[分享] 京都弁/京ことば 與 標準語 對照

[secondary (次要人物)]

這次去京都有買一盒京都弁的撲克牌,
裡面有京都弁跟標準語的對照, 和各位板友分享一下
(中文是我自己翻的, 有錯煩請板友們指正~ 感謝^^)

京都弁/京ことば         標準語                      　中文

上がる　　　　　　　　　北へ行く                    　往北走
下がる　　　　　　　　　南へ行く　                  　往南走
あんじょう　　　　　　　よく、うまく、上手に        　擅長於...
いかへん　　　　　　　　行かない、行かない？        　不去;不去嗎?
いがむ　　　　　　　　　曲がる                      　彎曲;歪斜
いけず　　　　　　　　　いじわる                    　作弄;為難
いちげんはん　　　　　　初めてのお客さん            　初次見面的客人(藝妓用語?)
えらい　　　　　　　　　賢い、大変                  　了不起的;嚴重的
おあがりやす　　　　　　食べてください              　請吃
おいど　　　　　　　　　お尻                        　屁股
おぉきに　　　　　　　　ありがとう                  　謝謝
おきばりやす　　　　　　頑張ってください            　請加油
おこしやす　　　　　　　いらっしゃいませ            　歡迎光臨
おじゃみ　　　　　　　　お手玉                      　沙包
おつくり　　　　　　　　刺身                        　生魚片
おはよぉおかえりやす　　いってらっしゃいませ          請慢走/請再度光臨
おへん　　　　　　　　　ない、ありません            　沒有
おぼこい　　　　　　　　子供っぽい                  　童真的
おばんざい　　　　　　　普段いただくおかず          　京都家常飯菜

がさつ　　　　　　　　　落ち着きがない　　　　　　　　不穩重　
かんにいして　　　　　　ごめんね、ゆるして　　　　　　抱歉;饒恕
賀茂なす　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　賀茂茄子
ぎょーさん　　　　　　　たくさん　　　　　　　　　　　許多
こそぼい　　　　　　　　くすぐったい　　　　　　　　　怕癢的;酥麻的;難為情的
ごめんやす　　　　　　　ごめんください、すいません　　不好意思
ごもく　　　　　　　　　ゴミ　　　　　　　　　　　　　垃圾
ごんた　　　　　　　　　いたずら者　　　　　　　　　　頑皮鬼

さぶいぼ　　　　　　　　鳥肌                          雞皮疙瘩
さらえる　　　　　　　　かきあつめる　　　            搜集;匯集
しゅむ　　　　　　　　　しみる                        浸染
すいな　　　　　　　　　粋な                          通情達理的;漂亮的
せわしない　　　　　　　忙しい、気ぜわしい            忙碌的
せんぐり　　　　　　　　次々と、順々に                按序地
せんど                  何度も                        經常地
そやさかい　　　　　　  だから　　　　　　　　　　　　因此...　

どぉどす　　　　　　　　いかがですか？                您覺得如何呢?
どんつき　　　　　　　　突き当たり                    盡頭;死路　　　

なおす                  しまう、片づける、保管する　　完成;整理收拾;保管
なんば　　　　　　　　　とうもろこし                  玉米
なんぎやなぁ　　　　　　困ったなぁ　                  困擾耶~
にぬき                  ゆで卵　　　　　　　　　      水煮蛋
ねき                    そば、近く、かたわら          旁側;附近

はばかりさん            ご苦労様                      辛苦了~!感謝您的努力~!
はんなり　　　　　　　　上品な　　　                  氣質的;高尚的
ぶぶづけ　　　　　　　　お茶漬け　                    茶泡飯
ほかす　　　　　　　　　捨てる                        丟棄
ほっこり                ほっとする                    突然暖起來
ほな                    じゃあね                      再見
ほんま　　　　　　　　　本当　　　　　　　　　　　　　真的

八っ橋                                                京都小點心之一
ゆぅとぉみ　　　　　　　言ってごらんなさい            請注意您的發言
よろしおす　　　　　　　いいです　                    好;可以了

じじむさい　　　　　　　あか抜けしない、              沒風度的;難為情的
　　　　　　　　　　　　スマートでない
すかたん　　　　　　　　見当はずれ、とんちんかん、　　失算;誤導;錯估;蠢貨
　　　　　　　　　　　　まぬけ　

總共54句, 當然京都弁/京ことば還有許多用語, 這邊是截取一部分較常使用到的吧
和各位分享一下, 感謝瀏覽^^
　
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.109.57
推 AKIHISA:好有趣的東西 謝謝
推 LOVEPAUL:多謝分享  期待其他的~~~
→ LOVEPAUL:歡迎光臨有兩個???
          Sorry 打錯了, おはよぉおかえりやす是請慢走/請再度光臨/謝謝光臨的意思...
推 karan123:很有趣耶~~感謝分享！
推 extasyvonne:感謝分享~~
推 Autohypnosis:有些不是京都弁(京都腔)而是京言葉(京都特有用語)
          喔喔~ 了解 有一些我也認為是京都特有用語, 有一些是跟大阪通用?
          (標題有修改了一下)
推 Autohypnosis:應該說有關西腔跟京都腔混在一起XD 像おおきに之類
→ Autohypnosis:大阪和其他關西地區也會說唷
          了解~ 長知識囉~ 感謝A大^^
推 Kakehiko:神劍闖江湖追憶篇裡面 旅店老闆娘在叫緋村時 聽起來不像
→ Kakehiko:緋村さん　而是緋村はん？
→ Kakehiko:這也是京都用語嗎？
          近畿其他地區似乎也會這樣使用, 將sa行音變ha行音, 所以應該不是京都特有
推 OsakaLife:問過京都出身的同事 おはよぉおかえりやす應該是出門時
→ OsakaLife:用的
          Sorry, 我錯了...おはよぉおかえりやす是いってらっしゃいませ的意思...
          有請慢走跟請再度光臨的意思... 感謝Osaka大 m(_ _)m
推 irenej:一定要推啊!! 厲害!
※ 編輯: secondary       來自: 1.174.107.83         (11/06 18:02)
推 karasless:推！ 好物！