→ mxm:幾乎每篇的樂評都是很好的稱讚哩!WWW真的是大發!!!!感謝翻譯! 12/03 21:03
原標題:
『如此辣、如此酷、如此甜蜜』：金在中首張專輯亞洲巡迴韓國場的Who When Why
來源: STARAZ Magazine
轉載: JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯：C&W) 2013.12.02
-----------------------------------------------------
照片: http://ppt.cc/f1p9
<WHO：搖滾之星金在中（吸引14,000名觀眾）>
"讓我在跟你們大家打招呼前先喝杯水！"
在開場的歌曲後，金在中看來經驗豐富而有自信，他只開始唱了<9+1#>、<Butterfly>
兩首歌而已。也許有人會好奇所有粉絲們的關節是不是特別健康，是不是耐力特別好...
當金在中踏上舞台時，每個人都站了起來並跟著唱，這讓所有媒體記者驚訝地睜大眼睛！
他赤裸著上半身外面只穿了件黑色毛外套讓所有人吃驚，整個氣氛全沸騰起來。"這裡好
熱呀！你們想看我脫掉它嗎？那你們也要脫掉些衣服喔！為什麼只有我脫呢？"他問著大
家。然後他接下去唱<Rotten Love>，大家都明白這位歌手將要全力以赴。
接著他穿著針織衫，横躺在沙發上唱了<Kiss B>，完全勾引走現場所有女人的魂，不管
是對表演者或觀眾而言，面對這樣超越尺度的表演都是件難事，似乎這樣的好運來自他的
經驗才能辦到。在跟尹道賢合作的這首很受歡迎<Now Is Good>中展現他自信的歌聲後，
接下來是<Don't Walk Away>，當B2ST的龍俊亨出現在大螢幕上重現他的部份時，讓整個
氣氛更為高漲起來，此刻大家知道為何在中要隨身拿著毛巾了，在這樣熾熱的氣氛下，他
必須要不停地擦掉汗水。
<WHEN：2004~2013並延續中>
邁入出道10年的金在中，"偶像"這字對金在中是什麼意義呢？似乎"偶像"這個稱謂對已
轉型變為搖滾歌手的明星是種負擔，但他給了一個明確的答案，他不在乎這個稱謂會永久
跟著他，即使時光流逝，他也不希望偶像的形像消逝，因為這個稱謂會讓他找回青春與熱
情的印象，雖然他也很想約會，但他最想要依靠的是他的粉絲們，因此粉絲們也得經得起
考驗，習慣他的搖滾形象。
想要在討好聽眾跟做想要的東西間取得平衡要花些時間，在中的第一個佳賓表演舞台碰
巧就是他的酒友－Noel的李尚昆。李尚昆跟金在中合唱了<陽光燦爛的日子>並為在中未來
的結婚對象獻上<求婚>一曲。在李尚昆的表演後，在中接著唱了<光>跟<Glamorous Sky>
，進一步升高熱烈的氣氛。他站在旋轉舞台上看著所有觀眾，又透過展示後台的真實情景
與觀眾更貼近。金在中把不同的飲料加在一起成了<在中飲料>（燒酒＋啤酒），啜飲一小
口後，開始檢視先前提到當晚的服裝要求：純潔與不純潔。就在這時候，隱身在觀眾裡的
洪錫天突然站了起來，用手給了他一個飛吻說："寶貝！別在意！"引來一陣爆笑。
<WHY：因為可能性是無窮的>
他吸口氣後，該是帶出他的"同事"Gummy來支援他高唱<Luvholic>了。雖然Gummy有一陣
子沒出現，但她在唱<大人小孩>與<雪花>時展露出內斂的歌唱技巧，金在中以<希望我們
曾是朋友>一曲回應她。粉絲們當晚只對他提出一個要求就是做<Gwiyomi>，他很害羞地回
答他的數學不好不太想做，卻用他的雙手比到7+7，然後想找個洞躲起來，這取悅了觀眾
們。害羞尷尬的金在中繼續唱了<Modem Beat>與主打歌<Just Another Girl>後，消失在
