Re: [請益] 請問有關 日文地名中「ケ」的用法語源

[atgaryoh (二點五次元控)]

維基百科有
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B6

ヶ，是日語中的符號。
主要是數動詞與連體動詞「が」的使用。
Unicode為U+3096。

「箇」「個」的意思。
例如：6ヶ月（六個月）、3ヶ（三個）
地名，「が」的替代用法。
例如： 関ヶ原町（關原町）、霞ヶ関（霞關）


從日文維基的例子來看：

助数詞「箇」「個」の代わりに使われる。
例：3ヶ、4ヶ所、5ヶ条、6ヶ月

主に地名を表す固有名詞の中で、連体助詞「が」の代わりに使われる。
「雁ヶ音」（茎茶)にも使われる。
例：関ケ原、市ヶ谷、鳩ヶ谷、袖ケ浦、茅ヶ崎、つつじヶ丘、八ヶ岳、鎌ケ谷。
ただし、一部連体助詞「が」の役割を果たしていない地名も存在する
（久米南町上二ケ（かみにか）、下二ケ（しもにか））。

ヶ前面的字代表的是地名(名詞)，後面的字代表的是地形
所以「関ヶ原」就是「在關這個地方的平原」。
至於為什麼是關呢，據說在平安時代那裡是關東跟關西的分界。

青木ヶ原的話就更容易理解了，
雖然我不確定他叫青木的原因是不是因為森林的關係，
但這個地方確實是個廣平原，所以可以解釋成很多樹的平原或者在青木這個地方的平原。

ヶ這個字對中文來說沒有太大的意義，所以中文在翻譯地名的時候通常也不會翻出來。


更詳細的部份可能日文版懂得人比較多，如有誤歡迎指正(・ω・ˋ)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.87.167.21
推 MerinoSheep:記得有一些書會翻成「之」
→ ayumori:以前就很疑惑為何明明是ke卻要念ga 長知識了~
推 MMaze:戦場ヶ原
→ Doco:連體助詞ga 用來連繫"體言+體言" 表後者屬於前者 之意 類似no
→ Doco:例如國歌第一句 君ga代 或是常見的 我が友（吾友）
推 Capko99:樓上正解  事實上就是古語的修飾助詞 類似の
推 akumahirosi:最近看到的 女ヶ国  QQ
推 curtis816:要注意ヶ跟ケ是完全不同的字
推 TiffanyJang:不過也有例外，比方說現在的"関ケ原"用的是大字
推 ostwo:M一下吧
推 Ekueku:好文推，上了一課
推 ALMA710602:長知識！推~
推 Doraemon7817:終於明白了><