※ 引述《soende (so ende)》之銘言：
: ※ 引述《sickyeah (什麼 想搞腳嗎?)》之銘言：
: : 暑假在JET 黃子交主持的節目中
: : 有某某出版社的人參加
: : 他說將出版這本書的中譯版
: : 請問...已經出了嗎?
: : 或者 有人知道什麼時候出嗎?
: : 謝謝...
: 我現在才在書店看到中譯本
: 詳細的出版社以及譯者下次記好再補上
: 話說有人已經看過的嗎?
: 給點評語如何
巷說百物語 京極夏彥 蕭志強譯
台灣角川出版 2004.11
這本書剛出沒多久我就買來看完了
在書店翻的時候以為這本書跟陰陽師的風格類似
(愛死陰陽師的那種詩意與景物描寫)
不過看完之後才發現自己錯了
書中的主角及主題都不在妖怪身上
作者只是藉由妖怪故事或傳說，讓他書中的主角行他(大多數人？)所認為的正義
每篇故事開頭之初，都會有一小篇作者由參考文獻(ex.繪本百物語)所引出的日本傳說
由那則傳說點出故事主要的脈絡
之後再由書中的主角又市、阿銀等依各種不同的情況或要求
演出一則又一則事先早已佈好局的戲碼
懲罰壞人，為受屈的好人報仇
最讓我佩服的是，作者並不是直接告訴讀者這些
而是有些間接的、藉著各種光怪陸離、看似獨立的事件讓讀者搞不清頭緒
最後才在故事的結尾由書中佈局的主要人物又市說出整個原由始末
讓人恍然大悟，有種「原來如此...」的感覺
雖然又市及阿銀等人在書中做的可說是懲罰壞人的好事
但這並不代表他們是一般人會認為的「好人」
他們不是免費做這些事(有收錢的)
他們做的事也非全合於當時社會的禮法
事實上，除了百介之外，從又市阿銀等人的說話行為方面
依稀能看出他們不是出身下層社會，就是在下層社會之中已經打滾許久
也或許是因為這樣，所以他們才能毫不在乎(？)的做出那些一般人做不出的事
成功的將他們的目標引入每個設好局的圈套
「亦正亦邪」對又市這群人來說，是最好的描述了
我覺得，與其把這本書歸於妖怪小說
不如說它是本風格迴異的偵探小說
妖怪魍魎不是這本書的主角
那些受屈辱而又缺乏證據或能力將仇人繩之以法的可憐百姓
以及藉著魍魎傳說行另類正義之人
才是這本書最重要的角色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.192.76