推 haru:俊秀好強！在韓國完全沒說日文，語感居然可以馬上回來.... 05/30 00:47
→ ytteb:俊秀是天才啊 05/30 00:50
140525 FM橫濱 Radio Hits Radio 俊秀採訪
※最下面有配上中字的影片
音檔 http://vdisk.weibo.com/s/zh_35xO0-v_uJ/1401029953 (微博)
正在收聽FM橫濱 Radio Hits Radio的觀眾朋友們，大家好，我是XIA俊秀，那麼就請大家
聽一下XIA俊秀俊秀的incredible
主持人：已經五年還是6年沒有進行過這樣的採訪了？
XIA：是這樣嗎？
主持人：好久不見了！
XIA：好久不見！
主持人：那麼就給聽眾問候一下吧！
XIA：【笑】大家身體好嗎？我經過6年終於又上了這種radio節目。現在真的是感覺很幸
福。 (真想念bigeastation T_T)
主持人：又能再見面真的是太好了！
XIA：是啊！
主持人：我去了昨天的現場，很感動，你真的很出色。
XIA：這種形式的演唱會，在日本是第一次。也有一些緊張感。
主持人：你的日語也沒有問題。
XIA：我努力了！謝謝！日語真的很努力！【邊笑邊說】
主持人：不能見面的時候不是在韓國參加音樂劇嗎！對於俊秀來說音樂劇是夢想嗎？
XIA：是啊，在休息的那段期間裡，隔了一年左右第一次讓我登上舞台的就是音樂劇。可
以說是一個的夢想，有一種再生的感覺。
主持人：場音樂劇和唱歌的方法不一樣吧？
XIA：有一點不同？
主持人：你練習了嗎？
XIA：恩 是的！從前輩那裡學了很多，也練習了很多，老師也教了我很多，一直在演音樂
的同時學習技巧和感覺。
主持人：10月份的音樂劇我也去看了，那時候的是一種ROCK的感覺，這次的我也去了，這
一次的比較抒情。感覺唱歌很厲害的XIA俊秀！
XIA：這種感覺的舞台在韓國已經做了2次了，也想要在日本做這種形式的舞台，努力看了
一下終於從昨天開始了！我很高興！
主持人：你流淚了呢！
XIA：為了不哭我一直忍著來著，但是前面的觀眾一直在哭，我也敗下陣跟著哭了。
主持人：今天也。。。。。
XIA：是呢，是啊。。。
主持人：你現在唱以前的歌是什麼心情？
XIA：說實話，彩排的時候也是，唱了很多次每一次都是想哭的感覺，果然想說沒問題嗎
？
主持人：沒有什麼大事情就結束了呢？
XIA：輸了，還哭了呢！
主持人：大家都很感動呢！
XIA：大家都很感動，真的是很懷念的感覺。
主持：人大家看到了新的俊秀，那種感動大家都感受到了。
XIA：哪一種新？
主持人：就是不是團體。
XIA：啊！這樣啊！
主持人：ballad從音樂劇開始各種各樣的。。。。。
XIA：真的如果有時間的話，想唱給大家聽的歌曲還有很多，那些就在下一次的舞台上見
吧！這些歌曲一定要再一次見面的時候唱給大家聽！
主持人：incredible的交響樂版本真的很優秀，在交響樂團的表演之後的舞蹈版本，真的
讓人感覺大滿足！
XIA：我努力了！【笑】
主持人：舞蹈也算在練習裡了嘛？
XIA：舞蹈真的是很久很久沒有跳，我們去年的11月開始要參加音樂劇，完全沒有跳舞的
機會，音樂劇今年二月左右結束之後，兩個月也都在休息，真的很久沒有跳舞了，即使只
有2首歌曲【主持人在喘氣的模仿】是是是。。。【大笑】
主持人：在這4.5年間，你認為自己成長的地方是什麼？變成熟之類的
XIA：這個問題已經被問了很多次了，多我來說，最讓人能感覺我變成大人的地方是在從
容的唱歌.跳舞.生活，思考問題的方式什麼的。從各種方面都不是變成熟了嗎？
主持人：昨天看你的演唱會，看你的表情就很成熟。
XIA：【害羞的笑了。。。】不好笑吧？
主持人：不好笑，沒有問題。一直沒有說日語吧?
XIA：完全沒有說日語，去年在站上日本舞台的時候稍微和別人用日語對話了，回韓國之
前日語變得很流利，覺得我實力變強了！回到韓國之後完全用不上。
主持人：你這次來日本，最先做的事情是什麼？最先吃的東西什麼的。。
XIA：拉麵！
主持人：從以前就喜歡日本的拉麵嗎？
XIA：沒有，在日本的話，不吃一次日本的拉麵不行。
主持人：你喜歡什麼拉麵？
XIA：各種各樣的拉麵！味增拉麵，醬油拉麵。。。日本的拉麵我全喜歡！
主持人：作為XIA俊秀今後的夢想是什麼？
XIA：哎 目標啊..。。。。。大概夏天的時候將會發行JYJ的專輯有安排，真的很久了，
JYJ三個人的話2年或者3年之後的專輯，所以大家都很期待，成員們也很期待，希望能夠
順利的進行。
主持人：你最近最熱衷的事情是什麼？
XIA：最近嗎？最近一直為了這個舞台在練習。昨天的嘉賓善雅和我一起出演德古拉，回
去之後一定要練習的古拉音樂劇。
主持人：練習德古拉然後錄音？
XIA：啊 對對 練習JYJ的歌曲。
主持人：那還要再來日本嗎？
XIA：很想來！
主持人：等著你哦~
XIA：【笑】請等著我！
主持人：這次也要來
XIA：嗯！一定！拜託啦！
音頻來源：listener G
以上翻譯:中國百度Xiah豚秀吧
中字影片
http://youtu.be/JIMaSqhQ3Hw Cr:1215voicesoul
(此影片的翻譯是日轉韓再轉中)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.121.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1401376463.A.9DF.html
※ 編輯: ytteb (59.115.121.177), 05/29/2014 23:15:09