※ 引述《Tendresse (你 過期了.....)》之銘言：
: ※ 引述《vagueterror (要當壞人喔！)》之銘言：
: : 老實說，我最喜歡的是心
: : 簡單的故事勾勒出淡淡的愛情和友情
: : 是一部非常不沉悶的名著
: : 而之後也有著一種淡淡的哀傷味道
: : 但故事中間會有一點太重複，看了有點煩
: : 也許是他太認真在描述代助的心理狀況
: 你看的是原文之後嗎？
: 我看志文翻的後來的事，看的很累
: 不是說不好看，就是有一種很難推進的感覺....
: 有別的譯本嗎？
沒有啦！我不會日文
我看的是久大文化版的，他也出一套日本文學系列
不過的確會有一種很難推進的感覺
會覺得不太想繼續看下去，跟心不一樣
不曉得跟譯者的功力有沒有很大的關係
不過志文出版的新潮系列
的確都會讓人有難以下嚥的感覺
不知是翻的不好還是作品本身的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.38.132