說這樣比較順XD
推 estudiante:一個都沒遇過,但是遇過一個問我台灣共通話是不是英語的
→ belleenid:除了備胎那個沒遇過，其他全都被問過很多次。
→ belleenid:哦，還有高雄人的那個沒遇過，不過經常有日本人很驚訝
→ belleenid:台灣人比想像中白很多，很多人以為台灣人的膚色像菲律賓
→ belleenid:經常覺得只要認識新朋友，這些對話就會像鬼打牆一樣。
推 JoshBeckeet:沒有吧..我認識的日本人都說中文就是北京話..
噓 kakashi1006:原po真的是講不聽耶!妳不懂中文嗎???叫妳排板妳是不懂
→ kakashi1006:喔?
推 elyse0811:我高雄人 要是有像菲律賓人的眼睛就好了 XDDDD
→ dears0530:請問原PO這文是你自己的經歷嗎?你有出書嗎?我好像有在
→ dears0530:本上看過的印象= =
推 dayox:版規還是bbs有規定哪種排版格式是正確的嘛？這也在噓.......
→ ssarc:噓的某人應該看不懂中文，版規有說要排版歐？
→ winnie759281:但老實說每次只亂po文卻不看大家的反應...會讓人反感
→ winnie759281:也很正常~而且標準的只是想讓自己部落格曝光~
→ winnie759281:就不懂這樣的意義在哪~而且內容也都是版上爬文就有的
→ winnie759281:老實說其實沒意思,就算真的要出書我也不會看更不會
→ winnie759281:去推薦身邊的人去看
→ winnie759281:就台日文化差異的部分其他作家寫的也深入且仔細多了
→ kakashi1006:把文章排板是對閱讀的人尊重,而且大家也善意提醒原po
→ kakashi1006:了,可是此人根本不改善,我行我素的行為令人生氣!
→ kakashi1006:而且我也直接在原po的blog提醒,結果她珊我的留言!
噓 A508529:不意外  把PTT當她私人BLOG用
→ A508529:內容有深度也就算了 結果只是公主XX
→ kakashi1006:可見她根本不尊重本板的板友,只想PO文衝高她blog人氣!
推 faydflourite:這排版在PPT算好的吧，常常看到不用標點符號才叫吐血
→ j778012:請搜尋這作者id就知道是累犯了  提醒都不聽 這篇才被噓
→ s941453:真的很討厭....再來一篇就給她噓...= =
推 taipeijimmy:你的生活很特別  跟一般台灣人很不一樣  你是台灣人
→ taipeijimmy:?
噓 MMaze:長得像菲律賓人又怎麼樣呢?
→ MMaze:另外，在台北自炊比去外面買便宜吧
→ Lovetech:台灣有些人膚色比較黑 被誤成菲律賓人也沒啥 皮膚再怎麼
→ Lovetech:白 也不會變天龍白人
→ petestar:裡面的一些歧視和過剩自我優越感 讓人無法苟同吧
→ petestar:你最前一段說想為台灣做點什麼？卻寫出這種充滿偏見的文
→ s941453:確實文章裡透露出一種強烈的自我優越感跟自我辯護XD
噓 rockray:又是妳
噓 Arnotts:通篇幻想的吧 高雄人長得像菲律賓人？ 鬼扯到這種地步
→ Arnotts:最好你分得出台灣各地人差異 你跟八卦版元智魔人有啥差別
→ escolatisca:原PO 覺得台灣陌生？覺得該反省？那就從不會説台語
→ escolatisca:這點開始吧？
噓 JoshBeckeet:不會台語自己該檢討,中國人家鄉話講的可好了
推 HuckleberryF:不會台語很正常，特別是在社區環境+校園環境
→ HuckleberryF:都是以國語為主的群體長大的小孩
→ winnie759281:不會說台語要看家庭教育,家裡沒有教或是母語非台語
→ HuckleberryF:長大開始學還不算晚，如果父母或親戚說你的台語
→ winnie759281:都有可能...所以不會台語不是什麼大事就是了
→ HuckleberryF:怎麼講成這樣，記得解釋一下：因為"平常時攏無底講"
→ winnie759281:但是這種打廣告的心態又標準始亂終棄的貼文~內容嘛
→ HuckleberryF:解釋個幾次，他們就能接受妳正在學著講台語
→ winnie759281:沒啥大不了,文章毫無一丁點的文學素質
→ HuckleberryF:既然妳的第一語言是國言，日語這個外語也能講
→ winnie759281:根本就是自己的流水帳而已~
→ HuckleberryF:　　　　　　　　　語
→ HuckleberryF:父母阿嬤也是台語，那回家就有機會練習了
→ HuckleberryF:至於高雄人像菲律賓人這點，我個人是覺得像印尼人
→ HuckleberryF:這種說法也很正常，還有看過日本人說台灣人有沖繩人
→ HuckleberryF:的感覺，基本上就看該位日本人碰到哪種臉孔的台灣人
→ HuckleberryF:根據那位或是那幾位台灣人的臉孔特徵，去對照腦袋
→ HuckleberryF:裡建立起來的印象，找比較像的人來說
→ HuckleberryF:帶不帶歧視的比喻就看個人了
→ yuenblack:原PO是不是有上新聞啊？
推 Lovetech:以下面那篇回應來說 原波朋友的說法就比較持平
→ Lovetech:但如果還加了負面形容詞 如:俗氣、醜 這種 那就是歧視
噓 bubki:強烈感覺利用這裡衝人氣!另外噓dayox,沒規定排版就隨便排喔?
