Re: [情報] 2013流行語大賞候選名單

[a27281591 (皮皮)]

有錯請提出，謝謝!

PM2.5
七月時，日本關東至近畿地區空氣中PM2.5濃度大幅上升，一度懷疑是受中國影響
，但後來研究證實是櫻島的火山運動

NISA（ニーサ）
每人NISA帳戶每年可有最高100萬日圓的資金投資於股票，且不用課徵資本利得稅，
最高上限500萬日圓。

母さん助けて詐欺
東京警視廳5月提出的口號，請大家小心電話詐騙(歹徒:媽~救我)

弾丸登山
晚上從山腳下不休息直接登富士山而一日來回，但常因裝備或體力不足發生意外

美文字
中居正廣的深夜節目【中居正広のミになる図書館】中有個評斷文字美醜的單元
連任天堂都推出相關遊戲，書店賣起習字簿

DJポリス(DJ警察)
日本進軍2014巴西世足盃那夜，涉谷陷入瘋狂交通癱瘓，而當時責疏散民眾的警察爆紅
(就像北捷跨年夜市府站的林榮輝先生)

ななつ星
JR推出的超級豪華臥鋪列車，環繞九州行駛，分4天3夜或2天1夜套裝行程

パズドラ
知名手機轉珠遊戲Puzzle & Dragons的簡稱

ビッグデータ(Big data)
指大量在網路上的數據，可用於研究或商業等方面

SNEP(Solitary Non-Employed Persons又翻孤立無業者)
東大社會科學研究所的玄田有史教授提出的現象，也有專門著作，專指沒朋友沒工作
沒結婚寂寞過生活在20~59歲的人

ヘイトスピーチ(hate speech翻成仇恨言論)
這邊指的是日本與韓國之間的種族歧視，有的組織甚至認為在日本的韓國人和中國人享
有特權，這些人則認為這是仇恨言論，抗議警方對越來越擴大的抗議活動坐視不管

さとり世代
對於物質慾望較低，連戀愛都沒有欲望的世代

ダークツーリズム(dark tourism黑暗觀光)
意指參訪的地點曾經發生過死亡、災難、邪惡、殘暴、屠殺等黑暗事件的旅遊活動。
就像311的受創區域是否要保留某些景觀在地居民有著不同聲音~

ご当地電力
311後許多核電廠下令停擺，電力一度不足，所以有些當地的小型發電所(太陽能)
就跟當地政府合作生產電力(有的溫泉區甚至利用熱能發電自給自足)

ご当地キャラ
日本百貨店協會主辦的吉祥物人氣投票

こじらせ女子
指沒有自信，不會撒嬌，被人稱讚也不會真心開心的女子。來自雨宮まみ所著的
「女子をこじらせて」

富士山
今年六月申請列入世界文化遺產成功，正式名稱為「富士山—信仰的對象和藝術的源泉」
此舉也帶動當地的觀光潮 $_$

日傘男子
因為日本今年夏天溫度屢創新高，造成男生都受不了而開始買起遮陽傘避暑

バカッター
バカ(笨蛋)+ツイッター(推特)的網路用語，指有些人在推特上PO一些蠢照甚至違法的照片
，造成使用者和相關店家的困擾
(有興趣的去谷哥就一堆照片了，有網站專門蒐集)

激おこぷんぷん丸
表示生氣的狀態，依序為おこ->まじおこ->激おこぷんぷん丸->ムカ着火ファイアー
->カム着火インフェルノォォォォオオウ
->げきオコスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム
(其實這句有搭配顏文字但BBS無法顯示)

困り顔メイク/涙袋メイク
都是今年的最新化裝技巧，困り顔與其說哭喪著臉根本是囧臉啊(AMO表示:)，
涙袋メイク看來就比較萌一點(淚袋相關美妝在日本好像很紅啊)

倍返し
日劇半澤直樹中主角的經典台詞XD

今でしょ
日本東進補習班的宣傳廣告中，林修老師講了這句話之後爆紅(いつやるか？今でしょ！)
上遍各大節目，有的節目直接請他當固定班底了，連同間的其他老師也一起沾光

ダイオウイカ(巨烏賊)
今年一月NHK播出在小笠原諸島父島附近首次拍到巨烏賊的畫面，創下不錯的收視率，
而暑假在國立科學博物館的特別展也造成話題

じぇじぇじぇ
三陸地方方言，驚訝時的語助詞，因為日劇小海女而廣為人知  \('jjj')/

あまロス(あまちゃんロス症候群)
日本人看完小海女之後就開始失落了XD，有的人是把錄下來的立馬重看，有的是去觀光
(我想緯日播完後台灣民眾也會也會得到此病吧...)

