[日本] 有吉弘行 毒舌譯 哲學嘉言錄--序言

[jeanvanjohn (尚市長)]

因為很多人跟我反映說，"就算你出了這本書，恐怕人家也只會站在書店翻翻吧!"
(苦笑)

所以我就改成網路連載好了?

先聲明一下，有一些篇章因為比較長，所以我會在不失原意的情況下，
節選其中比較精華的部分，比方說接下去要刊載的序言:

=================================================================

毒舌譯 哲學家嘉言錄

作者: 有吉弘行

翻譯: jeanvanjohn

(歡迎轉載，請註明譯者即可)

[序言]

「哲學是什麼？」
我在高中的時候上了一年的倫理課，上第一堂課的時候，老師劈頭就是一句：
「人是會思考的蘆葦，所以你們不思考是不行的啦！」
結果，上了整整一年的無聊倫理課，我就只記得這句「人是會思考的蘆葦」，
其他統統忘光啦！！！！

我不喜歡哲學，因為哲學就是一種「沒有明確基準可言的東西」；
對我來說，所謂哲學，就是一些奇怪的人，將一些聽起來似乎很合理的話，
灌輸給一般的普通人，然後勉強人家擺出一副「懂了懂了」，
恍然大悟的表情，這樣的一種東西。

哲學家總是隨自己高興，講自己喜歡的話，
但結果他們講出來的東東到底正確不正確，誰也不知道；
簡單說，哲學家就是你家附近的討厭鬼。他們總是講些讓人聽起來不爽的話，
或者到處說教，有時候還會露出皮笑肉不笑的笑容，或是看著女生舔嘴唇；
總之，就是一群惹人厭的傢伙啦。

神經病老處男的尼采、蘿莉控的培根、暴露狂的盧梭……
我這本書就是要針對這些「你家附近的討厭鬼」所說的話，
用我自己的言語來做出解釋。

如果喜歡的人看到我的解釋，或許會發出「啊，原來就是這樣」的感嘆，
但結果其實什麼用處也派不上—

不過，這就是「哲學」吧。

--有吉弘行

====================================================================

接下去我會陸續刊載我覺得比較精彩的內容，敬請期待。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.86
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.83.86         (09/28 20:56)
推 nomedym:先推! 萬分感謝翻譯m(_ _)m
→ bajiqa:諷刺啊~~
推 p78bbvv:有看到這本，但都是日文沒翻譯買不下手...
推 peilu:謝謝翻譯! 好想看有吉的書喔~~
推 forestmoon:常常看他講的話都覺得是在吐槽他自己XDDD，感謝翻譯
推 eiki787:感謝翻譯!!!
推 chshsnail:如果真的有出中譯本我應該會想買回家看XD
推 andy199113:原PO翻譯完可以去出版社投稿當譯者XD
推 farren7410:太棒了！！超感謝的！！
推 chaior:感謝翻譯阿~~
推 sabela:謝謝翻譯~~~   有出中譯本也會想買回家看XDD
推 angelvic:感謝翻譯，超想看這本的
推 BLACKLAGOON:感謝翻譯!!!!!
推 tc021323:感謝翻譯~哲學確是如此XD
推 q152134:感謝翻譯~