[新聞] 2006年新流行語大賞

[katori405 (レロレロなカズちゅき)]

從日本語版看到的　
http://www.jiyu.co.jp/singo/nominate2006.html
後補六十個　再去票選
我把裡面與お笑い相關的挑出來

◆がっかりだよ！
（桜塚やっくん與觀眾間的問答，如果答錯了就會耍竹刀再加上這句がっかりだよ！）

◆キモカワイイ（嘔心又可愛）←誰能來把這個翻的更貼切？m(_ _)m
（非女孩二人組アンガールズ雖然嘔心但又好可愛，
  用一個詞就能把複雜的兩個詞結合起來）

◆ズバッ
從みのもんた主持的ＴＢＳ系晨間節目名「みのもんたの朝ズバッ！」出來的。

◆チョット、チョットチョット
ザ・たっち的搞笑招數，還有利用雙胞胎優勢（？）表演『幽體脫離』也是個招牌。

◆デンデンデデンデン（武勇伝）
オリエンタルラジオ（東方收音機）的招牌。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.208.223
推 osullivan:チョット、チョットチョット去甲子園看球時，前排的大學
→ osullivan:生就一直在講…
推 pokeseason:たっち的兩位有出現在水男孩2005歐^^"
推 nohoho:ザ たっち的藝名是取自於"Touch"漫畫?
推 osullivan:在Attention Please 也有出現　講完一句就沒了…
推 makionly:チョット、チョットチョット是說某P還教兩個外國人這個XD
推 jacky66666:噁心得可愛
推 ruffryders:可以幫翻譯嗎？ 非常謝謝
推 SeiyaFan:好噁愛
推 katori405:推好噁愛XD R版友什麼翻譯？
推 magisterMAGI:チョット那個我在學校也會用~ XDDD