ビッグダディ(台翻超級奶爸奮鬥記)
知名抓碼實境秀(?)，4月播出的最新進度就是又離婚，全家搬回爸爸故鄉岩手縣

ハダカの美奈子
奶爸的前妻林田美奈子所出的自傳書名，而且已經拍成電影上映了...

ふなっしー
今年ご当地キャラ的第一名，但它是船橋"非"公認的吉祥物XD，紅到有line貼圖和
環球替它出版的唱片喔!

フライングゲット(飛翔入手)
キンタロー。的招牌動作，AKB48的第22張單曲，創下發售當天就破百萬銷量的紀錄
，也是Oricon2011公信榜單曲第1名

マイナンバー(個人識別番号)
因為日本人有著太多的各種識別用號碼(駕照、保險、納稅等)，2016年每個人將有一個
一個號碼，統一管理這些訊息

NSC(National Security Council國家安全保障會議)
安倍想照美國的模式提升首相官邸在國安的指揮功能，但同時提出的國家保密法卻引發了
人民關切(竊聽正夯!?)

アベノミクス(安倍經濟學)/3本の矢
安倍所推行的大膽寬鬆貨幣政策，三隻箭分別為寬鬆貨幣(日幣貶值刺激出口及國內消費)
、大規模的財政刺激(砸了20兆日圓在公共建設和投資等)、結構性改革(加入泛太平洋
夥伴協議（TPP）等增長戰略)

集団的自衛権(集體自衛權)
指與自己國家關係密切的國家在遭受攻擊時有使用武力進行干預和阻止的權利，但日本
憲法第九條:為了自衛可使用最小限度的武力，集體自衛權是超過最小限度的，所以安倍
想修法變成一個正常國家(鄰近國家可就跳腳了...)

特定秘密
日本將通過特定祕密保護法案:將防衛、外交、反間諜和反恐等4個領域特別需要保密的
情報指定為特定秘密，外洩的公務員和報導的記者都會被判刑，但許多民眾反對此法案
甚至上街抗議，認為這是安倍為了戰爭才要通過此法案且會犧牲人民知道這些情報的權利
，也有一說是想跟美國建立互換情報機制進入權力核心

汚染水
福島核電廠中用來冷卻的水被汙染過後流入大海，連下個大雨都會外洩!?

ブラック企業(血汗工廠)
不只剝削員工也泛指對社會或消費者不友善的公司，去年冠軍是東電，今年冠軍是和民

限定正社員
限定工作地點或職務的工作形式，但福利和正式員工相同。
(簡單說就是介於正式員工和派遣員工之間)

追い出し部屋
許多企業把不願提前退休的員工派到這，每天只要看報上網，下班前寫日誌記錄今天
作了些什麼，讓他們自己感到羞恥而自願離職。

ナチスの手口に学んだら
麻生副首相8月演說時指出，日本不如學學納粹政府的手法，在不知不覺的狀況下修憲，
此話一出全球震驚，雖然事後麻生收回此話但拒絕下台

ネット選挙
本屆的日本參議院選舉解禁了利用網路拉票的作法，推特和臉書就是大家的戰場了~

アホノミクス
同志社大學的浜矩子教授反諷安倍經濟學會造成更快的經濟泡沫化

引いたら負け
田中將大在隊伍首次獲得太平洋聯盟優勝後說了這句話，「引いたら負け。自分でギア
を入れたところもあったし、自然と入りました」
(跪求翻譯OrZ)

二刀流
去年日本職棒選秀會，火腿隊選了在高中生涯投出160公里速球和轟出56發全壘打，又投
又打又高(193cm)的大谷翔平，這可在日本職棒界造成話題啊!

