作者nigatsuki (二月)
看板JP_Entertain
標題Re: [緯來] 今日男女糾察隊(按摩後日談)
時間Mon Jun 13 19:45:53 2011
關於有吉在這集LH播出之後（日本時間），在他自己的廣播節目《有吉弘行的SumdayNight
Dreamer》有聊到這次的回響....
以下是節錄自：
http://tinyurl.com/3z7nrwg 的內容。
翻譯部份我怕我翻錯就不翻了....
※這裡的小出是太田事務所所屬‧麥芽的小出真保，在去年十二月底以前這節目的助手原
本都是由岡本麻里（模仿廣末涼子那個）來當，現在變成一個月換一次助手。
※有人說翻譯希望，我也只能翻出個大概，如有錯請各位達人指教Orz。
有吉「この前、ロンハーに出たとき、楽しんごがさ、マッサージやるって急に来やがっ
てさ。俺、ちょっとイラっとしてさ。普通にチ○ポ勃ててやった(笑)」
有吉：「在這之前上了LH，快樂信吾突然說要來按摩，那時候我有點火大。最後普通的勃
起了（笑）」
小出「えぇ～しんごちゃんに？」
小出：「耶～對信吾嗎？」
有吉「楽しんごが股間をマッサージしてきて。普通の男は嫌がるみたいだけど、気持ち
悪いから。でも、俺は受け入れてやろうと思って」
有吉:「被快樂信吾作股間按摩這種事。一般的男人因為感覺很差應該會討厭吧。但是，我
覺得還是可以接受。」
小出「えぇ～」
小出：「欸～」
有吉「ミキティの顔を見ながら、ミキティがやってる、股間を触っているって想像して
いたら、普通に登場してたんだよ、フル勃起マンが」
有吉：「因為看著美貴的臉，想像著美貴在按摩，摸我的股間之類的。Full勃起Man就
很普通的出現了。」
小出「だっはっはっは(笑)有吉さんの中の、もう1人の自分がね」
小出：「哈哈哈(笑)，有吉哥的裡面還有另外一個自己呢。」
有吉「俺、ダメだな。自分が怖いときがあるもん。パキスタンの兵隊に、そういうマッ
サージで性的サービスをされたときもそうだけど」
有吉：「我不行啦。自己也是有害怕的時候。巴基斯坦的軍隊那種按摩裡含有性服務的..
..」（不會翻Orz）
小出「ヒッチハイクの時ですか？」
小出：「電波少年的時候嗎?」
有吉「ヒッチハイクの時とかもさ。そういう、危ういところが自分にあるね」
有吉：「電波少年的時候也，那種危險的地方自己也有呢。」
小出「イヤ、結構変態ですね」
小出：「不，這是變態吧。」
有吉「だから、俺は童貞ではないんですよ」
有吉：「所以說，這方面我已經不是處男了唷。」
小出「違います。それは想像力で高めてきたから」
小出：「不是，那是因為想像力太強了。」
有吉「俺は、女どころか、男もイケるんだから。童貞どころか、新人類だよ」
有吉：「我啊，女生之外，男生也可以上哦。所以在處男（定義？）這方面是新人類吧」
小出「ふははは(笑)」
小出：「哈哈哈（笑）」
有吉「それを世間では、バイと呼ぶけどね(笑)」
有吉：「這就是一般人所謂的bi（雙性戀）吧（笑）」
小出「ホントだ。バイだ(笑)」と語っていた。
小出：「對啊，是bi（笑）」
※
（如果我理解無誤的話）
看著人家的老婆在想什麼啊你....wwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
→ tliu223:人妻正妹ww 06/13 20:01
推 uzura0613:吉田敬表示:我想要ミキティ的內褲 06/13 20:11
推 silentN:跪求翻譯蒟蒻 Orz 06/13 20:16
→ tliu223:很恐怖 不要問!!! 06/13 20:22
推 amtb:有吉這個超級M!! XD 06/13 20:40
→ falconer:簡單的說就是按摩的是快樂慎吾,但是有吉想的是人家的老婆 06/13 20:56
推 silentN:快樂慎吾結婚了@@? 06/13 21:39
→ rockyfan:結婚的是美貴帝啦 XD 06/13 21:44
→ nigatsuki:反正就是有吉想像幫自己按摩的是美貴然後就..... 06/13 21:54
→ nigatsuki:講了在跨洲旅行時遇到巴基斯坦的兵隊有性按摩服務的事情 06/13 21:57
→ nigatsuki:最後的結論是：「我這種人世間稱呼為BI吧。（笑）」這樣 06/13 21:58
推 anotoki:七樓 XD 06/13 22:52
→ star1277:七樓 XD 06/13 23:15
推 silentN:六樓這樣解釋阿= = 嚇我一跳 囧 06/13 23:36
推 rsy:七樓的精闢推論一定要推一下 XDDDD 06/14 00:16
推 jetalpha:有吉是個雙槍（？） 06/14 00:35
推 Kreen:七樓。XDDD 06/14 05:34
推 mrkey:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/14 10:16
→ mrkey:不過有人能翻譯一下嗎 不太確定自己看的意思是不是到位@@ 06/14 10:17
※ 編輯: nigatsuki 來自: 61.228.59.123 (06/14 10:59)
→ nigatsuki:其實從他們的廣播可以知道很多節目上不談的小捏他，像有 06/14 11:03
→ nigatsuki:吉就會聊不少錄影跟藝人間的事情，從他的廣播聽到的LH新 06/14 11:04
→ nigatsuki:消息是好像又錄了一次春季大運動會的樣子.. 06/14 11:06
推 eno03:推翻譯 請問一下要怎麼收聽 有吉的sunday night廣播 謝謝 06/14 16:41
→ nigatsuki:我聽不到Orz他的台都是地區性的台...找不到線上收聽，這 06/14 16:58
→ nigatsuki:運動會的消息也是從同樣的記事部落格上看來的 06/14 16:59
推 EchoesAct3:好直接唷 推 06/14 19:19