Re: [日本] AKB河西智美《黃金傳說》中途落跑

[rumomo (momo)]

這件事有了新的發展

日文翻譯如有不正確請指正

http://www.rbbtoday.com/article/2012/11/16/97871.html

AKB48河西智美が番組逃亡した“本当の理由”……ナイナイ岡村に打ち明けていた

自節目中逃亡的河西智美「真正的理由」....ナイナイ岡村透露

　アイドルグループ・AKB48の河西智美が出演中の番組からリタイアして話題となった
件について、お笑いコンビ・ナインティナインの岡村隆史が、“真相”を河西本人から
聞いたことを自身のラジオ番組内で明かした。詳細については語らなかったが、「この
ゴシップは俺だけにとどめておいて」と、公式に発表されたリタイア理由とは別の内容
が河西の口から語られたことをほのめかしている。

針對偶像團體AKB成員自演出的節目退出造成話題這件事，搞笑組合ナインティナイン
的岡村隆史在自己的廣播節目中透露了從河西本人聽到了「真相」，詳細的內容沒有
透露，「這個八卦就在我這裡打住」，似乎是聽到了與官方發表的理由不一樣的內容

　岡村は15日深夜放送のラジオ番組「ナインティナインのオールナイトニッポン」（ニ
ッポン放送）内で、河西の“番組逃亡騒動”について言及。岡村は別の番組で河西と会
って話をしたらしく、その際、河西に「どうしたん、何があったん？」と訊ねたという
。河西は初めは「いやぁ……」と濁していたが、「同じ業界なんやから、何があったん
か教えてよ」と岡村が詰め寄るうち、次第に「実は……」と語りはじめたのだそう。「
カメラがある生活に耐えられなかったから」とする河西の公式のリタイア理由について
追及する岡村に、河西は「実はこうで、こうで、こうなって、こうなったんです」と、
“真相”を語ったという。

岡村是在15日深夜播出的廣播節目「ナインティナインのオールナイトニッポン」
（日本放送）內，提到了河西的「節目逃亡騷動」，岡村似乎是在別的節目裡遇到了
河西，當時對河西問了「到底怎麼了，發生了什麼事？」，河西一開始以「沒有...」
含糊以對，岡村進一步追問「同是圈內人，到底發生了什麼就告訴我吧」，之後河西
便開始說出「實際上...」，面對針對河西官方發表的退出理由「不習慣有攝影機生活」
追問的岡村，河西說出了「實際上是因為這樣、那樣、然後這樣、所以那樣」的真相

　河西が岡村に対してどのようなことを語ったのか、詳細については「『言わへんから
』という約束で全てを聞いたから、これは言われへんねん」と口をつぐんだ岡村。「俺
は知ってんねん。でも、これは河西さんから聞いただけやから、テレ朝のスタッフから
も聞かなあかん。片方の意見でしかないから」という岡村に対して、相方の矢部浩之が
「逃げるのも納得な理由？」と訊ねると、「うーん、まぁ、そうやね……」と岡村。や
はり詳細については「すごい言いたいわぁ……でも、言われへんわ、コレは……。この
ゴシップは俺だけにとどめておいて」と語らなかったが、「ゴシップなんや？」と詰め
寄る矢部に、「まぁ、ゴシップやなぁ、俺が聞いた範囲では」と、含みをもたせた。

到底河西對岡村說了什麼，「因為約定好了『不能說出去』而聽到了全部，所以在這裡
不能說」岡村對於細節閉口不提，「我知道這件事了，但因為只有聽到河西的說法，並
沒有聽到朝日電視台工作人員的說詞，所以只是單方面的意見。」對於這麼說的岡村
搭檔的矢部浩之追問「是落跑也可以接受的理由？」，岡村說「嗯、嘛、這個嘛...」
「我是很想講啦...但是還是不能說...這個八卦就到我這裡為止吧」到最後還是沒有說
出細節，面對進一步追問「是八卦嗎？」的矢部，「嘛，是八卦吧，我所聽到的範圍內」


　河西は先月18日より、テレビ朝日系のバラエティ「いきなり！黄金伝説。」の人気企
画「芸能人節約バトル1ヵ月1万円生活」に出演し、お笑いコンビ・平成ノブシコブシの
吉村崇と、経済評論家の森永卓郎氏とともに同番組での“節約バトル”を繰り広げてい
たが、節約生活の5日目に「荷物を取りに帰る」と言い残して自宅へ返ったまま戻らず
、今月8日に正式にリタイアしたことが発表され、ネット上では非難の声が多数上がっ
ていた。

這段就不翻了...



