推 talk2me:感謝你的解答!!還有是絕望先生沒錯我恍神了.... 07/21 22:23
推 chi12345678:看絕望長知識 (誤) 08/03 00:57
補充一下，原PO你看的漫畫應該是「絕望先生」不是「失望先生」吧
發現以前版上有人發問時我也誤解了~ 感謝原PO讓我弄懂哩:D
※ 引述《talk2me (自言自語)》之銘言：
: "生まれてすみません"(生而在世我很抱歉,生而為人我很抱歉)
: 有板友回答說應該是太宰治另一本書"二十世紀旗手"的副標，
: 找到一個網頁是:
: http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/234_19994.html
: 如果找"生れてすみません"""二十世紀旗手"這樣的關鍵字組合
: 幾乎可確定是它的副標沒錯(我不懂日文...但是看網頁上的資料應該是相去不遠)
沒錯，是太宰治用在二十世紀旗手的副標 到這邊原PO的理解是對的:)
: 但是另外又找到了一個Wiki的資料
: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%86%85%E5%AF%BF%E5%A4%AA%E9%83%8E
: 這個叫寺内寿太郎的疑似詩人的作者好像才是這段話的首位作者
もともと寺内は早い時期から太宰の読者だったが、1937年頃、この「二十世紀旗手」を
読んで山岸のもとに駆けつけるなり、顔面蒼白となって「生命を盗られたようなものな
んだ」「駄目にされた。駄目にされた」と叫び、途方に暮れたという。山岸からこのこ
とを伝えられた太宰は、「あの句は山岸君のかと錯覚するようになっていたのですよ」
「わるいことをしたな」と狼狽した。
原本寺內從很早就是太宰的讀者，
在1937左右，讀了這篇「二十世紀旗手」，他衝去山岸那邊臉色蒼白的說：
「就像生命被偷走一樣啊！」「不行啊！不行啊！」一邊走投無路地大叫著。
從山岸那邊得知這件事的太宰，狼狽地說：
「我錯認了那句子是山岸君的作品啦」「作了不好的事情啊」
: 但是找不到相關的中文資料...只能用臆測的..
: 不知道有沒有懂日文的人能夠大概解釋一下網頁裡講的是什麼意思???
: 感激不盡!!
: http://www.publicbrain.net/dazaiitsuwa.htm
: 這個網站的Part1問題好像是在講這件事，
: 還是看不懂 哭哭...
這個網站講得比WIKI清楚，網站針對這問題的Part1我翻譯如下：
（有錯請版上各位不吝指正）
「生れてすみません」は盗作？
「生而在世我很抱歉」是盜用？
太宰治の有名な言葉の1つ、「生れてすみません」。
「二十世紀旗手」のエピグラフとして使用されていますが、じつは、この言葉、盗作
だというのです……
では、そのことを暴露したのは、誰かというと、なんと友人でもあった山岸外史（評
論家）。
その著作『人間太宰治』の「“生れてすみません”について」で次のように書いてい
ます。
太宰治的名言之一，「生而在世我很抱歉」。
雖然被用作「二十世紀旗手」的副標題，但其實，這個句子是盜用的....
那麼，暴露出這件事的是誰呢，竟然就是（太宰）友人的山岸外史（評論家）。
其著作『人間太宰治』的「關於『生而在世我很抱歉』」寫了如下之事。
「ぼくはふと太宰に〈生れてすみません〉というこの一句の話をはじめたのである
。その題は、〈遺書〉で、ただの一行だけの詩であった。
ぼくの従兄弟の寺内寿太郎の作品であった。」
起初是我和太宰談到「生而在世我很抱歉」這樣一句話。
標題為「遺書」，是僅僅一行的詩。
是我的表兄弟，寺內壽太郎的作品。
この寺内という人は詩人を目指していたようで、山岸にその詩を見せ、それを後日、
山岸は太宰に話したといいます。
そして、「二十世紀旗手」が発表されると、寺内は、
「『これはどうあっても、外史君が関係している。それ以外に、太宰治にあの詩が
つたわるはずがない。君の責任を問う』」
と怒り心頭になったようです。さらに
「『あれは、太宰の盗用だと発表しよう』」
と言い始め、それを山岸が必死になってやめさせたということです。
これに対して、太宰は言い訳をしたらしく、
「『じつは、いつとはなく、あの句は山岸君のかと錯覚するようになっていたのです
よ』」
と。その後、寺内は憂鬱症が高じ、行方不明になった、と山岸は書いています。
這位寺內目標成為詩人，給山岸（外史）看了這首詩，而在那之後，
山岸便向太宰講到這首詩。
然後，「二十世紀旗手」便發表了，
寺內相當憤怒：
「『這不管如何都一定與外史君有關係。
除此之外，沒有其它向太宰治提到那首詩的可能。我要追究你的責任。』」
並且開始說著：「『我要告訴大家那是太宰的盜用！』」
而山岸拼命地阻止了這件事。
與此相對，太宰說著像是藉口似地話：
「『實際上，在我知道這事之前，我一直錯認為那句子是山岸君的（作品）。』」
在那之後，
寺內的憂鬱症更加嚴重而行蹤不明，山岸如此寫道。
--
「太宰，友情非得是清潔的不可。我們的交往也一直保持嚴謹吧」
「愛情，也是一樣的，愛情也一樣」
太宰好像呻吟似地說著
--山岸外史《人間太宰治》--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.238
※ 編輯: Kallima 來自: 140.112.234.238 (07/21 02:42)