這一篇是雪櫻大人幫我補充的,感謝她^^
第一篇
時間︰ 2003/10/28 02:58:16
訪客︰ 雪櫻
留言︰
blurrysyes>>
*揮手～*
突然冒出來.....我看了你的翻譯囉！難得有人會想翻這些東西出來呢～真是辛苦你了。
(笑)
新聞台留言不能，所以我在這裡補充一些，希望對你有幫助：
1.sakura的回答：H2O 50L分....指體重，所以50公升的水＝50公斤
（幹嘛弄得這麼迂迴?＝ ＝）
視力是”做不到心靈寫真的程度”（誰做得到啊？="=+）
戒指是2個(平常)→3個(option(?))，如果是鼻環就不知道尺寸了－
2.這裡問的是三圍 tetsu說”男人不會知道這種事啦”；
sakura說他的是具有魅力的纖瘦身體(glamourous slim body)
(可惜現在不是了哈哈XD(毆))，後面那句翻譯不能。
5.桃鐵＝桃太郎電鐵，是種類似大富翁的遊戲。
（這傢伙還真是一直都沒變....只想到玩 = =）
7.出身地：ken的回答比sakura更絕，是”媽媽”|||||||（okan是大阪腔，等於
第2篇
時間︰ 2003/10/28 03:01:44
訪客︰ 雪櫻
留言︰
竟然．．．被切了．．．．．（恐怖片風~*笑*）
繼續下面的：
7.出身地：ken的回答比sakura更絕，是”媽媽”|||||||
（okan是大阪腔，等於東京腔的oka-san）
8.ken的回答後面是”有遊樂中心，也有床”
9.有什麼護身或是破除不祥的方法嗎？
hyde的回答是"把大拇指藏起來"。在日本的習俗中，聽說見到靈車經過時，
要把大拇指藏起來，這樣能保佑父母健康長壽。（因為”親指”代表父母）
sakura的回答其實很容易懂：”在結婚之前守住節操”（你有這種東西嗎....? = =）
以上~希望你再接再厲喔！（笑）
sakura那傢伙都是亂答的所以跳過也無所謂啦～（再毆）
--
冷冷的光線停止了,妳看,飄起雪了呢。
不再分離般地緊握著手 我倆若是被埋沒的話
無論到何處都無限展開的「願望的盡頭」延續下去。
無限的,無限的的化為白色的,謊言的世界─────。
然後我倆被冬天帶離這裡
光線又逐漸亮起
<ツメタイヒカリ> plastic tree
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.189.147