推 coldhotranee:因為自己不會日文所以留中文,不管對方看不看得懂01/11 12:07
→ coldhotranee:然後再認定對方都看得懂中文或願意查翻譯01/11 12:08
→ coldhotranee:自己卻都已經不願意去問別人這句話如何翻成日文01/11 12:10
推 coldhotranee:個人覺得不但沒有禮貌還有點嚣張的感覺,看到留中文01/11 12:34
→ coldhotranee:的留言真的覺得很丟臉啊01/11 12:34
我相信這串留言是主要兩邊開戰的原因
因為coldhotranee 可能是長期有在關注日本當地的一些網站
說真的 日本的鄉民比台灣的噁心的5萬倍以上（這是實話）
各式各樣的人都有 而且相當排外（其實這樣也相當不禮貌，更別談禮儀）
相對的台灣這邊的論壇就沒有這麼排外的現象
所以並不能將兩個地方的習慣相提並論
舉例來說（這舉例很爛啦ＸＤ）
在歐美地區 親朋好友見面會親吻對方臉頰並擁抱
但亞洲地區 並無這樣的習慣
然後有一天 你與朋友見面（不論在歐美地區或亞洲地區）
然後你朋友突然對你或其他人用歐美式的習慣
你的第一反應一定是 你在衝Ｘ小
但你朋友跟你說歐美都這樣阿，這是禮貌。
不同地區的習慣 真的不能相同並論
最後 小淳今天他是在全球性的社群網站。
那他就得接受各種語言的留言（這是無奈的事實）
還有別在討論是否需要小淳同意才能留中文了
這根本是多此一舉。
將心比心一下，去問那些事情才是真的給小淳製造麻煩。
全球性的網站 留言本來就會有各式各樣的語言出現
這跟禮不禮貌沒有關係的！ 好嗎？
---------------新增---------------新增---------------新增---------------
OK!有版友想討論禮貌的問題 小弟我就稍為的指出一些癥結點
以下是小弟稍為與各位版大做些討論
禮貌這種東西是互相的
很多版友的癥結點在於 在小淳的FB上面留中文禮不禮貌
很有意思
請問在小淳FB用中文(問候)留言 不禮貌的點在哪裡?
1.小淳看不懂中文
2.日本當地論壇習慣
3.其他(請各位大大指出)
小淳看不懂中文 所以別用中文跟他打招呼 不然不禮貌
這對語言文化而言也太藐視中文語系了吧
但日本當地的論壇習慣這個無法改變(前面有提 他們的方式也很不禮貌)
好比說
一個外國人(不會中文)到台灣玩，迷路了，找台灣人問路。
你正巧看到，他向兩位台灣人使用英語問路。
1.A台灣人對外國人用中文說 你來台灣還不說中文 有夠不禮貌
2.B台灣人想辦法將外國人需求告訴他
請問 哪一個是禮貌的?
