[新聞] 50TA的歌的歌詞聽起來真的很不蘇湖嗎？

[Kakehiko (用localizer晾衣服)]

前一陣子跟日本朋友MSN，聊到50TA的歌
「啊？那麼噁心的歌你聽得下去喔？」

但我真的不明白到底「噁心」在哪裡？
唱的人可能看起來噁心啦.....
但歌詞到底有什麼噁心呢？
可能是緯來的字幕有稍微潤飾過
但應該也不會跟原來的意思差太遠吧？

以「淚」這首歌來說
如果把歌詞翻成中文後拿去填進其他人寫的曲裡面
怎麼看怎麼聽都像是一首情歌啊.....

還是說這又是一種語言上的隔閡？

--
いろんな国へ　行ってみたい       好想和妳踏遍每個國家
いろんなとこで　キスしたい       好想在每個地方親吻妳       ～淚～
いろんなことから　君を守りたい   好想一直在妳身旁守護妳     詞：キング狩野
いろんな夢を　二人でかなえたい   好想和妳一起實現彼此的夢想 曲：キモメン狩野
                    ラーメン、つけ麺、僕イケメン ＯＫ～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.97.21
※ 編輯: Kakehiko        來自: 114.47.97.21         (12/02 22:32)
推 ILLwill:也只是個人的觀感吧,台日都會有啊,不看人,歌詞不差啊
→ ILLwill:NICO動畫很多人都滿喜灣50TA的歌
→ akumakei:在日本八成民眾本來就覺得50TA是噁心的笑柄
→ akumakei:但在台灣卻有八成的民眾把50TA當偶像看....
→ akumakei:在日本八成民眾認為鳥居美雪是天才的聰明藝人..
→ akumakei:在台灣卻有八成的民眾把鳥居當成是個傻傻的瘋子..
→ akumakei:廠長先生在節目中做的那些曲子和詞幾乎大同小意沒什格調
→ akumakei:曲子通常只有一小段還OK,但離音樂人..差遠了!!
→ igarasiyui:我只覺得他的曲子可以拿來搞笑用而已= 3= 離真正的J-PO
→ igarasiyui:P還遠的很...(看misono那不爽的表情就可以了解了XD
推 rainingdayz:台灣的民眾認為為他是偶像!?XDDD 鳥居真的超會接話的!
推 irenebamboo:哪有人認為他是偶像阿~~~大家都覺得他是笑柄阿
推 CycleEnergy:八成是那來的?
→ paintfor:如果他不是搞笑藝人,那些歌應該沒人會真的想買cd吧?
推 f29279534:www.wretch.cc/blog/f29279534 鳥居真正的樣子
推 momo4571:鳥居是我看LH的動力也 雖然50TA也是我偶像XDD
推 f29279534:ak對鳥居的說法我很認同
→ mayegg:看PTT的推文總覺得很多人日本藝人只認識50TA XD
推 tnmatin:因為是那個臉上有鐵砂的狩野唱出來的歌？
→ tliu223:我也覺得鳥居是裝傻的天才啊
推 akumakei:話說我愛鳥居的程度,還特別訂作了一套鳥居服和沙鈴
→ akumakei:當然少不了多毛啦>///<青山代碼也是因為鳥居才喜歡聽的
推 f29279534:鳥居最高>///<
→ akumakei:連表演打帶跑的段子都特別花時間去學會它>///<
推 f29279534:ak你有部落格嗎?我想多收集鳥居的資料或影片
推 akumakei:http://www.dailymotion.com/taro1982 影音日記
→ akumakei:http://toriimiyuki.tumblr.com/ 圖片日記
→ ankala:八成哪來的?
→ ankala:只是形容詞而已嗎?
推 f29279534:在ak你那找到好幾張美圖 我可以貼上部落格嗎?
→ f29279534:其實我以前找鳥居資料時 發現至少9成認為她瘋瘋的
→ orangenosea:50ta 我也覺得噁心......
→ NangoRyuji:狩野也好鳥居也好，好奇台灣日本8成的數字是怎麼來的？
推 h3po3:很好奇 八成的數字哪來的阿 @@a
推 light20735:八成當然是自己嘴砲的...還有民調勒
推 dragonsoul:八成是嘴砲的
推 yuuyee:"八成"也能當形容詞用阿 例:我看他八成是唬爛的-字義差不多
