[專訪] Movie Week 556期 金在中坦誠訪談“誰

[seedy (SD)]

Credit (Please keep credits intact and do not alter them when you move this
translation)
- Translated by Sofia (@126×204)
- Proofread by Nikki (@jae2thejoong)
- Pictures of the interview parts in the magazine from Betty (@bettyforjj)

原文：http://tinyurl.com/bqkexyl
二轉：http://tinyurl.com/cx7jnkc
翻譯：百度金在中吧　bornfree1kiss


----------------------------------------------------------------------------


Movie Week 556期 金在中坦誠訪談“誰能恨我？”



- 什麼契機開始演戲？

為了在公眾前更多的展示自己。


- 演戲前有什麼特別的準備工作？

起初我參加了演技課程，但沒有很大的幫助。 （笑）因為我的臉比較特別，
聲音也不太一樣，我想如果一味的學習和遵照其他人的方式來表演反而會很
奇怪。所以我決定用自己的方式來表演會更好。


- 哇！好像是個很重要的啟發呢。

當你開始學習一門外語，你的大腦就得從那個語言出發去思考。
但是如果你用韓語思考，再用外語表達出來，就會很難。差不多是這個道理。


- 你會看很多電影嗎？

韓國電影，國外電影我都會看。儘管沒法去電影院，我會在家裡看。


- 最近喜歡看的電影是？

《盜賊同盟》，非常有趣。


- 有趣在什麼地方？

角色都是盜賊，所以相互欺騙。儘管如此，他們彼此忠誠。
故事本身和其中的糾纏十分有趣。


- 如果從中選取一個角色，你會選哪個？

哈。這個太難選了。


- Popie（李政宰飾）這個角色怎樣？

這個角色看起來正常，長相英俊，但由於對Macao Park的自卑感導致了性格
中扭曲的部分。（PS.譯者沒有看過這部電影，所以如有誤差請勿介意。）
他不是所有角色裡最邪惡的麼？ （笑）


- 但當你了解了他的處境，就會發現他可憐之處。

是的，他很可憐。


- 你在片場感覺如何？工作人員可能會因為你曾有著偶像出身的神秘感而覺得無法親近嗎？


有些誇大了，事實上從我開始演戲開始，我沒有被任何工作人員和合作的演員討厭過。
在片場，我有個小方法來判斷是否被人喜歡或討厭了。如果人們湊過來和我談論其他人，
說明我被他們喜歡（信賴）。當我在拍攝某場景時，所有工作人員都湊過來談論另外
一個演員。我擔心他們是否也會這般在人前人後討論我，但畢竟不是那麼回事。


- 讓片場的工作人員喜愛的秘訣是什麼？

不能因為心情不好而對他人不尊重。不能這樣做。如果心情實在很糟，
我會到車里平復一下心情，並且盡可能在工作人員和其他演員面前保持笑容。


- 你如何緩解緊張？

看情況，可能一秒，可能五秒。我只是需要一點時間。如果緊張的不行，
我會發洩釋放出來。之後的幾天狀態就會恢復。可能其他人會想“額，
他怎麼一下發火了？”（笑）


- 你在閒暇時會做什麼？

我會休息，不過我起碼需要兩天休息時間。


- 那你有兩天休息的話會做什麼？

第一天，想吃啥吃啥，想喝啥喝啥。然後熟睡過去，直到第二天很晚才爬起來。
醒來後，我會鍛煉身體排汗，把前一天吃的全消耗掉。然後就回歸正常作息。
所以，如果休息時間不足兩天，我就呆在家裡不出門。


- 你的自控能力很強。如果現在就有兩天休息你想吃喝點什麼？

想大口吃肉，大口喝酒。哈哈哈。


- 你享受工作嗎？

我問過經紀人“你覺得我喜歡工作呢還是不喜歡工作？”他回答說“你看起來很享受。
”然後我說“我知道你會這麼說。”是的，我很喜歡工作。我覺得如果不工作就會消沉。


- 儘管很喜歡工作，但作為飯碗，總會有非常厭煩的時候。這樣的情況會發生嗎？

不會。就算沒工錢我也會工作。有時候我會“倒貼”過去幫別人工作。

有趣的是，當我為自己工作/以自己名義工作，被別人嚴格要求的時候，
反而不像為別人工作時認真。幫別人忙的時候會更用功。
甚至還會因此熬夜。我會摻乎到每件事情裡，直到他們壓力山大。
因為如果他們努力他們能做到百分百完滿，但是他們不會盡全力，會犯錯。
因此會留下遺憾，所以我會不斷地責怪他們。


- 那，以自己名義工作的時候為什麼不同樣努力？

這就是我想說的。我發現很有趣。 （笑）輝星說過“我覺得比起自己成為明星，
我在幫別人成為明星上更有才能。”我覺得我也是這種類型的人。
所以我可能會成為公司的副董事，系統地管理員工。