前面有提到，禮貌這種東西是互相的。
小淳是公眾人物 他的禮貌在於他得接受各種語言的留言
我們相對的禮貌 不要造成他版面上的困難（洗版、謾罵）
問候用中文，即使他看不懂，我相信沒有禮不禮貌的問題
我很想問 長期關注日本論壇的版友大大們
您在日本論壇裡用中文被罵或被排斥
而改用日文 是禮貌嗎？
不！！
那叫做屈就於日本論壇的環境！！
跟禮貌毫無關係
對方毫無釋出禮貌的意象 你還跟他談禮貌？
用YOUTUBE來看
全球性論壇就沒有語言上的問題！不是嗎？
最後
會使用日文與小淳溝通或打招呼的版友們
使用日語 是您對小淳釋出的禮貌
也代表您 對於小淳是十分重視的
但不代表使用中文是不禮貌的 好嗎？
我們要做的是不要去洗版、亂版、謾罵、騷擾
話說用 GOOGLE 翻譯出來的日文根本詞不達意
用那個去打招呼反而丟臉吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.232.14
推 a19851106:中肯 重點就是在於"全球性的社群網站" 01/12 12:34
推 cindycocoro:分類不能用情報吧！ 01/12 12:35
請問如何更改分類 我真的不會XD
推 fansboy:閒聊或討論阿 01/12 12:59
推 jack90351:大寫T 01/12 12:59
推 poikz:大T可以改外標 01/12 13:00
→ fansboy:抱歉 沒有閒聊 "分類"用討論是最通用的 "日本"也可以 01/12 13:00
已更改 感謝各位大大教導 :D
推 mapple9:推這篇 01/12 13:08
推 poikz:我也推這篇 01/12 13:16
推 loverxa:推 01/12 13:17
推 joyjcc:當然開在全球性社群網站就要有接受各種語言回應的心理準備 01/12 13:18
→ joyjcc:不過如果能直接用他看得懂的文字來回覆，不是更能讓他知道 01/12 13:18
→ poikz:用中文去洗頻洗板才是該被制止行為 不去制止那些行為 01/12 13:19
→ joyjcc:你對他的支持或是想說的話(當然是在有辦法的情況下) 01/12 13:20
→ poikz:反而把「語言」當成攻擊目 真的是本末倒置 01/12 13:20
正解！ :D
推 tnmatin:應該可以把這個討論串的頁面截給小淳看，讓他知道為了在他 01/12 13:47
→ tnmatin:FB能不能用中文留言，大家可以爭論這麼多篇...XD 01/12 13:48
→ KCETinTW:噓這一篇! 等會補 01/12 13:50
推 wangattack:推 多此一舉 01/12 13:54
推 wangattack:也推 全球性的社群網站 01/12 13:58
推 supperray:我不覺得使用對方看得懂的語言溝通是所謂＂屈就＂ 01/12 14:20
→ supperray:也不太明白你說的對方的不禮貌是指什麼 01/12 14:21
→ supperray:再來是針對＂全球性＂這點，我在第一篇文的推文就回過了 01/12 14:21
推 gn01172011:有的人覺得留過言就滿足了 沒必要癥結在 "傳達到" 01/12 14:21
→ supperray:即使是FB、推特這種全球性的社群網站，個人的空間依然屬 01/12 14:22
→ gn01172011:只有這種需求的人 留什麼語言 真的一點都不重要... 01/12 14:22
推 duoCindy:我並沒有說留中文是不禮貌的，甚至還強調過很多次我覺得 01/12 14:22
→ duoCindy:留中文ok，只是現在我們的立場是留言的那方，就應該用 01/12 14:23
→ duoCindy:自己的立場要求自己，而不是去說小淳本來就該接受。 01/12 14:23
感謝DUO大大回覆 但這是公眾人物的責任
若今天您擁有許多語系的粉絲 你能說出口只看自己語系粉絲的東西嗎?
我想應該不行 因為公眾人物有太多限制
我們所要做到的 不是去爭日文還中文 而是維護該網頁的品質
不要去謾罵以及亂版
→ supperray:於個人的，尊重該空間的擁有者有什麼錯嗎？ 01/12 14:23
→ supperray:這跟網站是什麼性質的關係根本不大，而是出於為對方設想 01/12 14:25
→ loverxa:愛覺得使用日文留言算尊重就用日文 其他人覺得海外粉絲用 01/12 14:25