推 pig:八成… 和 八成的… 是兩回事
→ pig:然後 50TA 應該是有看日綜的才會比較有印象吧？
推 ittt:鳥居如果是真的瘋子  電視台也不敢讓他上節目吧  爆走怎麼辦
→ ittt:可是我覺得50TA雖然白目  但應該也是為了節目效果裝出來的
→ ittt:如果是真的白目人  他的經濟公司還會跟他合作嗎?  不了解
推 crazern:日本人是喜歡有點距離的 50TA的距離感太近加上他不帥就...
推 jujusun:很噁心阿~歌詞超沒營養 像是自戀狂
推 f29279534:鳥居被稱為天才藝人不是沒有原因的 不過在台灣就...
→ f29279534:幾乎看不到有人用天才形容鳥居 這就是最大差別
推 fansboy:鳥居真的是天才  她的接話能力和效果都恰到好處
→ fansboy:她一個人的搞笑功力就可以媲美兩人一組的搞笑團體
→ fansboy:50TA真的很噁心  特別是那個搞笑梗  接話也很差
→ pAIKAWAq:50TA當偶像?~  認識的都不多了  還當偶像勒~@?????
→ pAIKAWAq:就算認識大多也從london來的  看笑柄的比較多吧...
→ ps124125288:這只不過是他們扮演的角色罷了～觀眾看一看笑笑就算了
→ ps124125288:反正兩個都一樣是搞笑角色，被觀眾當笑柄看待也無不可
→ Sundance:nico動畫上也是把50TA當笑柄的居多吧 = =
→ Sundance:他的確是蠻搞笑、很不錯的藝人
→ Sundance:但在台灣被很多人當偶像看待，我也蠻難以理解的...
推 ichiro1215:諧星和偶像是不能混為一談的
→ ayu2006:不管怎樣 50TA知名度是成功的打開了
推 g198877422:akumakei哪來的數據跟自信講這樣的話? 狩野偶像? 噗嗤
推 ayu2006:我從來不認為50TA走偶像路線..諧星很難變成偶像
推 ckmyxxx:50TA在台灣被當偶像?有這種說法?
推 MoonKnight:那只是個梗而已...
推 maiminna:為什麼有假日本人用自以為的看法來評斷台灣人?
推 ILLwill:鳥居確實是個很聰明的人,但是她的角色賣點並非一個正常人
→ ILLwill:日本諧星在大紅之前可能都換過好幾種段子,像鳥居也有個墮
→ ILLwill:天使的神奇角色,跟打帶跑的躁鬱症印象很不同
→ ILLwill:坦白說日本的市場規模很大,多數可能不會像台灣PTT日綜版
→ ILLwill:看的那麼細,但只要大紅我相信喜歡與討厭的人一定都存在
→ sncvs:話說...我玩無雙的周瑜回想 放在niconico上....
→ sncvs:有日本人上字幕說...狩野....仔細一看 還真的滿像的= =
→ akumakei:板上有多少喜歡50TA的歌的人搜尋個關鍵字50TA就知了
→ akumakei:樓上幾位真的覺得大部份台灣人都當他是笑柄嗎?
→ akumakei:說真的很多原本看笑話的人很多都喜歡上他的歌了
→ akumakei:反應這麼熱烈連在外面都聽的到人唱他的歌難不成那些人是
→ akumakei:因為50TA的歌很噁心才學的嗎?從50TA出來後看版上的反應
→ akumakei:一直到現在,多少看的出來,何必為了"幾成"在那耍嘴跑..
→ akumakei:有就有沒有就沒有,公道自在人心
→ akumakei:在台灣到底是喜歡還是噁心請找找相關文章就知了
推 akaru:50TA的歌受歡迎的原因還是因為好笑啊 哪有喜歡跟噁心二分法
→ akaru:的道理。再者，他的歌朗朗上口也是不爭的事實，看LH藝人前後
→ akaru:反應就窺知一二了。另外，50TA的歌最大的問題還是出在歌詞上
→ akaru:，但就旋律上，就是因為他不是專業音樂人，所以東拼西湊下做
→ akaru:出來的歌夠無聊夠拔剌，甚至第一次聽都可以哼出個大概，這才
→ akaru:是他的歌容易走紅要素。(當然還要加上他那離奇的歌詞www
推 sncvs:這就是傳說中的電波歌嗎?XD
→ NangoRyuji:原來這個板就可以代表台灣。不知又是何處代表日本
推 asd5111:能夠被討論就很受歡迎了。
推 f29279534:日本LH12/8民調 最討厭男藝人50TA排第4 能不能代表日本?