[新聞] 朴有天,上海FM模樣公開-"漫撕男"的微笑

[ktam (♥Sharon ♥)]

新聞來源: http://0rz.tw/zu7HJ

          http://i.imgur.com/Zfbjh.jpg 好一個漫撕男>///<

日期: 2012.08.29

標題: 朴有天，上海粉絲見面會的模樣公開…"漫撕男"的微笑
-------------------------------------------------------------------------
團體JYJ朴有天出席中國上海粉絲見面會中的模樣公開了!

JYJ官方臉書在28日下午一同登載了"朴有天於上海舉行亞洲巡迴粉絲見面會。上海粉絲
們的熱情應援讓大家度過了幸福的一天。也請大家多多期待深圳粉絲見面會唷!"的文字
及照片。朴有天於25日在上海賓士Arena舉行個人粉絲見面會。

照片中朴有天"漫撕男"般的絢麗微笑著實吸引大家的目光。漫撕男是"把漫畫撕開從中走
出相似的男子"的別名，意思就是如純情漫畫中登場的擁有漂亮外貌的男人。朴有天在五
月時網路上所舉辦的"漫撕男"問卷調查中榮獲第一名。在這次公開的照片中，穿著藍色系
條紋襯衫和白色褲子的他散發著貴公子般的氛圍。


網友對於照片發表了"讓眼球都淨化了的感覺啊"、"真羨慕中國粉絲們"、"完全貴公子姿勢
"等的反應。

另一方面，朴有天預計九月到深圳、台灣還有泰國舉辦接下來的亞洲巡迴粉絲見面會。


翻譯 @ ktam
---------------------------------------------------------------------------

學到新單字-漫撕男!!!!!

--
                                              
     ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔    ▏ 
     ▕雪人Sharon的吃喝玩樂誌                 
     ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp       
     ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁   
    ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 lublue:襯衫白褲的造型讓我瞬間被秒殺了!!!! >////<
推 Hersilia:漫撕男XDDDDDDDDD
推 Unbreakble:學到新單字+1 剛看到還以為是浪漫+斯文> < ...亂入
推 maone:有點不懂，漫畫出現帥哥怎麼會把書撕掉....＝.＝
推 Hersilia:是不是帥到太激動結果把漫畫撕掉啊XDDDD
推 domoto244:好帥 那個笑容 >/////<
推 akira1121:
推 akira1121:
推 perfumelady:是說現實世界出現了像漫畫中的花美男，就可以把漫畫給  08/29 17:42
→ perfumelady:
謝謝樓上兩位完美解釋~~^^

推 lacvert:藍條紋襯衫太適合他了，超帥的>////<
推 lublue:話說他好適合藍色系的衣服~屋塔的藍格子衫也是瞬間把我擊斃
推 akicrave:什麼  我覺得有天是長的很親民的帥哥 一點都不漫畫啊
推 akira1121:搞笑漫畫日和 之類
→ sfhk4682:漫斯男!!!不知道為什麼有種很搞笑的感覺XDDDD
推 orange0726:長的太美好了，還蠻像漫畫男主角啊!
推 jjjhhh:其實我也覺得有天是親民的帥哥耶XDD 在中哥比較像漫撕男...
→ akicrave:搞笑漫畫XDDDDD好適合他啊～～～～
推 lublue:搞笑漫畫讓我噴飯了!!!!
推 ytteb:Ak大的解釋好棒，原本的我看不懂
→ ktam:真是不好意思..因為這是新聞不是心得文，所以是直接照新聞字
→ ktam:面原意去翻的...以後會多注意潤飾的...
推 lublue:k大幹麼介意!!如果沒有你整篇文章我們都看不懂哩!!
推 perfumelady:kt大已經很厲害了！謝謝翻譯。
推 domoto244:kt大不要這麼說....感謝翻譯!!
推 ytteb:K大我不是怪你啊~（抱頭）我知道這是新聞稿，我是怪記者啊
→ ytteb:我原本跟ma大有同樣疑問
推 natsusaki:他現在的髮型完全OK!不要流海這樣真的很帥氣又很MAN
推 seedy:kt翻譯謝謝~我們都靠妳了說^^ 有妳真好^^
推 kangchan:新聞應該要來個小辭典解釋漫撕男的 他們好愛創新詞
→ kangchan:kt大不要誤解了~沒有你的翻譯 天會黑一半啊~~
推 ytteb:對啊，k大不要誤解啊QQ很感謝你的翻譯。
推 ceg:謝謝kt大ak大翻譯!!!!我原本還以為是撕開漫畫走出來的男子XDD
→ cc6002:想到日和+1 XDD 謝謝k大翻譯~^__^
謝謝大家~有再稍作潤飾過了，希望大家可以看得懂了
剛已被教訓要自己檢討一下去買本翻譯書來看了...
也謝謝大家包涵~我會好好努力的!(握拳)
※ 編輯: ktam            來自: 114.25.193.159       (08/29 20:01)
推 ceg:kt大~~你超棒呀!!!!超級感謝你翻譯的!!!!!
→ checkagain:我從來沒有想過朴有天居然會有漫撕男這個稱號XDDDD
推 lacvert:版上有k大真好~~~~
→ Hersilia:KT大加油!!!!!大神之一呢>////<
推 shiaoyu11:在中哥比較像漫撕男吧XD 甜甜是親民型的帥哥啊!!!
→ shiaoyu11:感謝k大翻譯!!
推 akira1121:kt大你真的很棒,不要自責啦>"<
推 hulamg:KT大超感謝妳翻譯的!!!!翻得很好阿!!!!
推 Sheknow:KT大你超棒的!!!!不要想太多大家都很感謝有你翻譯阿>///<
推 cc6002:話說我第一次聽到"漫撕男"這個詞是在屋塔房第13集
→ cc6002:那時的印象是"撕開漫畫走出來的男子"
→ cc6002:然後韓飯幫有天做了影片:http://youtu.be/BYAXUiU7pJI
推 lublue:話說我弟一次聽到也是這樣以為~~
推 esgytt:影片違和感無!!完全是從漫畫裡走出來啊 偷說那本漫畫還滿好
→ esgytt:看的
推 kangchan:漫畫的風早超級清爽啊)))
推 ytteb:哇，真的完全無違和感