→ supperray:的心態罷了。今天小淳不在意的話，要留中文當然OK啊。 01/12 14:26
→ loverxa:該國語言留言不算不尊重 就留 兩邊幹麻互相干涉 尤其還是 01/12 14:26
推 ankala:這篇中肯~推! 01/12 14:26
→ loverxa:某一邊一直批判留中文的 況且現在小淳對中文根本沒有反感 01/12 14:27
推 loveskycat:我覺得用「屈就」有點奇怪QQ 難道當我們在外國的 01/12 14:27
→ loveskycat:論壇因為使用自己的語言被罵的時候，難道會因為不想「 01/12 14:27
→ loverxa:早就該一件落著了 還有這些東西可以辯喔 01/12 14:27
→ loveskycat:「屈就環境」就憤而不使用這些網站或是硬碰硬，硬要繼 01/12 14:27
→ supperray:最後關於GOOGLE翻譯，那不過是強調就算是那麼爛的翻譯器 01/12 14:27
→ loveskycat:續回中文嗎？ 01/12 14:28
LOVE大大 這部分的確很多商討空間 可是以日本論壇習性來說 排外的因素太重
而導致使用中文會被罵 被排擠 你還想融入 那就構成屈就的元素
但相對的 若對方釋出禮貌性的善意 你想融入 那就是互相尊重而構成禮貌的元素
→ supperray:也想用來傳達自己心意的誠意。 01/12 14:28
→ supperray:要翻譯精準手段多得很，展現一下自己的愛去努力很困難嗎 01/12 14:29
→ loverxa:你愛留日文愛用翻譯 請便 幹麻要求別人 甚至批判 01/12 14:30
※ 編輯: chc2577 來自: 118.166.232.14 (01/12 14:44)
推 supperray:因為假設小淳很在意的話，留中文會危害到所有粉絲的權益 01/12 14:32
→ supperray:這在版主的回文裡面有提過了。 01/12 14:32
→ loverxa:假設不成立 駁回 01/12 14:32
推 supperray:那是因為現在已經知道小淳不在意了，如果你面對的是你不 01/12 14:35
→ supperray:清楚想法的對象呢？ 01/12 14:35
→ oha8:照supper的邏輯，那psy的fb爆滿各國語言對psy太不尊重了吧!! 01/12 14:38
→ loverxa:那視當時環境再說 一開始就是在FB上 留中文根本不是問題 01/12 14:39
推 supperray:我的確這麼認為，除非你覺得多數就是正確的，那我沒話說 01/12 14:39
→ supperray:我剛剛是回O大的推文 01/12 14:40
→ loverxa:那你趕快沒話說 的確是不想再看了 01/12 14:40
→ nolimits:大驚奇!!! 這也可以戰是吃飽太閒嗎... 01/12 14:40
※ 編輯: chc2577 來自: 118.166.232.14 (01/12 15:05)
推 poikz:就有人一直憑想像擅自訂出大家應該要遵守的規矩 而這個規矩 01/12 15:15
→ poikz:不是制止洗頻洗板的行為 不是制止髒話連發的行為 而是制止你 01/12 15:16
→ poikz:使用哪種「語言」的權力 01/12 15:17
→ loverxa:有夠自我中心 還想用自己標準套到全台灣人身上 呵呵 01/12 15:19
推 duoCindy:主張用日文的也沒說大家都一定要這樣吧?? 01/12 15:25
→ duoCindy:除了那個比喻失當的以外，其他人不是都只是在解釋用日文 01/12 15:26
→ duoCindy:的好處或中文可能造成的麻煩嗎?? 01/12 15:27
推 tckenny1:突然覺得中國人跟韓國人真有骨氣 01/12 15:29
推 dragonsoul: 01/12 15:37
推 enoeno:若只有像duoCindy大說的這樣 就不會戰那麼多篇了 01/12 15:45
→ enoeno:看第一篇那裡的推文和poikz大的感覺一樣+1 01/12 15:45
→ tonyselina:全球性的社群網站wwww 01/12 15:55
→ tonyselina:那他就得接受各種語言的留言 www 把立論搞得像反串 01/12 15:55
