[影音] 有天 屋塔房王世子導演版DVD採訪翻譯

[seedy (SD)]

【採訪】朴有天,屋塔房王世子導演版DVD採訪視頻翻譯大意


http://youtu.be/U6jenxqpies
http://youtu.be/3W2Dx71McW0
F.Parktieutac6002


Q：選擇李恪這個角色的契機是？

有天：先拿到2集劇本，下午看劇本，在家裡看，很有意思2集的分量裡
有很多場景體現李恪的眼淚和真誠和搞笑等等，所以當天晚上就決定出演。


Q：為了表現各不相同的人物和狀況，最費神的部分是什麼？

雖然是以李恪這個人物為重點，但是有輪迴的龍泰瑢，有昏迷狀態的龍泰瑢等
各種狀況，在思考其他人物之前，李恪倒是思考的最多的。更多地思考李恪這個
角色，更多地投入到這個角色，龍泰瑢這個角色才能自然地表現出來，拍攝之初
也苦惱過李恪和龍泰瑢的聯繫。李恪處在王世子的位子，龍泰瑢雖說是富二代
但是自己想過自由的生活，所以覺得得表現出他自由的感覺。


Q:對於李恪的語氣獨特又有個性的評論有很多，對其產生的背景很好奇。

李恪的語氣很獨特，是因為他是穿越來的古人。不是說掉在了首爾這片土地上
就必須得改變語氣，所以就想著李恪穿越來現代首爾的狀況來演，
特別是劇的前半部分裡更有王世子的感覺。


Q:對結尾的解釋多種多樣，你怎麼想?

我覺得最後在南山塔前和帕卡見面的100%是泰瑢不過，很多人因為這是完完全全
的龍泰瑢，沒有李恪的感覺和回憶感到很遺憾，所以為了表現泰瑢對朴荷的感情，即便
是不用台詞，用眼神和口氣也可以表現當然李恪回朝鮮後，獨自一人寫信、帶著思念
生活。最後龍泰瑢重新醒過來恢復健康和朴荷相遇。這樣很多人覺得可惜，但是如果
想著這是輪迴、是穿越就會覺得即便不是李恪，兩人也會幸福。
我覺得結局就是體現這個意義吧!


Q:有沒有演得最辛苦，拍攝中最煩惱的戲份？

就是跳進湖里的戲，為什麼辛苦呢？因為拍攝時間的問題，大家都很疲憊湖水的氣味
很難聞，附近好像在施工，湖水不流動，湖里的魚也死了很多，我還好不用把臉浸進去，
智敏姐的臉都要泡進去呢，所以有更辛苦的人，那我也得別叫苦默默的拍才行啊。
不過味道太難聞了。


Q:在電視劇裡記憶最深刻的場景、台詞是什麼？

有很多場景，當然對婚禮那場戲記憶很深刻。但在床上，就是婚禮前一天那天晚上
在床上躺著和朴荷互相握著手說著“對不起，謝謝你，我愛你”的那場戲印象很深。
當時拍這場戲時真的差點流出眼淚來，因為很清楚會回去，看著朴荷說這些話真的
很想哭，所以記憶深刻還有直播的時候沒有播放的片段。

李恪回到朝鮮，朴荷回想從最初認識到最後道別的李恪我有漸漸出現的場景。
拍的時候，朴荷邊想著李恪邊流淚。但是實際拍攝時我得笑著看朴荷，
當時沒有笑的心情，所以記憶深刻。


Q:在片場有有趣的小插曲或開心的瞬間嗎？

插曲很多，演員們都相處得很親近，大家都很累，但是拍攝時還是很開心，
很多NG，因為碩元哥，NG了好多次。不知道為什麼碩元哥和我如果眼睛對視就會笑，
崔宇植，尺山也很好笑。說不上有特別的插曲，但是總體來說拍攝很開心，很有意思。


Q:電視劇結束後在表演方面能收穫哪些？

個人而言，因為出演屋塔房王世子讓我獲得很多東西。
有人說進步了不少，對演戲有野心了，我覺得是讓我更自然的去詮釋人物，
在表演中獲得歡樂。想快點嘗試表演更多不同類型的角色。


聽譯:吾非池魚133
BY:JYJ台灣粉絲同學會/分享:A
http://tinyurl.com/cx26bth


-----

最近大家都在想你～
貼一下秋哈的訪問～XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.220.183
推 orange0726:7:05秒時，朴荷來了。好想柿子………~~
推 akira1121:周末柿子回來...卻變成平日也好想看QAQ
推 duckzoe:一定要推這張 http://tinyurl.com/c7d98bh XD
推 orange0726:推樓上……柿子的表情感覺也被按摩到XD
推 ilia:秋哈..好想你........
推 esgytt:動圖好有愛喔~一直無法搬離屋塔房耶
→ seedy:期待三四，鎖定六日快來～XDD
※ 編輯: seedy           來自: 220.134.220.183      (11/20 01:25)
推 lublue:動圖超有愛!!!!
→ tamaoi:動圖有愛得太犯規了XDDDD
推 prtprt:推動圖！
推 yvonne60226:周末有重播，再看一次吧XDDD
→ seedy:http://youtu.be/zya95oRJS0g 採訪中字 F.米吧
推 Sheknow:動圖太有愛了!!!!!!!!!>/////////////<