※ 引述《fateday (不是真心也無妨??)》之銘言：
: ※ 引述《vivre ( ﳿﰠ )》之銘言：
: : 恩 想問一下各位
: : 太宰治的"斜陽"
: : 1.最後一章裡 和子寫給上原的信
: : 為什麼最後面要讓上原的太太抱和子生的孩子
: : 然後 和子說"這是直治和外面女人偷偷生下的孩子"
: : 是因為"阿管"嗎??
: 不好意思現在手邊沒書 只能憑印象回答
: 我想是因為直治曾在遺書中提到 他愛上了一個畫家的妻子
: 據我自己推測 以及他描述那個畫家的情形看來
: 他指的應該就是上原(那個畫家)的太太
: 畫家這個身分應該只是一個幌子
: 我想和子的目的 會不會是要掩飾直治和上原妻子的關係?
: 因此可以讓上原太太比較沒有"發生外遇可能"的罪惡感
: 另一方面也是為了掩飾自己和上原的關係
: 但因為女人的虛榮心作祟
: 所以便自我安慰式地希望她能抱一抱這個不倫之子
: : 2. 書中第6章談到聖經部分和和子的愛情又有什麼重要關聯呢??
: 這題沒書我就不敢亂說了 :P
: : (我是看小知堂的 譯的不是很好)
: 我也是看小知堂的 小知堂可以說是讓新進翻譯者有所發展的出版社吧 :P
啊 我也是讀那個版本的
不懂日文所以無法對照原文本
還以為那本書翻得算流暢說...
: : 小女子實在不是很懂
: : 希望答覆囉!!
: : 每次看完太宰治的書 心情都不會很好@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.11.140