→ sad2:全球性的社群網站又怎樣 接不接受是他個人的自由 01/12 15:58
推 justicem:只推這篇，台灣人奴性重只能說不意外 01/12 16:00
推 supperray:為什麼要把對人的尊重說成奴性？這才叫自我貶低吧 01/12 16:01
推 toykilled:台灣也很排外啦 你看大陸人在八卦版發中肯文也會被噓 01/12 16:02
推 tonyselina:尊重就是奴性??? 又沒把小淳當神拜 lol 01/12 16:02
→ tonyselina:這跟排不排外沒關係，是你應該要先學會尊重 01/12 16:03
推 justicem:哇，用自己的語言留言表達支持，好不尊重喔（？ 01/12 16:04
→ justicem:真的排斥國際交流的人是不會選擇使用臉書的 01/12 16:06
推 ericyi:所以樓上跟國外人交流都是用中文雞同鴨講??? 01/12 16:06
推 dragonsoul:前提是對方會回你的留言 不然想雞同鴨講也沒辦法 01/12 16:09
推 AZJ:所以使用臉書的人都不排斥國際交流? 01/12 16:09
推 Faoitohins:之前在推特應該也有人用其他語言吧 到了FB就可以吵成 01/12 16:09
推 david810205:到底是在吵什麼...有人就不會日文當然留中文阿... 01/12 16:11
推 dragonsoul:不會日文不准留言 01/12 16:11
→ david810205:還是不會日文喜歡日本明星罪不可赦..... 01/12 16:11
推 Faoitohins:這樣真好笑.. 目前也沒到洗板的地步 就ptt自己在鬼打牆 01/12 16:11
推 justicem:本人都沒說話了一堆人急著當代言人lol 日本自己一堆SNS 01/12 16:13
推 Faoitohins:般的吵架 就只是網站性質跟他的身份不同 到此為止吧 01/12 16:14
推 tckenny1:不愧是捐款給日本第一的台灣人 連單純喜歡一個明星留個中 01/12 16:19
→ tckenny1:文 都叫做不尊重了 01/12 16:19
推 midxnqx:推這篇 01/12 16:20
→ wolfrains:國際巨星怎樣叫國際? 沒度量容納他國語言是小視野的作法 01/12 16:21
推 ericyi:怎麼繞來繞去還是講一樣的話啊 重點不是小淳介不介意 01/12 16:30
→ ericyi:是自己在留言的當下有沒有考慮到對方的感覺 難道要等留了之 01/12 16:31
→ ericyi:後發現對方不喜歡再換嗎?? 01/12 16:32
→ ericyi:又不是要留中文 對方才知道你是台灣人 就不會想想對方看不 01/12 16:33
→ ericyi:看得懂嗎?? 01/12 16:34
→ david810205:樓上以為留言的人不知道對方看不懂中文... 01/12 16:39
推 qozxcv:中肯 01/12 16:40
推 wolfrains:沒有哪國偶像會要求粉絲要會本國語言的 這無疑作繭自負 01/12 16:41
推 nomadJr:非常中肯 我的臉書有部分是日本朋友 我一直都用中文書寫 01/12 16:42
推 justicem:小淳也算國際明星了吧，不同語言的支持叫做不尊重、沒禮 01/12 16:42
→ nomadJr:真的想知道我在說啥就會直接留言問我 也不會有啥隔閡 01/12 16:43
→ wolfrains:偶像不一定要溝通 因為就算你會他國語言也不定有空理你 01/12 16:43
→ justicem:貌？所以說台灣人奴性重一點都沒錯 01/12 16:43
→ wolfrains:偶像需要的最重要的是人氣兩字 哪管你哪國語言 01/12 16:44
→ duoCindy:說實在，除非你要留一大堆，不然很多都是去咕狗就找的到 01/12 16:47
→ duoCindy:我說的不是丟翻譯，是搜尋"[想說的話] 日文 翻譯"這樣 01/12 16:48
推 justicem:不會日文的粉絲要怎麼確定咕狗出來的正確性?連臉書Bing 01/12 16:49
推 joenot:這次真的看得出台灣人奴性重...日本就高貴 文化一級棒 悲哀 01/12 16:50
推 tckenny1:何必預設立場人家喜不喜歡你?人家會不會不理你?就算不理 01/12 16:50
