Re: [新聞] ポチたまの人気犬「まさお君」が病死

[stardust (>//////<)]

 來自雅夫君的搭擋松本秀樹的報告...Q___Q

報告的有點晚不好意思。
雅夫已經於12月9日(星期六) 晚上8點40分左右因【惡性淋巴癌】化為天使了。
他走的時候非常安祥，就如同睡著一般。
首先要先跟以前到我的HP來留言『雅夫是不是瘦了啊?要不要緊?」「雅夫沒參加這週
的錄影，是怎麼了嗎?」「我很擔心。」，面對這些留言我也只是用抽象、曖昧的回答
「他身體有點不舒服。」無法真摯回答大家真的很抱歉。

或許這是善意的謊言、一想到必須隱瞞，連說謊都得說，因此請原諒我上述的行為。
我看過這個BLOG和以前的BLOG、跟官方網站的留言板裡的訃聞和鼓勵的留言了。

來自日本國內各地、還有台灣…等外國觀眾們留下了不少給雅夫的留言，真的很感謝
大家。這麼多的文章，我感受到雅夫是被愛護著的，牠真的是世界上第一幸福的狗啊
，身為飼主我真的很驕傲。

還有，也謝謝連我都支持的留言。
2000年10月20日，雅夫在一歲生日那天開始起程，帶給大家歡笑和感動，成為日本第
一名犬，於2004年結婚。2005年6月，成為七隻小狗的爸爸，2006年10月和媽媽相逢，
在七歲時引退。之後兒子接棒，牠結束掉旅程後過逝。

雅夫，你真的很帥氣哦。

雖然我知道狗的壽命比人類還短，也知道雅夫會比我早走。
雖然也早就有所覺悟這天會到來。
不過，也太早了吧…
明明在這六年的旅程中牠連感冒都沒有過。
講了這種事，或許雅夫會在彩虹橋回頭看吧，不過這是我的真心話。
但是雅夫在這六年內，去過一般狗無法去的地方、驗體無法做的事了。

雖然時間很短，不過卻是個很豐富的人生。
給在世界裡愛惜雅夫的大家。
很感激大家六年來的支持。
接下來也請大家支持大介，也別忘了雅夫這個很幸福的狗。
雅夫過逝的隔天，工作人員在雅夫的前面吃著從便利商店買來的壽司。
這是平常大家會做的事，希望吃壽司的聲音別吵到雅夫，盡量別發出聲音。
明明雅夫已經不會來搶了…
我想在旅程中，對雅夫而言也有曾讓他感到恐懼、討厭的事。
身為飼主，我也在這六年來陪他走過這一切呢。
謝謝。

能夠和這麼聰明、溫柔、膽小、愛撒嬌、但有時有所顧慮、自尊心高卻又很細心的
雅夫在一起，和他相遇真的、真的太好了。
他一直到死前都和病魔纏鬥著呢。
很痛吧，你很偉大哦。
請你在那個世界裡，守護著我、大介、ダイアン、エルフ、其他小孩們、還有全國的
狗狗們哦。
因為我不在你身邊，所以請別為前輩狗和前輩貓，還有其他前輩動物們找麻煩，另外
，別破壞彩虹橋!!

晚安了。

總覺得心中還有很多想跟大家、還有雅夫說的事，可是不曉得為什麼就是無法化成言
語。
明明我有這種義務和責任…對不起。

【追記】
看到有不少留言說「想參加葬禮」。雅夫真是條幸福的狗啊。
關於是否舉行葬禮，在和東京電視台討論過後，會把結果貼在寵物當家的官方網站、
還有我有網站的。

 http://www.dam-company.jp/

--
      ╔═════════════════════════════╗
      ║        此篇請勿隨意轉載，如欲轉載請先經過我同意          ║
      ║                                                          ║
      ║         如有翻錯、或是有任何問題請多多指教囉<(_ _)>      ║
      ╚═════════════════════════════╝
                       http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.203
→ stardust:第一次邊翻邊哭〒△〒
※ 編輯: stardust        來自: 59.113.130.203       (12/13 12:28)
推 krajicek:原PO辛苦了。松本講得真的好感人，眼眶不禁濕潤了....
推 Emilys:好感人...我哭了
推 monica5286:謝謝原PO  Ｑ_________Ｑ
推 siento:淚...... 謝謝原PO的翻譯
推 Elton320:感謝...我哭了..留下了男兒淚
推 magicwei:Q______________________Q
推 jye1:我哭了~嗚嗚~雅夫〒△〒　在天堂當小天使要快樂哦
→ suegi:謝謝翻譯,我也好難過唷>"<
推 playroot:Q________________Q
推 ghty:感謝翻譯~
推 blackcat:看了這篇才有雅夫真的離開的感覺 Ｑ_________Ｑ
推 lordmi:吃壽司那段應該是「明明雅夫也不會來搶了說」:~~
推 heartwide:感謝翻譯~~雅夫在天堂也要幸福喔Q_____________Q
推 Adonisy:安息吧...雅夫...@_@
推 ayu2006:Ｑ＿＿＿＿＿Ｑ　感謝原PO的翻譯 好捨不得雅夫阿 嗚..
推 skydancers:好感動喔Q_____Q真的會哭耶.....感謝大大翻譯
推 teenspirit:邊看邊哭啊 真難過
推 Dango:吃壽司那段應該是大家已經習慣打開蓋子時不要發出聲音被雅夫
→ Dango:聽到 但明明雅夫已經不會來搶了... :~~
推 INABASHIHO:不敢相信雅夫走了T_T 希望天堂有好吃的等著牠
推 amamiyasei:看到這篇差點哭出來 T^T 鼻酸了...
推 milkcatping:雅夫~~~~~>"<
推 Pinnacat:雅夫一路好走O_Q
推 croat:Q_Q  好難過   雅夫真的走了  T_T
※ 編輯: stardust        來自: 59.113.130.203       (12/13 19:55)
推 stardust:謝謝lordmi的指正Q___Q
推 duckhead:Q___Q
推 kaneko:邊看邊哭....雅夫~希望你在彩虹橋過的快快樂樂....
→ angler:Q__Q  881雅夫
推 jyech:很感動...感謝翻譯..借轉錄...
推 Nilthoron:Q__Q  雅夫再見
推 hanayoni:謝謝翻譯...雅夫掰掰ToT