http://npn.co.jp/article/detail/33077740/

ナイナイ岡村がAKB48河西のリタイア問題を語る「このゴシップはオレだけに留めてお
いて」

對於河西落跑問題，ナイナイ岡村說「這個八卦就到我這裡為止吧」

　アイドルグループ、AKB48の河西智美が、バラエティー番組「いきなり！黄金伝説。
」(テレビ朝日系)の企画「芸能人節約バトル1ケ月1万円生活」をリタイアした件につい
て、お笑いコンビ、ナインティナインの岡村隆史がラジオで語った。

對於偶像團體AKB48成員河西智美自綜藝節目「いきなり！黄金伝説。」(テレビ朝日系)
中的企劃「芸能人節約バトル1ケ月1万円生活」退出這件事，搞笑團體ナインティナイン
的岡村隆史在廣播節目中提到。

　11月15日深夜放送の「ナインティナインのオールナイトニッポン」で岡村は、「
AKB48の誰さんだっけ？　河西さんがリタイアしたでしょ」と語りはじめた。偶然、
AKB48のメンバーと仕事をする機会があったという岡村は、同グループの大島優子に、
「逃げた子おったやんか」と聞くと、「私わからないんで。本人いるんで」と河西を紹
介された。「何があったん。同じ業界なんだから言うてよ」と岡村が聞くと、最初は、
「いや～」としか言わなかった河西だが、ちょっとずつ説明。岡村に真実を語ったとい
う。

在11月15日深夜播出的「ナインティナインのオールナイトニッポン」裡，「AKB48的那
個誰？河西不是落跑嗎」岡村以此開頭提到，偶然間岡村有機會與AKB48的成員一起工作
岡村對同團體的大島優子詢問「那個落跑的傢伙在嗎？」，「我不知道細節，但本人在」
大島把河西介紹給了岡村，岡村問「倒底怎麼了，同是圈內人你就跟我說吧」，一開始
河西雖然只有說「沒有...」但還是一點一點的對岡村說出了真相。


　ただ、番組では、「言わへんという約束で聞いたから」として、それ以上岡村が詳し
く語ることはなかった。また、「これは河西さんからしか聞いてないから。片方の意見
でしかないから、テレ朝からは聞いていないから」と説明。矢部から、「逃げるのも納
得な理由？」と聞かれると、「まあ、そうね、黄金側からは聞いてないからね。照らし
合わせていかんと。濱口(よゐこ)に聞いてみたんやけど、詳しいこと知らないみたいだ
から」。さらに矢部に、「もやもやするなあ」と言われると、「するでしょ。このゴシ
ップはオレだけに留めておいて」と答えた。

但是在節目中岡村以「已經約定好了不可以說」為理由沒有說出更多細節，而且也說明
「我只聽到了河西的說法，這只是單方面的意見，沒有聽到朝日方面的說法」，矢部問
他「是落跑也可以接受的理由嗎？」，岡村表示「嘛，這個嘛，沒有聽到黃金方面的說
法，不求證不行，雖然有問過濱口，但他似乎不知道詳情」，矢部進一步問「好像有內
幕啊？」，岡村回答「是啊，這八卦就到我為止吧。」


