看板 JP_Entertain 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《kyhkyh (丼振鈍藏)》之銘言: : 格付題目:30~39歲單身女性票選最有內涵男藝人 : 出演:小淳 小亮 丸高 : 有吉 小木矢作 狩野 後藤 田中 千原弟 德井 藤本 崎山 字幕組現在終於沒東西翻了先把這集給翻了...... 剛剛逛字幕組的節目單的時候發現的 話說翻的還滿有趣的 跟緯來的比更有梗 而且用的畫面是日本的畫面 這場前半段是" 險象 "環生 有吉這種火力只有愛姐重生才能對抗 中後段根本就是起哄大會 德井悲慘的成為崎山的新玩物 不過50TA最後的裝傻應該是SET 好的梗吧 能把他超失敗的梗重新救起來 小淳真的是猛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.133.182
jay0000:有些地方是翻的蠻有梗的 但跟緯來比還是不夠精準 05/01 06:54
apass:不懂什麼是碉堡臉?? 05/01 11:47
mickey0223w: 屌暴 05/01 13:14
stemcell:日本的畫面 畫質好多了 05/01 13:48
xxx761011:字幕組翻的好處是背景音樂都原汁原味 05/01 14:17
magicgreet:自我排名7也有...好專業 05/01 15:10
q0325:日本地上波1080p了 05/01 15:50
yuuyee:看到一堆大陸用語我的臉也雕堡了 °△ ° 05/01 17:11
forestmoon:這出來緯來收視可能更糟 05/01 17:21
magicgreet:應該不會有影響...我還是會看緯來的 05/01 17:27
noovertime:沒在管版權的當然可以原汁原味... 05/01 17:28
a2156700:畫質 背景音樂 播出時間 05/01 17:32
parati22:影響不大,因為好看還是會再看好幾次... 05/01 17:45
AndreYangMan:其實日本地上波是1080i啦...(不過畫質依然樂勝第4台) 05/01 20:33
Eddward:前面笑爆 之後播會再看一次 應該要5月中後吧... 05/01 20:52
uujidggl:我覺得這集超乾... 05/01 23:44
aliver1011:屌爆臉就是指很跩的表情 05/02 00:06
baggio1029:浪費人力物力去翻緯來會出的節目 05/02 01:46
AndreYangMan:也還好啦,一個看稍好畫質一個看切合翻譯XD 05/02 01:55
den06:緯來那種愛播不播的態度,看了就不爽!! 05/02 09:14
AllaK:我覺得他們是一買到就巴不得趕快播而不是愛播不播的 05/02 17:11
recx:緯來對男女哪裡愛播不播了... 05/02 18:00
inschool:緯來算是播得很勤了..... 05/02 21:10
qaz630210:有些人的標準大概是同週播出才算重視吧... 05/02 22:04
gilbert1114:緯來播很快了吧 05/02 23:28
roder:最後狩野那段還真不錯 可惜不能常用 05/03 00:34
uncannyayu:播出的收視都不差 緯來哪裡會愛播不播 -_- 05/03 02:53
ericyi:背景音樂也是日方不授權 跟緯來無關吧= = 05/03 10:37
eddiecho:緯來已經跟很緊了吧 05/03 14:05
avrilrock:看到高畫質又是繁體字幕就不會想看緯來了XDD 05/04 01:16
jaychou515:蛋疼啊 05/04 11:04
inschool:翻譯本身其實還是緯來大勝..不過能搶鮮看總是好的 05/04 20:35
stuppi:不是緯來不用高畫質 是台灣第四台就只能用那種畫質... 05/08 17:54
stemcell:緯來體育都HD 怎不弄個HD緯來日本... 05/09 16:11