→ justicem:都錯誤百出了,不要再自許糾察隊限制大眾了好嗎... 01/12 16:50
→ tckenny1:又怎樣? 01/12 16:51
→ fff0722:其實...是不是不會google啊? 01/12 16:51
→ tckenny1:到底你是台灣人還日本人 雖然我很討厭韓國人 但人家韓國 01/12 16:53
→ tckenny1:人就真的有骨氣的多了 01/12 16:53
推 david810205:google是嗎...以下我隨便取了一段粉絲留言用FB翻譯 01/12 16:53
→ david810205:途中からこの列車四つに分裂するのかな？ 01/12 16:53
→ david810205:翻譯：這列火車 4 剝離嗎？ 你覺得這種翻譯有屁用XD 01/12 16:54
→ duoCindy:其實我是覺得偶爾留中文蠻可愛，只是對那些連查都不查就 01/12 16:54
→ ewayne:如果雙方連使用同一種語言都做不到，這樣的溝通是會多有用? 01/12 16:56
→ duoCindy:咕狗翻譯不好、我又不會日文、沒人可以問 這樣的人.... 01/12 16:56
→ fff0722:(拍拍)搜尋網站的用途不是只有丟翻譯.... 01/12 16:56
推 justicem:與其留半桶水的日文，還不如用母語表達支持 01/12 16:57
推 ericyi:我以為留言的人是希望小淳有回應耶?? 如果只是寫了想讓他看 01/12 16:57
推 david810205:....我以為FB留言都是留爽的 01/12 16:57
→ ericyi:到那就隨便你們了 01/12 16:57
→ wolfrains:為偶像著想 就該停止粉絲想禁言粉絲的荒繆舉動 01/12 16:58
→ duoCindy:david大可以仔細看我剛剛16;48推的東西嗎？ 01/12 16:59
→ fff0722:像這樣一句話，是可以用google找出意思的。 01/12 16:59
→ david810205:我剛剛那句是 日翻中 中翻日翻出來 對或錯誰知道= = 01/12 17:00
→ fff0722:比如說把文字試著分開等等，真的丟翻譯功能就好 01/12 17:00
→ david810205:對於一個不會日文的人 01/12 17:01
→ fff0722:的話，翻譯組就不用那麼辛苦了。 01/12 17:01
推 dichotomyptt:但不代表使用中文是不禮貌的 =>不能同意你更多 01/12 17:01
→ david810205:哀 算了 懶得再回應 反正會日文的當然就可以用日文 01/12 17:02
→ david810205:阿不會日文的當然就用中文zzz 01/12 17:02
→ david810205:當然你覺得對方看得懂英文 你也會英文可以用英文 01/12 17:03
→ fff0722:循環翻譯可以使用在檢查的時後。 01/12 17:03
推 justicem:請問在明星SNS留言表支持，是在寫作文還是國際企業生意 01/12 17:05
→ justicem:往來？ 01/12 17:05
→ ewayne:雙方各自使用各自的語言，就能更了解對方想表達什麼嗎? 01/12 17:08
→ ewayne:總有一方得放棄自己的語言去理解另一方的語言 01/12 17:08
推 fff0722:題外話一下，希望不要看不懂就馬上求翻譯。 01/12 17:09
→ fff0722:有時候自己嘗試一下破解它也是種樂趣 01/12 17:10
→ ewayne:今天粉絲留中文 小淳回日文 粉絲還不是得想辦法把小淳的回 01/12 17:10
→ ewayne:應弄成中文？ 那下一步是什麼？ 要小淳用中文回覆嗎？ 01/12 17:11
→ fff0722:像我就忘不了情結同好會這惱了我一個晚上 01/12 17:11
推 zoeBo:推這篇 01/12 17:14
推 joyjcc:也來題外話一下，追星(?)是很好的學外語動力!! 因為想要理 01/12 17:18
→ joyjcc:解他說的話，自然就去學他使用的語言，看節目或live樂趣更 01/12 17:19
→ joyjcc:多，有些東西經過翻譯就沒那個味道了 01/12 17:19
推 IAmFreeAndU:推這篇 小淳哪天想吃台灣鮑 就會勤學中文了 老師垠凌 01/12 17:21