　河西は、18日(日)の「アッコにおまかせ！」に出演予定。所属事務所の先輩である和
田アキ子にこの件について突っ込まれるのかも注目されている。

河西預訂要上18日的「アッコにおまかせ！」，所屬事務所的前輩和田アキ子會對這件事
如何追問將是矚目的焦點。


-----------------------------------------------




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.251.44
※ 編輯: rumomo          來自: 111.241.251.44       (11/16 14:10)
→ fff0722:和田不是說要上一個月100元嗎(笑)
→ kuter:既然不能講 那倒不如不要講阿 .... = =
推 matt11212:把岡村換成我的名字也可以阿 整個沒意義的新聞
→ amelialing:有講跟沒講是一樣的 這樣也一篇新聞= =
→ gustave214:.........
推 grapesnake:有講跟沒講一樣啊XDDD
推 DoraShort:根本什麼都沒說...
推 NANAer:最新發展在哪？等於沒講阿
→ rumomo:我想岡村應該是要表達這件事不單純，只是他又不能說
→ arthea:這件事只有三個人知道 一個是河西 一個是岡村 另一個不能說
→ HELLDIVER:一堆字然後根本什麼都沒講
推 Hamazura:可見事情的真相一爆發,不僅河西,也會連累AKB&秋P&朝日
推 Hamazura:因此岡村得知這事情內情並不單純，所以他不能說
推 oicecnir:不想低調想要繼續炒嗎??
→ oicecnir:而且連岡村都能講了..這樣感覺應該不少人知道原因
→ borriss:岡村才因病休養多久  這不是要把砲拉到自己頭上嗎  @.@
推 kira925:阿不就是什麼都沒講......
推 sweet63019:大人的原因...
推 Hamazura:我想岡村希望能把這事件,經由他的公開呼籲就此打住
→ Hamazura:不過有可能會造成反效果,倒不如別呼籲還比較好
→ ronale:..........這種呼籲豈不是更放大？
→ CORYCHAN:岡村很愛放話阿..
推 pomyopnion:真的不講應該是完全封口 那這新聞又是怎樣..
→ pomyopnion:他出來呼籲能打住 有這麼大影響力030?
推 QUIBECK:有講等於沒講 END
推 yuyuegg:來淌這什麼混水阿?不管真相如何,不能公布的有什麼用
推 gowaa:這什麼鬼啦XDDD  這是想吊胃口還是怎樣  根本什麼也沒說
→ fff0722:有粉絲幫她想的理由，有經紀公司的官方理由，還有
→ fff0722:自己不能說的理由，AKB界的LBJ嗎XDD
推 kira1211:先不管是不是有什麼大人的原因導致他退賽 但他退出是事實
→ kira1211:然後退出的藉口很爛很和蟹的感覺
推 annatzang:有沒有fx3開頭的人什麼都要砲的八卦阿
→ annatzang:總之就是內情不單純阿 岡村想表達的就這樣
推 SaitoYuki:不單純又不能講不如不要講  現在講就是要人八卦的啊 XD
推 jkuhripvps:這樣、那樣、所以那樣 岡村是怎樣?還不如不講 Orz
推 tliu223:其實喜歡也好、不喜歡也好，這件事就此打住不提都是最好的
推 beckseaton:別人上節目都沒事只有她有內情不單純的事?
推 KisarazuCats:這新聞不就廢話嗎..
推 MyFairyKing:有講跟沒講一樣阿XD
推 annatzang:岡村本來就是醬子阿 他也沒想過會被寫成新聞吧
→ annatzang:就只是在自己的節目上提到而已
→ kuter:可是不喜歡的人卻是最關注她的人啊 我沒說錯吧
推 shenmue1001:岡村:我只是喇叭嘴砲一下 怎麼被新聞寫成這樣
推 fff0722:ann大，板主已經說了不能針對發言喔^·<
推 brianhsu:講了半天結果什麼也沒講嘛……XD
推 redorange:嗯嗯 就是這樣那樣所以這樣嘛 昨天河西跟我說了
推 walkwall:該不會是浴室被裝針孔之類的內幕?
推 sick304:如果被裝針孔就不是退賽能了事了...
推 sashirena:我只期待河西的SOLO ^.^
推 AndreYangMan:說一句實話,岡村的發言根本是傳八卦標準起手式阿= =
推 allenchen98:日本張友驊XD
推 angelvic:所以真相就請寶傑告訴大家囉
→ annatzang:給某樓 請問我針對誰了 您的ID裡有3?有x? ^^
推 bowenabo:寶傑 : 西屏你怎麼說 ~~~
推 lulocke:めちゃいけ岡村：我沒有在搞BLOG跟Twitter唷  什麼都炎上
→ lulocke:                不起來的唷
推 fff0722:板主說誰都不能針對喔~~
推 annatzang:可是有人自己跑來給我針對 哪有辦法 呵呵
→ q0325:有講跟沒講一樣  講這樣了  最吼八卦到這邊wwwww
→ hoseumou:阿有講跟沒講一樣
推 parati22:感謝翻譯，辛苦了。
推 PingDa:這新聞有點麻痺了.....どうでもいい！
推 forestmoon:根本什麼都沒講，湊熱鬧湊得莫名其妙
推 fff0722:可是感覺她想靠這個衝新聞衝到發表日耶~~
→ fff0722:每個大物發表一次感想就可以發一次新聞。
→ fff0722:雖然岡村真的是什麼都沒講(但這樣也是新聞了)