- 孩童時期會是孩子王嗎？

不是，我不是那種。


- 你不想成為領導嗎？

不想成為JYJ的領導。


- 不是作為組合的隊長，那是想在其他領域發揮領導才能？

當然想。


- 最想從周圍人嘴裡聽到什麼？

“你過了哈。”


- 怎麼叫“過了”？

因為碰面的時候我對他們太好了，但是之後又不聯繫。


- 所以你通常會先聯絡別人？

一部分人，我會經常聯絡。也會有一些人沒有接到我電話的會想
“我對在中來說不重要啊”。


- 就算衣櫃裡堆滿了新衣服，你也會穿以前喜歡的衣服嗎？
或者你是那種根據碰面對象，場合和碰面目的仔細挑選衣服的人？

如果沒時間，我會隨便穿一件出門。但如果有時間，我會精心打扮。


- 我發現我越採訪，越是琢磨不透你是什麼樣的人？
（記者大膠布？你會習慣的哈哈哈哈哈哈）

是不是有了先入為主的觀念？世上懂我的人比不懂我的人少。
我想有很多人對我有歪曲的看法。

我不知道人們對我有什麼先入的印象。
這也是我有意展示不一樣的一面，打破偏見的原因。


- 所以你不喜歡自己是只有一種性格的形象？

當然。我想展示不同面的自己。
這需要時間，我知道這很不容易。 。 。我得一直努力。


- 我知道了！簡而言之，你是個“奇葩”！

哈哈哈哈。


- 你親密的人之中會有人準確的猜到“金在中接下來會這麼做”嗎？

如果有人想預測我做什麼。我會想“哥們兒你錯了”（笑）
相比起來我是會猜測別人行為的那種。


- 即使是JYJ成員也猜不到你的行為嗎？

他們能猜個八九不離十。因為我們太熟悉彼此。如果我想有天會這麼做，通常百分百準。
俊秀也是。但並不是說“俊秀在我掌心。”（指著食指指尖）而是他岔不到別的地方。
（指著無名指指尖）我能說有天同樣也如此麼？


- 反過來，有天和俊秀會想“金在中也在我掌心”嗎？

雖然如此，他們沒法說我的行為在指尖。他們至少會指著手心。 （笑）


- 朴有天和金俊秀分別在電視劇和音樂劇上活動。你們在看到對方表現的時候會說什麼？

我們會相互鼓氣。

另外，我覺得俊秀是音樂劇天才。
通常，俊秀說“噢我~！啊~！”像這樣，他說話動作時總是有很多誇張的手勢。
起初我覺得很煩人。 （笑）但在音樂劇的舞台上這麼做，看起來很自然。
他和需要誇張表現力的音樂劇很相稱。

有天的話，如果他感到我在猜測他（的想法），他會裝作不知道。
如果俊秀和我說“有天啊，說實話，你這麼做是因為這麼想的？”，
他會想“是啊！”但是他裝作很平靜。儘管很快會被抓包。 （笑）
我想有天在演戲上也利用了這點。


- 你覺得作為演員你有什麼天賦？

我不知道。


- 你覺得你作為歌手有與生俱來的才能嗎？

演戲天賦和唱歌天賦有很多不同。

如果你問我作為演員我能做什麼，我會說我有與眾不同獨立的個性。
因為長相獨特，我想我能飾演獨特的角色，並很好地表現。

所以，我想，我得很快去演一個精神病。我希望能接到一個精神病的角色。
當飾演精神病的時候，我想同時表現出善的一面與惡的一面很重要。
當我看到演員飾演精神病，他們會溫柔的笑，隨即露出嚇人的一面，
優秀的演員會給我留下很深的印象。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.220.183
推 erato:感謝翻譯! 在中對成員們的分析真的很有意思
→ erato:果然會選擇音樂劇或電視劇等不同的表演形式也跟他們的個人
→ erato:特質有關啊~
推 paperdoll:謝謝分享^^ 真的覺得越了解在中哥就越愛他啊~
推 ngome7869:感謝翻譯!
推 cc6002:謝謝分享!!!!有點看不懂關於成員那段手指手心的採訪lol
推 perfumelady:謝謝分享，這篇訪談看到在中哥很深的層面。他可比如來
→ perfumelady:佛厲害，有天跟俊秀只能在他指尖玩耍。而他們倆就算對
→ perfumelady:在中哥「知之甚深」，在他們掌心上的在中哥還是比指尖
→ perfumelady:上的兩人難料一些。XD
→ perfumelady:（其實就是掌心比指尖範圍廣，米秀還是不能百分百知道
→ perfumelady:在中哥的心思）
推 mxm:在中哥真的常做倒貼的工作哩...XDDD
推 cc6002:哇謝謝香水大解惑!! 在中哥也太高深莫測!!
→ mxm:在中的隱喻真的很厲害...............
→ seedy:謝謝香水大的解釋!!!^^
→ perfumelady:不客氣。:)　看完最近這一連串的在中哥訪談，真的會越
→ perfumelady:愛在中哥呀！XD
推 belle88:好吧~期待在中哥能接到一個神經病的角色~~發揮演技實力XDD