→ joyjcc:樓上的推文看了令人不舒服 = =" 01/12 17:21
→ IAmFreeAndU:所以多多送正妹進貢(?) 加油好嗎!! 01/12 17:22
→ IAmFreeAndU:XDDD 抱歉 我只是不想走炮火猛烈路線 當我大久保啦~~~ 01/12 17:22
推 enoeno:同joyjcc大 日綜看久了其實單字或簡單的句子大概聽的懂 01/12 17:23
→ IAmFreeAndU:頂多當我奧客 罰金1000p? XDDD 01/12 17:23
→ enoeno:但是以我這種半桶水的日文 留言又是另一回事了 囧rz 01/12 17:23
推 poikz:早期黑澀會美眉也是有日粉到官網留言 留的也是日文 可是我就 01/12 17:41
→ poikz:沒過有人出來攻擊說「沒禮貌」、「有沒有想過別人的感受」等 01/12 17:42
→ poikz:語 並不是對日本人特別寬容 而是大家知道那也是妹妹們的粉絲 01/12 17:43
→ poikz:只不過他們是日本人 用得是日語罷了 其他跟一般本地粉絲無異 01/12 17:45
→ poikz:可是立場一轉換 台灣粉絲去日星fb留中文 既沒洗板也沒罵髒話 01/12 17:46
→ poikz:就有一群人竄出頭來「代天行道」 這不叫自我貶低是什麼? 01/12 17:48
→ fff0722:joyjcc~~真的，有愛真的進步神速。 01/12 17:52
→ kouc:我當初學日文也是為了追星 而現在我可以直接跟我喜歡的藝人 01/12 17:54
→ kouc:溝通 那種爽感真的是難以言喻XD 01/12 17:55
推 bouly:皇民要改叫皇奴了嗎 XD 01/12 17:57
推 miracle1215:這篇中肯啦 越多外國留言說不定小淳會覺得自己越紅勒 01/12 19:18
推 kkk0j:不如看沒有日文高手發個訊問問小淳本人看看就好啦！ 01/12 19:48
推 joan33235:推推 不會日文不代表就不能表示支持 01/12 20:52
推 tonyselina:怎麼老是有那種沒水準的人來本版推文就跑 01/12 21:02
推 jkohakuei:不覺得流中文有不禮貌 就算是語言不通有時候也是會想 01/12 21:56
→ jkohakuei:表示歡迎之意 我的私人網頁有人留日文或是英文我也會覺 01/12 21:56
→ jkohakuei:得有外國人來看很高興 所以還是要看個人想法 並不能說留 01/12 21:57
→ jkohakuei:不同語言就是沒禮貌吧 01/12 21:57
→ tonyselina:現在重點是自律，我也認為小淳會覺得是外國粉絲熱情啊 01/12 22:41
→ tonyselina:但是接下來華文圈的留言越來越多，甚至變成華文留文 01/12 22:42
→ tonyselina:互相聊開或接龍就不太好了。 01/12 22:42
→ duoCindy:回poikz大，禮貌本來就是這樣，當主人時要大方，當客人時 01/12 22:50
→ duoCindy:要客氣，無關國籍，你不能因為自己當主人時大方，當客人 01/12 22:51
→ duoCindy:時就一副理所當然你要對我大方的樣子。 01/12 22:51
→ duoCindy:當主人時大方，當客人時客氣，這樣怎麼會叫貶低自己?? 01/12 22:51
→ david810205:想問一下 為什麼中文聊開不好... 有志同道合的人 01/12 22:56
→ david810205:在一起聊天討論 又剛好都是使用中文 這樣不好????? 01/12 22:56
→ justicem:又開始無限上綱了 01/12 22:57
推 supperray:因為那是小淳的FB，而不是這些粉絲的 01/12 22:58
推 david810205:對阿 他的FB 一堆人在這幫她預想這樣預想那樣XD 01/12 23:02
推 supperray:什麼事情都開心就好，而不設想後果，那後悔的會是自己 01/12 23:04
推 david810205:我預想:小淳搞不好不喜歡台灣人 不希望有台灣粉絲 01/12 23:05
→ david810205:所以大家不要去那邊唷 01/12 23:05
推 supperray:已經有很多人告訴你實例來佐證設想的可能性了 01/12 23:07