→ bubki:社會上也一堆沒法律明文規定,但有素質國家就不會吐痰阿
噓 bangbangleg:純噓排版和只想充人氣
推 gogop:http://www.taiwanchinese.net/page2.html 這網頁有用日文
→ gogop:介紹大陸北京話跟台灣的中文有什麼不同處...我覺得可以這樣
→ gogop:去跟日本人解釋...
噓 dears0530:這個ID我看到不只一次在日本相關的板PO文衝人氣= =
→ dears0530:對於大家的回文也毫無反應 之後照PO = =
推 Hallet:這個原po是不是該水桶啊，她根本就只是把blog文章貼來而已
→ Hallet:而且已經好幾次了.........
→ TiffanyJang:在日留板我是桶了啊...可是這邊沒違反版規嘛...XD
噓 winnie759281:據說要出書~我還真懷疑這種文筆還能出書的出版社是
→ winnie759281:哪家...
→ winnie759281:看過數個旅日作家的書,先不論喜不喜歡他們的個性,但
→ winnie759281:基本上文筆以及對事物的觀察細膩是肯定的,而非單純
→ winnie759281:對話帳或日記
噓 s941453:這種真的出書的話 我真的會吐血 並慎重懷疑那出版社的眼光
推 nemesis0:這種都能出書 證明台灣讀者的水準低落到一個不行
噓 s941453:能不能出書是出版社決定的 跟台灣讀者水準沒太大關連
→ s941453:除非出了以後長紅大賣的話  那你這句話才真的成立
推 Lovetech:推樓上
→ yuenblack:目前出書只能證明出版社眼光不佳XD
推 hanabi731:推winnie大，細膩生動的社會觀察與人物互動才令人感動
噓 bubki:我倒認為文章裡充斥"表面觀察"和誤解,等你在日本工作結婚在
→ bubki:日本"深刻成長"後再來寫感想吧.
噓 bubki:阿貼自己部落格文章過來是丟了就走喔?感想文是不會寫是嗎
→ bubki:真的是大家當傻子在利用嗎?
噓 bubki:為什麼你跟你日本朋友的話題都"特別辛辣"阿?????????????
→ bubki:自己認識日友們也上十個年頭了,日本人這樣不讀空氣辛辣的
→ bubki:互動講話老實說只在你文章裡看到耶!!!!!
→ bubki:不敢說全部,但很多部分是不是你在" 瞎掰 "阿和誇張寫法阿?
→ kadokawa:別氣咧，原po根本不在乎哩
→ melissa1204:對阿~別氣別氣~他PO了文之後就不會再出現了
噓 ojamajo1219:出版社別浪費珍貴的紙資源好嗎
推 san122:結果今天有新聞抄這個部落格的文章發新聞了,果然是炒作
推 nightone1022:我好奇的只有你說他們拿筷子不標準 是因為對方筷子
→ nightone1022:不會交叉嗎?? 那是各國文化吧 我就覺得日本拿筷子不
→ nightone1022:交叉滿優雅的 你也是不懂別人文化而在亂講話不是嗎
→ winnie759281:讓我懷疑該不會記者有什麼目的才登的吧?這種部落格..
噓 edwin11017:原PO是念世新傳播系的 應該是有認識線上記者 她很想紅~
噓 winnie759281:好吧~今天就在送他個"紅"~記者的水準低下也不意外
→ winnie759281:而且一直寫正妹正妹的,拍馬屁也拍得太誇張了~
→ winnie759281:搞不好是想走其他旅日作家模式先紅了在出書~
→ winnie759281:但是希望先寫些有點深度墨水的文章再來
噓 bubki:人間蒸發了?原PO
噓 JoshBeckeet:射後不理 也不覺得是正妹,,,在日本的中國妹比較正 科
推 yuenblack:要貼文的時候又會出現啦
噓 mbeki:噓種族歧視
噓 j03fu685:這種心態... 唉
噓 SatoTakuma:菲律賓人不用息怒嗎
噓 care123:我替菲律賓人噓你
→ letterman:我看過他部落格 她的確有找出版社談出書的事
噓 s941453:真的出書我一定大力逆推...= =
噓 bubki:...
噓 winnie759281:最好是記者超部落格就可以知道她本名,這絕對不單純
→ winnie759281:"抄"  如果真的這樣想,一切都只是要為出書鋪梗~
→ winnie759281:是說出書沒有那麼難~只要有點錢有點門路基本上很簡單
→ winnie759281:但是"基本上"比較大型跟正式的出版社對於挑選很嚴格
噓 rockray:這年頭甚麼人都可以出書
噓 bubki:...
→ secondary:菲律賓人不是那日本人說的嗎?
→ BrandyLove:樓上 你真的相信有那回事嗎？ 我不相信外國人會覺得北
→ BrandyLove:高兩市的市民相貌上有什麼差異 我們都不可能分辨出來了
噓 AOLSHARFE:浪費資源
噓 bubki:懷疑內容的真實性是否被目的性誇大
噓 Hallet:可不可以把這個人直接水桶啊，免得她以後再利用這裡
噓 T810640:想紅？噓是紅的唷：）
噓 bubki:喔~~~還在阿
噓 kadokawa:當然在啊 po完了就放置 反正要曝光率 被噓又算什麼呢~
噓 hotoro:可悲的優越感