Re: [新聞] ロンブー淳が経費削減の「ロンドンハー …

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

因為提到LH的製作經費
簡單翻譯一下

--------

標題：倫敦靴子一號二號-淳對被削減經費的LH表達不滿

: 人気お笑いコンビ「ロンドンブーツ1号2号」の田村淳(37)が、自身の人気番組「
: ロンドンハーツ」(テレビ朝日)に不満を募らせている。震災の影響で経費が削減され、
: 淳の好きな大規模ロケが自粛されているからだ。「そろそろ50TAのような大規模ロケを
: したい…」。淳は制作スタッフにこんなグチをこぼし始めているという。

人氣搞笑團體「倫敦靴子一號二號」的田村淳對自己的人氣節目LH表達不滿
因為受到震災影響被削減經費
小淳喜歡的大型節目也必須自我約束
小淳對節目人員表示「開始想做像50TA那樣的大規模外景拍攝了」

: 淳の言う「50TA」とは、お笑い芸人の狩野英孝のアーﾃｨスト名。
: 一昨年の特番で、狩野にCDデビューを持ち掛け、最終的にはコンサートを開くとい
: うドッキリを仕掛けた。長期かつ大規模なロケだった。毎回、大規模なロケとはいかな
: いが、ドッキリ要素は同番組の醍醐味の一つ。
: テレ朝関係者は「ドッキリはガチ。そのリアルなワクワク感を淳さんも楽しんでい
: る」と力説する。

小淳所說的「50TA」，是搞笑藝人狩野英孝的歌手名
在前年的特別節目上提出讓狩野CD出道，最後開演唱會，做了這樣的整人節目
是長期且大規模的外景拍攝
像這樣大規模的外景拍攝中，整人要素是這個節目的樂趣之一
朝日電視台關係人員說「整人是認真的。小淳也很享受這種真實的刺激感」

: もともと「局の番組の中で2番目に制作費が高く、1本当たり平均約2000万円程度。特番
: なんかでは、家を一軒丸ごと作ったり桁違いの演出で、さらにプラス数千万はかかる
: 」。
: ちなみに同局で一番経費が高いのは香取慎吾(34)司会の「SmaSTATION!!」で、4000万円
: ほどだとか。

「LH的製作經費在朝日電視台的節目中是第二高的
  一集大約兩千萬日圓
  特別節目的時候，蓋一間房子之類的誇張演出，更讓製作經費多了幾千萬日圓」

順帶一提，朝日電視台製作經費最高的節目是香取慎吾主持的「SmaSTATION!!」
一集大約四千萬日圓

: だが、長引くテレビ不況に加え、3月の大震災。「経費がきつくて…」とこぼすように
: 、先日の特番でも大規模ロケはなかった。「淳さんはスタッフと一緒に番組作りを面白
: がるし、労力も惜しまないんですが、本人のテンションが上がってこないと、どうなっ
: てしまうのか」とは前出の関係者。
: 震災という致し方のない部分はあるが、淳のテンション低下は番組の質にも関わる。
: 日本PTA全国協議会の「親が子供に見せたくない番組」で８年連続１位に選ばれている
: 「ロンハー」だが、その座を譲る日が来るかもしれない。

可是電視圈的長期不景氣加上3月的大震災
製作經費吃緊，最近的特別節目也沒有大規模外景拍攝
「小淳也不惜勞累想跟工作人員一起製作有趣的節目，
  要是本人的心情不興奮的話，會變得怎樣呢」

震災是無可奈何的，小淳低落的情緒也會影響節目的質量

LH連續八年獲得日本PTA(家長會)全國協議會評定的「最不適合給小孩看的節目」第一名
也許讓出寶座的日子就要來臨了


--------

不愧是數一數二的製作經費
高得嚇人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.88.122
※ 編輯: ronale          來自: 125.224.88.122       (06/19 13:08)
推 nakaikyoko:沒想到第一名居然是慎吾的SmaSTA!!(驚) 4000萬日幣!!!
推 eagle1098:這麽高的投資到底能創造多少利潤呀？
推 pm2002:特別節目不一定要花大錢啊，可以做整有吉的魔術簡訊！！！
→ pm2002:女主角就找熊田好了，他會上當嗎XD
推 p78bbvv:村上:都到韓國蓋房屋整我了...
推 nigatsuki:以前做過整有吉的魔術簡訊...他沒上當
推 colan8:有吉那次我記得是同時對很多人 如果是圈外人應該比較好釣吧
→ colan8:                                 用
→ colan8:不過魔術簡訊看了還蠻讓人心酸的 誰不喜歡把妹的=.=
推 silentN:把妹跟妹主動是兩回事阿..本來沒好感的女生掉你魚
→ silentN:等你吃餌才說是假的實在很Super8 XDDDDDDDD
推 falconer:如果以LH那起伏不定的收視率來看,朝日已經夠佛心了
推 zooeybones:LH有大型企劃也能賺相關產品的錢 像鈴聲下載什麼的
→ falconer:朝日向來就不是太注重同時段收視率排行,而是cp值
→ falconer:從這個角度看花大錢整人的價值還不如好像的男諧星大排行
推 yeaaah:排名節目已經太多了 例如帰れま10(後藤最愛說的那個XD)
→ yeaaah:松本也企劃過帰れま1 哈哈哈哈哈
→ arichage:改個地方:)そろそろ50TA...>>差不多想要再辦50TA的活動了
推 nigatsuki:我突然想到大竹開玩笑說的帰れま1000wwwwwww
→ ronale:給樓上上 他是說想要辦類似這種大型活動 不是專門指50TA
推 Beltran:請不要省掉のような XD
推 peter1:日本廣告很貴的 一小時節目內通常一則廣告只會播一次
推 stickler:請借我轉這篇文章
→ ronale:請轉 但請標註出處跟ID :)
→ moonhuang:感謝翻譯!!!
推 juncat:韓國蓋房子整人是哪一集阿?
→ shmily0303:韓國蓋房子應該是2011.02.05 魔術簡訊特別篇in韓國
推 anotoki:也許讓出寶座的日子就要來臨了 >>> 可能嗎? XD
→ fansboy:這第一名跟經費有關係嗎XDDDDD
推 holabear:當然有啊XD 越有名的節目不管好壞 廣告效益越高XD
推 YamagiN:小亮:我家人需要你 振作吧 小淳
→ Faoitohins:謝謝翻譯!!! 蓋房子真的好燒錢XD
→ shmily0303:小淳還有小亮一家要養 低落不得呀!
推 HOPEFIRE:感覺完全不關小亮的事XDDDDDDDDDDD
推 rexagi1988:要整有吉的話...我覺得找道重還不錯阿XD
推 mashmabo:找道重,有吉應該會上鉤吧
推 nigatsuki:不，找熊田才會(?)
→ xxkiki1999:改找有吉整道重+熊田??
推 tliu223:找道重整不可能會上鉤的吧 熊田機會比較大XDD
→ eagle1098:要整有吉應該讓熊田罵笨蛋，然後給有吉發戰帖他才會上鈎
推 rexagi1988:不然道重跟熊田同時發動好了...我想看有吉翻白眼阿XD
→ tliu223:說真的以有田的戒備心+怕生個性，估計不會找圈內人下手吧
推 nigatsuki:t大你想講的是有吉還是熊田啦XDD(看到怕生應該是有吉?)
→ nigatsuki:還是講的是奶油濃湯的有田XDDDD
→ tliu223:有吉 不知道怎么就打錯了XD 感覺他比起下面的小頭來，會
→ tliu223:先考慮是否會有風險
→ sneak       : 也許讓出寶座的日子就要 http://yofuk.com