推 justicem:supperray我倒是想知道留中文應援會有什麼後果,後悔什麼? 01/12 23:07
→ supperray:這跟你那毫無根據的空想根本不能相比啊 01/12 23:08
→ justicem:小淳震怒:你們這些台灣人不要再留我看不懂的語言了!這樣? 01/12 23:08
→ duoCindy:預想淳會生氣的人明明很少= =支持日文比較有禮貌的也只 01/12 23:09
→ supperray:誰知道，在小淳沒按讚之前，這樣的假設的確不是沒有可能 01/12 23:09
→ duoCindy:是說這樣比較有禮貌而已，可以不要一直幫別人預設立場嗎? 01/12 23:09
→ supperray:我很懶得再講一遍，但是版主的回文已經講得很清楚了 01/12 23:09
→ supperray:前面幾篇文的推文也有，我不知道J大你到底有沒有看過 01/12 23:10
→ justicem:我不是很想關心你的推文,我只就剛看到的那句話做疑問而已 01/12 23:11
推 supperray:你連別人想表達的東西都不清楚就要批評嗎？ 01/12 23:12
→ justicem:好啦,親衛隊繼續加油,反正不上ptt的粉絲照樣留他們的言ww 01/12 23:16
推 supperray:放大絕了啊？那多說無益，你慢走。 01/12 23:16
→ tonyselina:這樣不好????? XDDDDD 我本來覺得某種比喻不好了 01/12 23:19
→ tonyselina:現在看看討論串的某些人好像真的滿符合那種現象的 01/12 23:19
→ tonyselina:沒想到在別人家FB用中文聊開都能當正向，傻眼。 01/12 23:20
推 david810205:我覺得版主把整個討論串砍掉比較實在 01/12 23:20
→ tonyselina:丟臉就要掩滅嗎? wwww 01/12 23:21
→ david810205:所以會日文的可以餐與討論 不會的哭哭XDD 01/12 23:21
→ tonyselina:看不懂中文真的很可憐.....看不懂中文又要去FB留言更慘 01/12 23:22
→ david810205:...你要把正常討論看成丟臉我也.. 01/12 23:23
推 david810205:我說要砍掉 是因為不砍就會一直吵 01/12 23:25
推 tonyselina:有志道合聊開哥 wwww 01/12 23:26
→ david810205:反正吵下去雙方也沒結果 不如砍掉 01/12 23:26
→ david810205:人在異地碰到同鄉聊開 我只覺得會很開心 01/12 23:26
→ david810205:不知道你們丟臉什麼..碰到台灣人真丟點?! 01/12 23:27
推 supperray:我沒說丟臉，但要聊開也要看地點場合 01/12 23:28
→ supperray:你怎麼知道你在小淳的FB聊開不會造成其他人困擾？ 01/12 23:28
→ tonyselina:我快笑死，我跟我親朋好友會跑去日本的FB聊開蓋大樓 XD 01/12 23:28
推 david810205:造成誰困擾? 在小淳FB討論小淳怎了? 01/12 23:29
→ tonyselina:前面吵"粉絲留不留中文"還有爭議或說是沒有對錯 01/12 23:29
→ tonyselina:但是沒想到連這種中文圈去進攻都能當成對的了 01/12 23:30
推 supperray:小淳、其它非中文使用者，在你不清楚他們想法的情況下 01/12 23:31
→ supperray:在別人家聊開，這沒有造成困擾的可能？ 01/12 23:31
推 tonyselina:而如果你講的聊開是台灣人自製的小淳FB或是二手消息翻 01/12 23:32
推 david810205:明星FB一天留言上百上千條 造成困擾?? 01/12 23:33
→ tonyselina:議當然沒啥問題。 如果你是講要用中文去小淳FB留言打氣 01/12 23:33
→ tonyselina:也可能沒啥對錯。 但是變成一票人發展也太好玩了吧 01/12 23:33
→ david810205:要不要說 粉絲留言一天上千則太多難管理 請不要留言 01/12 23:33