舞台上。不意外地在安可聲中他又出現了，第一首安可曲是上一張迷你專輯的主打歌，由
Kim Bada作曲的<Mine>，第二首也是他表演的最後一首歌曲<Paradise>。
"因為我們玩得太瘋狂的夜晚，讓我很想喝一杯的夜晚呢！Paradise是首寫給你們的曲
子，是要請求你們別離開，不過我知道你們不會真的離開我的！用你的耳朵、用你的心來
聆聽這首歌，我發誓直到天堂才會跟你們道別，再見了！"他用內心的話來結束這場演出
，以他的搖滾歌手的實力跟才華，雖然過了10年，仍然可以看到他的可能性。雖然像這樣
不知疲倦地努力奔跑有時會力氣用盡而倒下，但金在中似乎已為未來長遠的生涯預先舖好
路了。
<新聞採訪>
Q：你發行了你的第一張正規專輯
A：這是我第一張正規專輯，因此對我來說是個全新的體驗，而我參與了整張專輯的製作
，它雖是張搖滾風格的專輯，但也不盡全是搖滾而已，當人們想到搖滾音樂時，他們會先
想到尖銳的聲音與旋律，會造成一些負擔，但這張專輯是零負擔的，流行、龐克、硬式搖
滾、或是熟悉的抒情歌曲裡面全都有，這也是為何我的專輯不會太艱澀難懂，較容易接受
的原因。
Q：在這張專輯裡你寫了10首歌詞，你想要告訴大家怎樣的故事？
A：在製作這張專輯前，我計畫從第1首到第13首都講同一個故事，那個故事主題變成"愛"
，這是每個人都曾經歷過，也很容易理解的。如果你仔細去想，"是誰？什麼時候？為什
麼？"這三個字不就是在愛之中我們最常問的嗎？你什麼時候會想到愛，首先你必須要有
個"對象",然後要有個"地點"遇見這人，而"為什麼"你會愛上這人也是很重要的，所有這
些不同面向都是在表現愛，而我將他們放在不同的歌裡面，有些我用較迂迴的表達方式，
有些則比較直接。
Q：既然有這麼多的題材可選，為什麼選了"愛"這個較通俗的主題？
A："愛"可訴說很多不同的事情，愛情開始時內心的顫動、在愛情之中的熱情，然後是分
手後的悲傷與孤獨，甚至是愛過後被背叛的感覺。每個人都經歷過愛，可以對這些愛情的
事有共鳴，這就是我為何選擇愛作為我的主題。
Q：愛對28歲的金在中而言是什麼？
A：是我永遠都想要的東西。我很難去談論愛這個題目，也許就是因為當你開始想到會分
離時，愛就變困難了；也或許是因為有很多次在有好感後就沒進展而結束了...但是當我
在作我的音樂時，就算是不愉快的感受我也把它拿出來，完成作品後就跑去喝一杯。
Q：你在12個國家的iTunes榜上都得到很大的迴響，是什麼讓全世界的粉絲都這麼喜愛金
在中？
A：首先，對我能在不太熟悉的國家也能這樣受到歡迎真的是受寵若驚，我認為喜歡搖滾
音樂的人通常對世界各地的搖滾樂都很喜歡，就是因為這樣不認識我的人，也會有機會去
買金在中的專輯來聽，並給予好評。
Q：有很多其他藝人來參與WWW作品，對維持好的人際關係有什麼建議呢?
A：Kim Bada、尹道賢、夏東均、龍俊亨等，這些人對幫助其他年輕一輩或年長一輩的藝
人都很熱心，舉例來說，跟我一起合唱<Luvholic>的前輩夏東均剛開始時雖有點擔心，這
首歌是首快節奏的流行龐克歌曲，但他很習慣唱抒情歌，不過最後出來的成果當然是很好
，他有點過度擔心了。Takuro是我在JYJ東京巨蛋演唱會時認識的，他把<Modem Beat>這
首歌送給我。對於維持這些關係真的沒有什麼特別的，就是你跟同行夥伴有交情，關心他
們在做什麼～就這樣而已，時間過去，我就維持住這些關係了。
---------------------------------------------
果然是世界的在中哥>/////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.90