[日本] 有吉弘行 毒舌譯 (11/28)

[jeanvanjohn (尚市長)]

我打算不定期翻譯個一篇兩篇，連載不是很定期，請大家見諒。

有吉弘行 毒舌譯

譯者: jeanvanjohn

=======================================================

012 貨幣就代表著我的力量--沙特

不管說這說那都好，這世界上最重要的就是錢了!

"這世上重要的不只是錢，還有比金錢更重要的東西!"
講出這種漂亮話的傢伙，說到底全是些有錢到不行的傢伙!

對於說這種漂亮話的傢伙，我真想這樣逼問他們:

"金錢在這世上，真的不是最重要的嗎?
既然如此，那你們把手頭的錢，全都給我怎麼樣?
不是說世上有比金錢更重要的事物嗎?那你們就去擁抱那些事物啊!"

至於那些手頭明明沒幾個錢，卻還在那裡像是夢囈般高喊著
"世上重要的不只是錢，還有比金錢更重要的東西!"，
像這樣的傢伙，我很想在他們面前狠狠甩著成捆的鈔票，對他們說:

"說什麼比金錢更重要的東西，你啊，就是賺不到這麼多錢啦!"

在我連一份工作都找不到，整個人跌到谷底的時候，
看著猿岩石走紅時期累積下來的存款每個月每個月按比例一直減少，
我只覺得自己一天比一天更加脆弱；

直到存款終於跌破一百萬圓的時候，

"啊，我已經快要變成流浪漢了嗎......"

這樣想的我，心裡充塞的不是恐懼，而是深刻感覺到，
人要是沒錢，會是多麼軟弱無力......

那時，我湧現了這樣一個念頭:

"在這世上，金錢就是一切!"

=========================================

在這世上，有錢就能堅強的活下去!--有吉弘行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.32.151
推 sediments:感恩
→ borriss:原來他最地獄的谷底還有一百萬啊(嘆             (誤
一百萬是台幣40萬，以日本的物價(五倍)來說，差不多等於存摺裡只剩八萬塊錢了.

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.32.151       (11/28 20:37)
→ tliu223:畢竟以前當紅時賺的不少啊…突然想到另外一個走毒舌派路線
→ tliu223:的太田光也是從來沒打過工的極度怕生者w
→ evilraistlin:"守財奴"的台詞嗎XD
→ NashTheGreat:匯率換算完物價應該沒有差這麼多??
→ fff0722:爆紅過根本無法拉下臉當飛特一族吧，也許比金錢更重要的是
→ fff0722:無法言語形容的自尊心。(大部分人是吧)
推 tliu223:應該是有點積蓄再加上前輩接濟，不用打工也能勉強維持吧
→ tliu223:太田當初不紅時是完全靠老婆和田中打工賺錢來養他
推 JUSTBET:從地獄被鴕鳥拉回天堂的男人
推 LuZenJar:網路影片看到隧道石橋和DT松本在幫藝人取藝名(嘲弄梗)
→ LuZenJar:每段訪談流程看下來,哇咧取綽號嘲弄乃至毒舌,完全是大牌
→ LuZenJar:老牌、當紅、TOP、NO.1的藝人才能使用的工具嘛(畢竟幾乎
→ LuZenJar:是無差別攻擊(時間狀況到了不管是誰你都不能不攻擊)
→ LuZenJar:能夠用毒舌梗走上毒舌路(先不說能力),塑型成功真的要機緣
→ LuZenJar:更正:1.不是取藝名是取綽號 2.上面的頓號(、)代表AND條件
→ LuZenJar:石橋松本在弄,所有對象反應幾乎可說是1分抗拒3分羞6分喜
推 lucef:感謝翻譯
推 slcgboy:八萬? 應該沒那麼嚴重 電視上看到的餐點價直接除10就是了
推 tliu223:因為日本是大「和」民族啊w
推 annatzang:比較方便的算法除以10差不多,所以比八萬再多一點,純吃
→ annatzang:飯不是問題但如果還有房租交通什麼的一百萬羊真的很快
→ fff0722:到日本去都有種日幣不是錢的錯覺(一千兩千很容易就出去)
→ fff0722:雖然想考慮匯率但是超商最便宜的也要100~200(布丁之類)
→ fff0722:更別說吃貴的，叙々苑吃一次我付了6000(日幣)阿....
→ a27281591:題外話 日本快印鈔票吧XD  哪該死的匯率
→ borriss:日本應該也印了不少了..只是別人印更多..
推 Pt1:既然之前就是按比例減少 搞不好他還有貸款要付
推 vAndaLs:說的很中肯
推 annatzang:如果是還要付貸款那一百萬羊真的一下就沒了
→ annatzang:去日本的時候真的是覺得錢不像錢阿
推 tequilawu:感謝翻譯
推 HOPEFIRE:30出頭只剩下100萬日圓, 藝人的工作又沒起色
→ HOPEFIRE:會想到變成流浪漢很正常阿 可能根本撐不過那年
→ cobrasgo:有吉這邏輯一整個錯誤啊
→ forestmoon:如果只要有錢就能活下去這種生活其實很簡單的
→ forestmoon:很多人有了錢還會要其他更多東西，貪心是沒完沒了的
有吉另外有一篇毒舌譯就是在講"人不能貪求"，我這個週末會把它翻譯出來。
(先預告一下)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.32.151       (11/30 22:03)
推 no1smkimo:還要其他更多東西的前提是有錢阿,沒錢的話,整天就只想
→ no1smkimo:要去哪弄錢,還會想要其他東西嗎?
→ no1smkimo:就算追求夢想,但前提也是要有錢阿
推 sumingxwyt:有人知道"貨幣就代表著我的力量"這句話的原文或出處嗎?