推 supperray:就因為你這句話是問句，所以才要避免發生的可能性啊 01/12 23:33
→ david810205:哀 算了 我就說沒結果所以砍掉比較快= = 01/12 23:34
→ tonyselina:真有心跑去人家家裡中文蓋大樓的人會不願意多花時間 01/12 23:34
→ tonyselina:丟去翻譯年糕或是請懂日文的朋友幫忙也滿神奇的 wwww 01/12 23:35
→ tonyselina:有那種熱忱的人還會扯我就是不想碰日文也真有趣 01/12 23:35
→ tonyselina:台灣FB就有London Hearts 男女糾察隊(ロンドンハーツ) 01/12 23:36
→ tonyselina:法蘭克大大的翻譯小淳推特及相關日本番組，要蓋中文 01/12 23:37
→ tonyselina:大樓還不容易? 還需要做些搞笑的舉動真令人不明白。 01/12 23:37
→ tonyselina:怕你連找都懶得找，連結都給你好了 01/12 23:38
推 q0325:禮貌來禮貌去wwww 還是沒人去問本人嘛 雖然很難得到回覆 01/12 23:39
推 supperray:12073 有人問了 01/12 23:40
→ tonyselina:如果真要問可不可以，前提是你不會先用中文去留吧? lol 01/12 23:40
→ tonyselina:可是我發現拿這個當大絕的人幾乎自己也沒用就用中文了 01/12 23:41
→ tonyselina:上一行前面是沒問才對。 01/12 23:41
→ tonyselina:而且很多東西是不同身分有不同舉動，小淳身為FB主人 01/12 23:42
→ tonyselina:他要大氣或是強硬那是他家的事情，這跟身為粉絲要怎麼 01/12 23:43
→ tonyselina:做是不一樣的。 就好像我借錢給人我基本上都不會催 01/12 23:44
→ tonyselina:可是我跟人借錢時我一有多的錢就會先想到要還是一樣的 01/12 23:44
→ tonyselina:照推文某些人的想法好像是:債主沒來催當然裝死...... 01/12 23:45
推 WOHAHA533:我去日本玩全程用英文 大家都很親切 看到有台灣人用中文 01/12 23:49
→ WOHAHA533:用中文 對方也是很親切 我是感覺不出什麼排外啦 01/12 23:49
→ WOHAHA533:只要態度是有誠意的 對方會感受到啊 01/12 23:50
→ WOHAHA533:不過日本人聽到中文或英文 還是會滔滔不絕的用日文跟你 01/12 23:50
→ WOHAHA533:說話 這點我覺得滿奇妙就是了XD 01/12 23:51
推 tonyselina:不曉得日本教育是不是英文是第一外語，如果是的話也 01/12 23:55
→ tonyselina:還滿OK的吧? 英文是真的很難避開，除非你去用艱深英文 01/12 23:56
推 WOHAHA533:我是用英文 但他們很少聽懂就是XD 就要加動作手勢或指 01/13 00:02
→ WOHAHA533:地圖 說實在的 去他FB留中文到底哪裡不禮貌了 我以為這 01/13 00:03
→ WOHAHA533:是對外宣傳專用的 又不是私人 我覺得一定不只會有中文留 01/13 00:04
→ WOHAHA533:言 (畢竟日本比較流行推特 特地開FB不就是為了世界粉絲 01/13 00:04
→ oha8:我前面說到psy的fb，一篇有各國語言的生日祝賀，我覺得蠻可愛 01/13 00:12
→ oha8:整個fb九成九都英文，1%看不懂的也都是粉絲~ 01/13 00:14
→ oha8:雖然我不愛韓國，可是我也不覺得這樣的方式會造成困擾吧~ 01/13 00:14
→ oha8:amuro的fb，不也常用各種語言在宣傳，拉近各地fans嗎? 01/13 00:15
推 bouly:本來就沒什麼,少部份皇民自已腦補而已 01/13 00:17
→ oha8:可能每個人經營方式不同吧~(沒禮貌!?好像太沉重了點…) 01/13 00:19
→ a19851106:扯皇民是怎樣 八卦版待太久活在自己世界出不來? 01/13 00:46
推 wangattack:怎麼還有人不了解情況~"~ 01/13 00:53
推 wangattack:要討拍怎麼不下去樓下那篇呢 01/13 01:01