スポーツの底力
義足運動員，東北大地震災民的佐藤真海在申奧時的演說，提及因運動而找到人生新方向

シライ
日本天才體操高中生白井健三，在世界體操錦標賽的地板項目中，以自創的後空翻4扭轉
勇奪金牌，成為日本體操史上最年輕的金牌得主，且國際體操總會承認為體操新技術，
並以白井的羅馬拼音「SHIRAI」命名

お・も・て・な・し
知名主播瀧川雅美，在東京申奧演說時因為豐富的表情和肢體動作，讓大家留下
深刻印象(おもてなし翻成賓至如歸)

コントロールされている
安倍在申奧時說「我向各位保證，(輻射)情況都在掌控之中。」，但隔天東電就承認
輻射水繼續擴散並流入地底下...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.54.110
推 a534055:好強
推 CChahaXD:我禮拜一追完小海女，禮拜二開始看第二次...
推 amilusbaby:推
推 lawabe:最近得了あまロス…有點痛苦…結果也是看第二次
推 daemonshadow:一堆片假名  XD    不只剝削員工 比較像是無良企業(?
推 usoko:引いたら負け應該是「怕了就輸了」的意思
→ usoko:後面那句我不太會翻Orz
推 usoko:啊啊 在這邊引いたら應該是「認輸的話...」才對
→ usoko:應該翻成「認輸的話就結束了」 有種安西教練的味道
推 amuro0126:翻譯給推   正在gooleバカッター圖片中
推 yeardoss:我也得了小海女失落症 >////<
推 HGJman:我也開始看第二次了～看第二次的感覺相當不一樣！！！
推 kller0113:小海女失落症+1  目前跟著緯來看第二次
推 searoar:推
推 Cassious:あまロス患者+1，看第二遍也+1
推 flyboring:感謝 這篇，描述很詳細
推 momogi1105:現在看到東京奧運就想到江頭2:50之前表演的那招XDD
推 momogi1105:忘記在哪個節目後半段 主持人要江頭模仿 突然出了個
→ momogi1105:"奧運"的題目 江頭的模仿超好笑
推 yuusan:バカッター 的圖也太白痴XDD
推 vanler:追い出し部屋 聽起來蠔恐怖
推 q0325:不是選上的  明年就會消失="=
推 ccasskia:上面江頭的模仿是在某集阿妹TALK...超爆笑XD
推 YPjason:我家帕露（島崎遙香）的困惑顏超可愛的啦～一點都不囧www
→ a27281591:困り顔到底是誰帶起的? AMO倒是標準困り顔model
推 gn01172011:這篇太強了 不但情報正確 中文翻譯也到位 猛猛猛
推 listening:http://0rz.tw/bQ83z 島崎
推 Jinyong:推..學到很多原本不知道的事~有時覺得辦這種活動也蠻有意
→ Jinyong:思的,有種一整年檢討&回顧的味道
推 chuna:感謝這篇！！！！
推 burbun:厲害!!原PO住日本嗎?
→ a27281591:不是XD 只是愛看新聞，高中學過日文但五十音背不起來
推 cyora:有看有推
→ werul:要看化妝要看今、この顔がスゴい! 日本首創的美妝節目嗎 囧
推 burbun:還有櫻井翔新的婦女之友形象
→ ThisIsNotKFC:感謝分享！
推 OOQ:那西真的超好笑！跟瘋子一樣XD
推 iida099:日傘男子也有說法是最近重視美白的男生變多了 XD
推 iida099:引いたら負け 是田中在決賽面對最後兩名打者全用直球對決
→ iida099:他說:引いたら負け(怕了就輸了)
→ iida099:後面那句印象中是記者問說田中在壘上有跑者時球速更快
→ iida099:是自己催上去的嗎? 田中回:有時是硬催 也有時不自覺就變快
→ a27281591:日傘男子也有暗指草食系變多的現象
→ a27281591:感謝你的解說
※ 編輯: a27281591       來自: 118.166.57.21        (11/27 23:32)
推 sulaIX:（ ' jjj ' ）/