[新聞] 人生本是喜劇：內村光良專訪（下）

[Quiff (酒吞童子)]

http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/130712/3/zvk.html

文／Quiff

小內在2006年終於一圓導演大夢，交出自編自導自演的執導處女作《花
生好棒！》。電影描述傳說中的三壘手在多年之後重回故鄉，卻赫然發
現當地已淪為處處拉上鐵門的落魄商店街。為振興故鄉景氣，他重新集
結如今已三十好幾的當年隊友，與強豪球隊再度決一死戰。

這部運動喜劇名義上雖是小內的執導處女作，實則是從綜藝節目衍生出
的聯合企劃，片中主演的Summerz、TIM、府川亮等搞笑藝人多是「搞笑
大挑戰」（内村プロデュース）的節目班底，電影的幕後拍攝花絮也皆
在節目上播放。

相比之下，《我們的交換日記》才更像是內村光良真正朝導演之路出發
的第一部處女作。片中主角皆非小內平日熟悉的搞笑藝人，而是起用了
伊藤淳史、小出惠介、長澤雅美、木村文乃、川口春奈等戲劇出身的專
業演員。

「前作《花生好棒！》有點像是大家一塊熱熱鬧鬧拍出來的電影，但這
次我則是想真正以專業導演的身份來好好專心拍一部作品，既是一次學
習的過程，同時也想以專業導演的身份受人認同。」小內解釋道。「我
在處女作中所學到最大的經驗，就是導演絕對不能迷惘。如果是仍處於
迷惘的狀態下就進入拍攝現場，仍處於迷惘的狀態下就啟動攝影機，拍
出來的鏡頭也會充滿迷惘。在拍攝的過程中絕對不能存有一絲一毫的迷
惘，這是我當時所得到的最大體悟。」

「《我們的交換日記》的重心在於，如何呈現出兩名主角各自迥異的人
生態度，這也是我最想要呈現在觀眾面前的部份。如果不是演技出眾的
專業演員，很難詮釋出其中微妙轉折。搞笑元素在片中雖然也佔了重要
角色，但頂多只能排到第二順位，而是得先以演技為重，所以我才選擇
要起用專業演員擔綱主演。」

「片中主角們都能理解我想要傳達的意圖，在大銀幕上加以出色詮釋。
演員們交出了超乎我想像之上的表現，讓我在拍戲時不知不覺間看到入
迷了，甚至連自己的心情都為之大大撼動，深嘆果然不愧是專業的演員
。」小內回想道。「但身為一名導演，我自覺對於女性角色的執導上仍
略有不及之處。對於男性角色的執導上，我也許已經很習慣了；但女性
角色的部份就可能還太過謹慎了。拍完這部電影後再回首深思，這點大
概是我最需要反省的地方。」

電影改編自日本知名放送作家鈴木收筆下小說〈藝人交換日記：Yellow
Hearts物語〉。手頭上掌有「中居大師說」、「矛盾大對決」、「黃金
傳說」等二十餘個暢銷綜藝節目，鈴木收如今貴為日本頭牌放送作家，
其妻子便是搞笑藝人「森三中」大島美幸，他更曾將兩人步入禮堂的過
程寫成散文付梓，日後翻拍成日劇「愛上恐龍妹」；搞笑界的一切甘苦
酸甜，鈴木收再清楚也不過了。

比較起完全原創的處女作《花生好棒！》，與小說改編的《我們的交換
日記》，小內透露：「書寫原創電影的劇本，必須從無到有完全由自己
發想，是很辛苦的一件事。改編電影的難處則在於既要發揮出原作的特
色，又得添入獨屬於自己的色彩。而且你又不能將小說情節原封不動搬
演，要從中擷取出哪些段落加以改編，又是另一道難題。」

儘管轉任電影導演，小內終究還是忍不住顯露出搞笑藝人本色，為電影
添上了自己的獨門搞笑絕招。

「片中的段子幾乎都是由我自己發想的原創段子，只有義大利麵的梗是
取自於原作小說。比起電影而言，原作小說來得更加寫實，也比我的電
影來得遠為殘酷，挖掘得更加深入。電影則是著重於捕捉兩名主角的人
生態度，以及他們面對搞笑時的認真姿態。但兩者在架構上都是前半段
充滿歡笑、後半段則逐漸嚴肅起來，原作小說與電影這點並無二致。」

從《花生好棒！》到《我們的交換日記》，貫穿其中的則是「追逐夢想」
此一命題，也是小內特別鍾愛的題材。「我自己目前仍在不停追逐夢想
，持續朝自己理想中的方向邁進，處於現在進行式之中。還想要拍出更
多更多的電影，想要看見彼此素昧平生的觀眾因為看到了我的電影，而
在戲院中不約而同地轟堂大笑。所以『追逐夢想』這個主題仍會在我的
電影中佔有一席之地。」

小內坦承，喜劇是他作為導演的畢生志業。「如果之後仍有執導的機會
，雖然目前腦中還沒有確定的想法，但我希望能更強調出喜劇的色彩，
拍出比目前已交出的這兩部電影來得更能引人發噱的作品。」

從少年時期便熱愛《洛基》系列作品，乃至於李小龍、成龍的武打電影
，成名後更常常在節目上表演模仿成龍的壓箱絕活，但小內對未來執導
動作片的可能性則敬謝不敏。「雖然也想拍動作片，但可惜我只會裝腔
作勢的假功夫（笑）。就算是動作片，應該也是會像默片時期的動作喜
劇（Slapstick），到處跌跌撞撞、滿地打滾，如果能拍出這種類型的
動作電影就是萬幸了。」

九零年代便以搞笑短劇嶄露頭角，以敏銳的現代都會觀察而緊攫年輕觀
眾的目光，催生出「白姬」等無數招牌短劇角色；如今貴為日本搞笑界
龍頭，小內早已晉升主持人地位，節目中鮮少需要拋頭露面出外景或賣
命演出；但他總是不忘在百忙之中抽空拍攝搞笑短劇，近年來曾交出過
「內村Comedy House」、「Life」等短劇特別節目，對搞笑短劇所抱持
的熱情至今未減。

「目前我還是會收到拍攝搞笑短劇節目的邀約，往後也打算持續拍攝下
去。就我看來，搞笑短劇與電影其實相去不遠。短劇比較像是一百公尺
、兩百公尺之類的短距離賽跑，電影則好比是馬拉松，最大的不同之處
果然還是在時間長短上頭。短劇需要如同短距離賽跑的瞬間爆發力，而
馬拉松選手該如何持續逼出高度潛力這點，則與電影如出一轍。」

「至於在拍攝手法上頭，因為我鮮少有機會執導搞笑短劇，多半是以表
演者的身份參與搞笑短劇演出，所以這方面不太清楚。但短劇跟電影在
演技表現上並沒有那麼大的差異。就電影而言，雖然在幕後擔任導演是
我的畢生夢想，但我也同樣喜歡在幕前擔任演出的角色。我還真是貪心
呀（笑）。」

--

因為海灘總是好的並且什麼音樂都可以跳舞都可以推翻政府。

                           http://hailtothequiff.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.178.176
推 secret1414:白姬 好懷念的名字
推 supersd:原來愛上恐龍妹是這樣來的...
※ beesfactory:轉錄至看板 movie                                    07/13 00:42
推 GuangHuan:推～～～
推 rt0533:s大 …你也知道白姬 ！！好開心 ！！以前我最喜歡白姬 ！！
推 windsnow85:嗯~嗯~嗯~嗯
推 Pt1:知道白姬的都有年紀了淚~~