[閒聊] 日本洋片電影的字幕

[gareki (無)]

其實不知道該發在日文版好，還是文化版，還是電影版好
翻了一下也沒有看到相關討論，如果有錯版請見諒。

我在日本很喜歡看電影，電影院的洋片我應該都看過XD
我一直很好奇，為什麼字幕版的電影字幕翻譯可以簡單到不行?
或是說聽英文時很多重點都沒點到，或是帶過

我常常看了電影之後，回家上電影版發現字幕上沒提到的內容
(中文版有翻，日文版就沒有翻)
然後又回頭再去看一次。

是因為文法的關係，和字幕字數的關係嗎?
我真的很好奇。請知道的版友告訴我答案。

雖然例子很多，現在要寫倒是沒半條XD
租洋片DVD回家，看一次日文字幕掛中文字幕再看一次感覺不一樣。

然後在日本看電影的版友應該會發現
日本人在看字幕版的時候超級安靜，完全不會笑
但是同一片在看吹替版的時候反而會笑XD
(以上是在看復仇者聯盟字幕吹替兩版都看的心得，當然並非一定)

PS:在日本看電影其實很舒服，禁外食，很安靜
   前後排座椅差距大，除非前面的人站起來，不然根本就不會有被擋到的狀況
   最晚場(八點半九點的レイトショー)人非常少，常常一人包廳:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From:49.105.221.4
推 Zero0910:我上個月底去 沒看到有特別禁外食 而且平日的九點場
→ Zero0910:400人的廳坐了7、8成滿 orz
→ gareki:那可能是因為我在鄉下XD?
→ A508529:因為它們沒有看字幕的習慣
→ A508529:所以只要是非日文的電影幾乎都有吹替 也比較多人看
推 ssarc:有字幕習慣的目前看只有台港，其他國家都沒有
推 wcc960:是字數限制沒錯，有做過類似工作應該感受得到
→ wcc960:同樣一句話翻日或翻中，日文字數多表達又不如中文柔軟豐富
→ wcc960:所以要在字數限制中把英文台詞逐字照翻日文是不可能的事
→ wcc960:字幕只能抓重點或意譯，不然每句都會落落長讓觀眾來不及看
推 shodeah:我10月底在北海道看最晚場的小圓，至少也坐了六七成滿...
推 hope1987:超級同感!!後來有喜歡的洋片一定是租dvd回家看原文!!
※ 編輯: gareki          來自: 49.105.221.4         (01/31 08:31)