[影音] 121017 JYJ KBEE 宣傳大使委任儀式

[seedy (SD)]

【新聞】JYJ金在中「人偶的名字是"距離"！與日本間的"距離"可以更近的話...」


*2012年10月17日，在首爾良才洞KOTRA總公司裡舉行了韓國男性團體JYJ「2012 韓日
交流綜合展(KBEE2012)」的宣傳大使委任儀式。會場上JYJ成員們在人偶上畫臉並取
名字。請觀賞成員們在人偶上畫的臉，以及成員們所取的人偶名字的影片吧！


http://youtu.be/pN4CBA5TLfo


影片字幕翻譯

團體JYJ參加2012韓日交流綜合展(KBEE2012)宣傳大使的委任儀式①


(發表這次活動的感想)


在中：首先這是非常重要的任務，收到任命書就像得獎一樣很高興，非常感謝。

JYJ被任命為2012韓日交流綜合展的宣傳大使，能擔任這個具有重要意義的韓日兩國
間文化交流活動的代表真的非常榮幸。為了能在韓日交流中成為很好的橋樑，我們今後
也會積極地活動，請各位多多支持，謝謝。

有天：大家好。在這次這麼大型的活動裡，希望透過展示會讓韓國與日本在政治上來說
也能成為更好的伙伴。

透過這次的活動，不只是韓國的文化方面，也是能夠傳達韓國美好形象的機會，所以這
個責任很重大。我們會努力的，謝謝各位。

俊秀：透過這次2012日韓交流綜合展，我認為不只是韓國多元的文化方面，更是把各式
各樣的形象傳達給日本的好機會。能夠一起參與這樣的活動讓我感到非常高興。

為了促進日後韓國與日本圓滑的交流，我們會更加積極的活動，把橋樑的這個責任做好。


(請JYJ的各位在人偶上畫臉並取名字)


在中：我取的名字是「kyori」。可愛嗎？聽到名字時？
取了「kyori」這個名字，在日文裡這個字是表示「距離」的意思。有著希望日韓兩國
間的距離能夠更接近更親密的含義，所以我取了「kyori」

有天：我在想要不要重新取名字...我只是因為UNICEF(國際聯合兒童基金，此人偶為該
基金的活動代表之一)所以取前幾個字叫「uni」
(請把人偶立起來~)人偶...我知道了

俊秀：我取的名字是「願望」，就跟文字表面一樣，有著韓國與日本兩國的願望都能
全部實現的含義所以取這個名字。


FR:innolife.tv
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯:Y&J) 2012.10.18

-----------------------------------------------------------------------


JYJ「在日本已經有2年沒有任何活動...11月在大阪見吧」


*2012年10月17日，在首爾良才洞KOTRA總公司裡舉行了韓國男性團體JYJ「2012 韓日
交流綜合展(KBEE2012)」的宣傳大使委任儀式。11月14日開始為期3天預定在大阪舉行
的這次的活動裡，身為宣傳大使的JYJ有可能會參加。成員們說「之前都沒有在日本活
動，所以我們很期待可以見到日本的粉絲們。」


http://youtu.be/L6GPjjbaijo


影片字幕翻譯


團體JYJ參加2012韓日交流綜合展(KBEE2012)宣傳大使的委任儀式②


問：JYJ被選為宣傳大使的理由是？

在中：在不久之前我們有舉辦過JYJ會員專屬見面會。在當時從日本來了大約7000名
左右的粉絲。以這件事為契機，我們JYJ是否能成為兩國間文化交流的橋樑，所以才被
選為宣傳大使吧。這次的活動本身是含有文化交流的意義，讓我更想參加這個活動。


問：將以宣傳大使來從事什麼樣的活動呢？

有天：身為官方宣傳大使...讓我想起有關韓流的回憶，如果可以的話想將宣傳行銷與
UNICEF一起進行，UNICEF的慈善活動或是去會場拜訪，我們想積極的去宣傳這次的活動。


問：參與宣傳大使活動的心情？

俊秀：其實我們JYJ在日本幾乎有2年沒有任何活動，但還是透過JYJ粉絲博覽會留下了
最多入國的好記錄。我知道現在在日本也有許多粉絲們在等著我們，我想這次的拜訪
大阪應該可以成為與粉絲們好好見一面的地方，我們都很期待。


問：今後的活動計畫？

在中：我們的活動是...在11月中旬預定上映的初次大螢幕出道的電影『胡狼來了』
將預定上映。還有11月時朴有天的MBC水木劇『想你』也會與大家見面吧。之前俊秀個人
專輯的世界巡迴演唱會雖然已經結束了，但今後有在計畫要舉行歐洲巡演。今後也請
多多關注與支持我們的活動。


2012韓日交流綜合展(KBEE2012)宣傳大使的委任儀式就到此結束，
JYJ的各位辛苦你們了。


FR:innolife.tv
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯:Y&N) 2012.10.18


------------------------------------------------------------------------


高清圖


在中：（整個就是好美！好正！好帥）
http://imgur.com/a/eCKZU 　　
F._babyjaejoong, ppasuna


有天：（認真的表情很帥！小嘟嘴好可愛！）
http://imgur.com/a/r7Qls　
F.ppasuna, badboymicky, 憧憬


俊秀：（秀秀每張真的好可愛呀，不笑的時候冷冷的感覺很帥！）
http://imgur.com/a/SkTTx
F.withxiah, ppasuna, sarakxiah


JYJ:
http://imgur.com/a/3F4kY　　


新聞圖：
http://tinyurl.com/938t35s
http://tinyurl.com/8bj3f5o
http://tinyurl.com/93h5l5p
整理by JYJ3



影片



http://youtu.be/gyMKSPGlZpU
F.miahdot


http://tinyurl.com/8zkgyqs
F.starn.tv


http://tinyurl.com/95ebabp
F.SSTV


http://youtu.be/58Bcr92gr7I
F.TVDAILY


http://youtu.be/DPQCEca13ZI　有天部份1
http://youtu.be/Li0uXMTXIZU  有天部份2
F.missssakjs


-----------

替他們開心！！

11月，久違了日本活動～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.220.183
※ 編輯: seedy           來自: 220.134.220.183      (10/18 17:35)
※ 編輯: seedy           來自: 220.134.220.183      (10/18 17:36)
推 Hersilia:感謝se大整理喔>//////<
→ mxm:感謝整理!!!!!本來可能在日本有演出..但應該又有變數了...
推 paperdoll:對阿....雖然有變數不是太意外的事....
推 Jinsu:感謝seedy大整理~!! 希望這次能順利了!!(懷抱滿滿希望)
→ seedy:有變數...謝謝mxm大提供~~~  真的很希望這次可以成行啊！
推 julia761029:感謝整理!前幾天沒電腦可用 今天一打開就被擊倒了...
推 ktam:感謝se大整理啊!!在中哥高清圖讓我暈了~~~
推 domoto244:感謝s大整理!! 希望這次可以順利不要有變數呀 >"<
推 pllo:感謝整理!! 話說 他們三個畫的娃娃超好笑的XDD
→ leerching:日粉們應該很開心~他們終於又要踏上日本國土相見了
推 cc6002:每次每次都很謝謝seedy大的整理~~撒啷嘿
推 orange0726:謝謝整理^~^
推 blowers:謝謝se大整理!!
推 beth12:謝謝整理！  希望三人日本活動早日再開阿