[問題] 請問有吉大師的一句口頭禪?

[jeanvanjohn (尚市長)]

他常常罵女生是"ブス"，這個詞應該怎麼翻呢?

就是指醜女嗎，還是有別的含義?

我是想把它翻成"劣女"，不知道這樣會不會比"醜女"來得好?

純粹小問題請教一下?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.86
推 gn01172011:就醜女
推 ericyi:從"ブサイク＝不細工"來的 就是醜的意思
推 GuangHuan:而且ブス並不是有吉專用口頭禪啊,節目多看一點就會發現
→ GuangHuan:隨處都可以聽到
→ ericyi:東大特訓班:バカとブスこそ、東大へ行け
推 tschia:這是個常用的日文  很單純就是醜女的意思  不用想太多
→ playball:翻成劣女很怪 因為中文根本沒這種說法
→ playball:翻譯應該盡量翻成目標語言常見的詞吧
推 ericyi:而且重點不是中文有沒有這用法 是意思根本也不對...
推 shawncarter:這就是醜女的意思 非常常見的用法 不是他專用的
→ KJNE:http://gogen-allguide.com/hu/busu.html google一下很難嗎
→ KJNE:應該很少看到醜女以外的翻譯吧..
我知道是醜女，我只是check一下他用這個詞的時候有沒有別的含意。
(因為我對日綜了解不深，所以翻譯的時候必須小心一點，
也謝謝大家的指教)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.83.86         (09/23 11:36)