[請益] 外來語跟語源的差異性

[Kakehiko (用localizer晾衣服)]

我一直以為
外來語和它的語源是表達同一個意思
以中文來說
Nicolas Cage和尼可拉斯凱吉是同一個人
BLOG和部落格是同一種東西

前者是演過絕地任務、變臉、國家寶藏的髮線很高的好萊塢影星
後者是一種由個人管理、不定期張貼新的文章、圖片或視訊的網頁或線上日記

但在日文中，外來語有時候會有跟語源完全不同的含意
例如ギャル
如果我的理解沒有錯誤
應該是從英文的girl來的

girl中文翻譯是少女、女孩，專指年輕的女性
但是在日劇或日綜裡面
外來語ギャル被翻成「辣妹」（例：辣妹曾根）

而且在日文的用法中，ギャル好像被當成一種「類型」
例如會說：那個女生是ギャル型的

對日本人來說
當一個外國文字變成外來語後，是不是就是一種新的詞？
而且是跟原文完全不同含意的詞？
就像ギャル和girl是完全不同含意的兩個字嗎？

--
足球小將翼 超級明星隊陣容  陣型：4-3-1-2
GK               DF               MF          AM           FW
                  布洛林       納德雷沙                  休奈德
若林      歐瓦倫  阿爾貝特     皮耶/雷溫      翼
                  傑提雷       迪阿斯                    山達拿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.60.76
推 Rhevas:和製英語
推 viccat54:girl是叫作ガール、ギャル是gal、不過也是和製英語就對了
→ A508529:你連2個詞都搞混當然弄不懂 女孩跟GAL不一樣
推 AndreYangMan:髮線很高的好萊塢影星             (瞬間被戳到笑點)
推 taipeijimmy:看詞彙。有的有變，有的沒變。
推 taipeijimmy:似乎是較常用的會比較容易變形。不常用或專有名詞不太
→ taipeijimmy:會變。
推 AoiLabyrinth:アルバイト從work變成part-time job
→ yam1:gal跟girl類似小妞和女孩，用法意義還是有差
推 LUDWIN:推樓上翻法
推 Lizzie85:剛開始學日文的時候去日本也是常常日英混雜一起講,可是
→ Lizzie85:學一陣子就覺得不大妙,像是要稱讚人穿衣服的風格很好,就
→ Lizzie85:不能用スタイル(style)がいい...
→ lkkl555:台灣也會啊，阿莎力和あっさり意思也不一樣