推 nigatsuki:大物對事件發表一點感想就會上新聞又不是只有這件事…
推 fff0722:是沒錯，不知道接下來是誰?和田應該會(還是已經有了)
推 nigatsuki:早就有了。藝人在廣播說些什麼都很容易上新聞啊…
→ kuter:現在變成河西想要衝新聞了? 好厲害的解讀阿!!!!!!
推 fff0722:阿果然就是那次說要一個月100元的發言吧~~
推 fff0722:她應該沒有策略決定權，她後方團隊應該是這樣想
→ wind34:如果真的有內幕 我反而比較擔心吉村
→ fff0722:吉村..哀...
→ fff0722:昨天他變成廚藝擔當，那搞笑破天荒擔當怎麼辦??
→ borriss:他搭檔是真。破天荒啊  什麼怪東西都能吃 所以沒差
→ Grammy:要靠這來搶新聞版面= =
→ BLACKLAGOON:這是害她嗎...感覺更糟糕了....
推 Poleaxe:岡村是來找麻煩的吧  XD
推 r0930:有講跟沒講一樣阿XD
推 a3435357:事情感覺不單純...!
推 DerekJeter02:無聊新聞....
→ CORYCHAN:岡村超愛放話的 個人是覺得聽聽就好(攤手)
推 tenka92417:有講跟沒講,只會越描越黑,這女的是白痴還是怎樣
推 tonykingtwo:隨他說  岡村套用其他任何人也適用XD
推 lionclp:有講跟沒講一樣嘛.....
→ sakutarun:罵白癡是哪招 有沒有那麼激動-.-
推 justinian555:就只是河西跟岡村講 就要被罵白痴?
推 gouki4229:說整篇廢話也是岡村隆史說的 結果河西變白痴?
→ ShoeiX12:.................長篇大論卻沒有重點 這三小...........
→ kuter:罵白癡是哪招?
推 RedDog:白痴ww
→ kuter:喔 ...  不意外 .....
→ MADAOTW:雖然我不知道上面在戰啥 不過岡村是男的喔
推 gyarados:罵人家白癡的人水準不意外阿 水準就是那樣能高到哪去XD
→ gyarados:這樣應該會被警告吧?
推 tenka92417:就是說這件事打住別再提就好..不知道樓上現在哪裡高就?
→ tenka92417:讓水準低的小弟見識見識如何??
→ tenka92417:河西自己到處講..這就是白癡行為....俺的認知是這樣..
推 gyarados:喔喔 原來罵人白痴跟別人在哪高就有關係XDDDD
→ tenka92417:因為水準高的才會指責別人水準低啊..科科..不是嗎..
→ tenka92417:講一下咩..讓水準低的小弟見識見識您水準有多高啊..
→ gyarados:會罵白痴的人我想水準不會高到哪去 這很正常阿
→ tenka92417:這樣啊...原來如此啊...事情已經到停損點結果自己又再
→ tenka92417:到處講這種行為不叫白癡啊.看起來現在小朋友很贊同歐..
→ tenka92417:然後自己對自己在哪裡作都不敢講就別隨便講人水準低...
推 gyarados:你慢慢活在你的世界吧XDDDD 整天沉溺在上面有點可悲
→ tenka92417:是啊是啊...網路世界嘴砲強又怎樣咧...是吧...
→ tenka92417:不過最可悲的是那種現實世界不怎麼樣的在網路上嘴砲的.
推 gyarados:你知道自己可悲的地方就好^^
→ tenka92417:是啊...我不覺得我現實世界不怎麼樣啊..至少俺在行政院
→ tenka92417:你連你自己在幹啥都不敢講...
→ lulocke:3  3  23
推 koriras:ジェッタシー
推 tonykingtwo:河西錯在跟了大嘴巴岡村講  結果又被岡村利用了
→ tonykingtwo:然後被罵的還是河西XD
→ tenka92417:岡村也是在亂搞沒錯..這種事情知道就好還跟外界講..
→ tenka92417:反正這種事情之前停損點設了就好..這下朝日跟經紀公司
推 tongigun:bumbler MA水準夠高了吧
→ tenka92417:要怎樣...不是直街巴這兩個巴掌嗎...
→ tenka92417:MA是政務官,甘我屁事...
推 gyarados:講下去就離題啦 因為我看到某個東西笑了XDDDD 好像好一點
→ kuter:有人爆氣了 XDDD
→ gyarados:欸 不過回正題 岡村莫名跑來淌這混水衝什XD
推 Hamazura:岡村很大嘴巴也不是第一天第二天的事了(煙)
→ kuter:竟然拿自己在哪高就要壓對方...
→ tenka92417:有人講別人水準低當然要見識看看他哪裡高就啊..
推 shiriri:行政院水準很高嗎?
→ tenka92417:還不錯啦..至少管得到廠商很多事情...
推 KisarazuCats:這串又傑特西惹
推 MUCHMONEY:天龍人教訓賤民很正常好嗎 各位記得謝恩喔
推 tliu223:歡迎來到Joke版w
→ shendaiche:水準高低跟職業無關吧= =a
推 taisam23:不想看內文 但看到樓上某M的發文就很火 板主可以桶他嗎?
推 hoseumou:這篇文沒鎖 又有其他人跳進來戰了....
→ tenka92417:不知道啊..我對河西的行為發表意見但是有人對本人發表
→ tenka92417:意見..還說本人水準低.我心壞一點就有人等著收存證信瞜
推 devilsabre:這不是在日劇板老說前田是濱田雅功男扮女裝的t大嗎
→ tenka92417:是啊..我有說你是濱田雅功嗎..那麼記得我幹啥