[新聞] 草なぎ剛さん謝罪会見詳報翻譯(1)

[RIPES (最近很愛はんにや的金田)]

本文網址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090424-00000043-maiall-ent

　　在東京都港區因全裸而以公然猥褻被逮捕，24日被釋放的SMAP成員草なぎ剛(34)，在
同天的晚間九點左右在矢田次男律師的陪同下，召開記者會。要旨為以下的記載。


草なぎ剛 (草)
矢田次男律師(律)
記者(記)
------------------------------------------------------------------------------

草：身為一個成年人(卻)作出了這件事情。真的非常抱歉。

律：(草)在回埼玉県的老家後，在晚上九點左右自己一個人在東京住家附近的居酒屋
　　　　 喝酒。因為該店晚間十點閉店，就只剩該店的老闆以及該店的一名女性從業員，
　　　   三人一起喝酒。主要是喝焼酎(日本蒸餾酒)。
　
　　　　 幾點(起身回家)本人也不記得了。對於時間，也慢慢失去了判斷能力，所以大概
　　　   只記得是凌晨兩點回家，出了店家，在回家的路上，去了公園。(之前說)三人也
　　　　 順道去了Bar，但是被問了之後，又覺得"好像"有去。突然間，"好像"是一起去
　　　　 公園。警察聽了之後也不太清楚意思。本人對於這個部分也沒有甚麼記憶。在那
　　　　 個情況下，是因為怎樣才會突然變High，唱了歌，發出聲音然後又脫了衣服。

　　　　 把(公園)搞錯當成自己的家，本人也不太記得了。而變得太High。不過並沒有所
　　　　 謂的焦躁情緒。

　　　　 而本人也承認以上的事情，而以有限的記憶來說明，也以身為一個社會人而感到
　　　   非常羞恥並深切的反省。本人的相關藝能活動會從現在開始自肅。之後，也會和
　　　　 相關單位來協議，從這次的處分來決定(之後的活動)。會再通知大家。


(記)：喝了多少？
(草)：因為喝了很多，無法判斷量的多少。有自己喝了多少都不知道的經驗。

(記)：沒記憶了嗎？
(草)：是的。

(記)：甚麼時候回過神發現(自己做了這件事)？
(草)：因為沒有意識，等到有意識的時候已經是警察(被逮捕)。但因為還是在酒醉中
　　 ，而還是呈現無法辨別夢與現實的輕飄狀態。

(記)：在出了赤坂警局時也還是酒醉的狀態嗎？
(草)：是的。因為酒還沒退，然後又很想睡覺，還是酒醉的狀態。

(記)：你了解自己的狀況嗎？
(草)：因為當時在留置所，只能先睡覺休息。睡了覺起來之後精神也回復了，才發現
　　　自己闖下了大禍。最先想到的是我的歌迷影迷們。

(記)：擔心的事情？
(草)：雖然還沒和其他成員見面，但是都有通過電話了。(大家都)關心我的身體狀況
      。因為我真的添了很大的麻煩給大家，所以我說了對不起。

　　　先從中居開始。再和木村、吾郎、慎吾通了電話。大家都很關心注意我的身體狀況
　　　。(大家都很)仔細的在聽我所說的話。因為今天有記者會，之後的事情再和大家好
　　　好考慮。大家都溫柔的跟我說「沒關係。」

(續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.131.210
※ 編輯: RIPES           來自: 118.6.131.210        (04/24 22:11)
※ 編輯: RIPES           來自: 118.6.131.210        (04/24 22:13)
推 kelly21404:推~感謝翻譯!辛苦了!!
推 twmango:謝謝哦
推 jpdramasoul:推翻譯 感謝~
推 moriesc:謝謝翻譯~辛苦了!!
推 yunyebo213:感謝翻譯 辛苦了
推 falconer:感謝翻譯!辛苦了!
推 savvyguy:感謝翻譯! 這新聞渲染成太大條...  草なぎ剛真衰...
推 didolydia:在外喝酒真的會出事...草阿剛你要記取教訓....
推 Beltran:不管在哪邊喝酒  只要太超過就是不好
推 osullivan:原文：木村「くん」、吾郎「さん」、慎吾，真是微妙 XD
推 minako40:感謝翻譯～辛苦了^^
推 nakaikyoko:平常對年上都叫くん.吾郎是05年開始的習慣.慎吾比他小
→ nakaikyoko:本來都是和大家一樣叫吾郎ちゃん，05年演唱會有梗(笑)
推 ffint:木村「くん」、吾郎「さん」這點還被木村抱怨過,為什麼叫他
→ ffint:くん,對吾郎卻是叫くん
→ ffint:                 さん