※ 引述《cglider (香魚)》之銘言：
: 大家會不會覺得國語版不如粵語版啊
: 我是臺灣人聽不懂廣東話
: 可是我寧可看字幕也要聽粵語版
: 當然國語版也有不錯的啦
: 像那首流星下許的願 國語版真的不錯聽
: 但是像不老的傳說這首歌 就真的是粵語版比較好聽
: 而且粵語版的歌詞也比較美
: 總覺得國語版的不者的傳說歌詞填得太淺白
我起先也是這樣想耶!
我是看禮拜六那一個場次的
但是發現看過之後，又有不同感受...
這次國語版的歌詞，如果單單只從歌曲中欣賞，感覺是較粵語版遜色
從音樂劇當場的看法，卻是與動作、表情搭配的相當完美！！
淺白的部分會變成極富趣味的話語
而抒情的地方也有著較文雅的詞句描繪
個人認為，可以從看過演出之後，再來說說想法:)
或許會能像我一樣有不同的看法~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.166.218
※ 編輯: tencren 來自: 211.79.166.218 (12/05 13:18)