Re: [閒聊] 關於日本男性的自稱方式？

[sean123362 (早知如此..)]

關於自稱方式，前陣子才跟日本友人討論過

自稱會帶給對方不同的感覺，而這個感覺隨著時期也會跟著改變

其實大致上分為三個時期：進國中之前、進國中之後、出社會後



進國中之前

俺→不良壞小孩的感覺，到處作亂

僕→普通乖小孩的印象，父母都會教這樣稱呼自己

私→同上

自分→很害羞的感覺
      但到高年級之前大多都還沒學到這種自稱法

※有不少父母都希望自己小孩在進幼稚園之前，用名字來稱呼自己
  到了幼稚園才會教他們用僕或私來稱呼自己



進國中之後

俺→帥氣的感覺，大部分人都用這個稱呼自己
    有很跩很隨性的感覺，所以需要客氣點講話時都用僕或私

僕→非常孩子氣的感覺，給人一定程度的距離感(禮貌)
    如果需要跟對方客氣點講話，用這個會給對方自己身分比較低的感覺

私→給人很難相處的感覺
    但是需要跟對方客氣點講話時，用這個會讓人覺得很正式，很有禮貌

自分→害羞的性格，不太敢表達自己的感覺，跟俺一樣都不是客氣禮貌用法



出社會後

俺→給人的感覺同上，但是只僅限對朋友或較熟的同事用

僕→對自己的上司、對初次見面，卻不需要太禮貌時使用
    給人乖巧的感覺，不太正式卻較禮貌

私→很正式，很有禮貌，但是私底下太常使用，會給人很生硬的感覺

自分→分兩類，可以從說話的方式感覺的出來
      講話起來有自信→硬派老實的感覺
      講話起來沒自信→害羞不敢表達自己


另外還有一種自稱法→わし
基本上跟俺是差不多感覺，不過這比較像是地方的方言
所以看地區會有人使用，也有人不使用，大多是老年人或受時代劇影響的人使用





※ 引述《sor022 (籤)》之銘言：
: 本身是學日文的,透過交友網站也有認識一些日本人
: 大家都知道日本男性稱自己時會用俺、私、僕等等對吧!
: 這三種稱呼給人的印象差別大致上可以明白...
: 俺>比較狂野(?)隨性的感覺,偶爾會讓人覺得有點跩XD
: 僕>大多是學生用,給人一種孩子氣的感覺
: 私>正式。也就是普通感覺跟你還不太熟的日本人會用
: 以上是我的想法啦..歡迎大家來討論一下XD
: 不過我想問的是,有人遇過自稱「自分」的男性嗎？第一次認識這樣的人感覺好..違和？
: 上網查了一下自稱自分的人的性格,似乎大多是運動選手或是警官會用,給人一種硬派的風格？
: 但我認識的那位日本人卻沒有給我這種感覺說XD
: 也只是普通的上班族

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
→ sor022:推 好精闢的解析XD
→ sor022:補推QQ 不過好像使用自分自稱的比例很低？
→ sean123362:確實，因為很極端...要麻是很硬派 要麻是很害羞
→ sean123362:身邊會用自分的日本人，都是比較害羞性格的
推 lalamarimo:推  好詳細
推 Iflita:好詳細!! 但我想問一下"うち" 第一次聽是在節目上 misono
→ Iflita:都是這樣自稱 緯來翻成"人家" 但其他來賓有時候會拿這個來
→ Iflita:取笑她...?! 查古狗卻不是自稱詞 覺得很奇妙~
→ Iflita:另外也是有的離題 女生可以用"僕"嗎? 感覺用"私"比較多 用
→ Iflita:"僕"我是感覺有點男孩子氣的女生會用 不知道這樣理解對嗎?
うち有兩種意思存在

第一種
單純表現自己家裡的事情 例如：我們家的習慣是怎樣怎樣

第二種
用來稱呼自己
這也有兩種情況，一種是方言，從小就習慣這樣稱呼自己
另外一種就是高中以前的女生，還不習慣用「私」來稱呼自己
然後就學一些電視節目用うち來稱呼自己
(以前有部電視劇，女主角就是用うち來稱呼自己，小朋友學起來變成流行)



也有女生會用俺或僕來當第一人稱的
通常這些女生性格都比較男性化
我猜應該是對自己身為女生沒什麼自信，或者只是受到家裡兄弟的影響吧

推 history315:うち沒記錯的話好像是關西腔的女生自稱
→ history315:「僕」應該只有男生才能用
※ 編輯: sean123362      來自: 211.5.119.193        (01/09 16:58)
→ MANSUN999:女生用あたし啊
→ MANSUN999:維基的這篇蠻清楚的 http://0rz.tw/473LF
推 IEhacker:あたし=人家
推 kegio1230:我老婆是關西日本女生、うち是日本關西女生會用的
推 Iflita:感謝M大 維基這篇好清楚!!
推 pink100291:我在工作的男友都用自分，不過他一點都不內向害羞w
推 lalamarimo:うち是關西女生自稱+1
推 magicemily:我的日本老師說あたし會給人一種在特殊地方上班的感覺
→ magicemily:是真的嗎?? 可是日劇 節目裡都看到是用あたし耶 這...?
推 hina040709:根據地方不同自稱詞也會不同喲～像是日劇小海女就是
→ hina040709:把自己念做おら～