Re: [新聞] 妙改歌詞軟硬玩張學友

[elin033 (轉阿轉阿三分拍^^)]

前陣子忽然在網路上發現這段影片

覺得很好笑~~(我跟我妹看完之後整天都在唱"米奇老鼠米奇老鼠"XDDD

照例幫大家翻譯一下 有些聽不懂的我就跳過了>"<

http://www.youtube.com/watch?v=h2HknthKXt4

(學友好像先上台唱了"頭髮亂了"，唱完後軟硬天師上台。)

軟硬：多謝!多謝!

學友：應該應該~

葛民輝：(握手)好久沒有見到你了

學友：好久不見~好久不見~

林海峰：習不習慣這舞台阿? 好久沒來~

學友：舞台就ok的~ 整天在廁所唱歌...我覺得很熟悉這個舞台XD

葛民輝：(笑) 好像廁所XD

林海峰：像廁所嗎?

學友：(望向觀眾) 有沒有這種感覺? 好像廁所?

(台下鼓噪)

(編按：好像隔天嘉賓是劉德華，華仔說舞台像他家陽台，
       軟硬還跟華仔說：可是張學友說這裡像廁所XD)

葛民輝：他們(指觀眾)見到你好像暈暈的~ 『學友~』(揮手)
        『你給我錢阿~學友~』

林海峰：是不是阿~是不是阿~

(台下歡呼)

學友：好過癮阿~都唱歌呢!

葛民輝：為什麼呢?

學友：今天我來之前先去剪頭髮，髮型師問我：『你今晚做軟硬(嘉賓)阿?』
      我說"對阿" 髮型師又問：『他們是不是做棟篤笑阿?』
      我說"不是阿~演唱會阿~" 髮型師：『蛤?! 演唱會? 死了，我買了票了。』

(編按：棟篤笑釋義http://tinyurl.com/78cx4fc )

(台下大叫XDD)

葛民輝：這個居心不良了! 落井下石了!
        你自己衰就算了，別害人家，不然還有機會把票讓出去XD

林海峰：歌神說你OK就OK囉~

學友：倒也不用怕~ 我又跟髮型師說：不用怕~他們中間說好多話的! 沒問題~

(軟硬一陣大笑XD)

林海峰：對了，學友，我想問你，其實你做了迪士尼大使這麼久，感覺是什麼呢?

學友：感覺當然是.........「讓奇妙飛翔」XDDD

(全場大笑XDD)

葛民輝：(笑)那你小孩子會不會很羨慕的問你：爹地爹地，你是迪士尼大使好棒阿!
        那你做為一個迪士尼大使去看，你對於海洋公園有什麼看法呢?

林海峰：對阿，自從你做了迪士尼大使之後，海洋公園的生意非常之好阿~

(台下大笑XD)

學友：是阿.....需要一些時間的，請大家給我們點時間XD

葛民輝：但我很擔心...海洋公園那邊你是不是不方便去看看呢?

學友：其實我之前就去過很多次了...誰知道我一做迪士尼大使就搞出這麼多事

林海峰：那你如果想帶女兒去海洋公園會不會有困難呢?

學友：我老婆帶他們去囉XD

(一陣大笑)

林海峰：那學友，其實香港也很多其他的主題公園 ... 你有沒有想過推廣一下呢?

學友：我都會四周圍這樣走走，希望我自己可以吸引些人來囉~

葛民輝：那..你去過迪士尼公園多了...

學友：其實我真的不是(去)很多..

葛民輝：(轉向觀眾)哇~ 不要說出去喔

學友：我去那裡多數是拍東西...

葛民輝：那大部份都有人帶著你的嘛，你會周圍走嗎?

(這幾句聽不懂@@")

學友：你知道我是迪士尼大使的嗎?

葛民輝：我知我知~

學友：有沒有迪士尼的同事在這裡阿?

葛民輝：沒有~

林海峰：大部份都是XD 差不多九成都是XD

葛民輝：迪士尼裡面有些動物的嘛~

學友：什麼動物阿?

葛民輝：老鼠阿~獅子阿~貓仔阿~史迪仔阿~狗仔阿...有好多仔，
        但其中一樣：狗仔，你會不會好敏感呢?
        會不會很擔心，去到迪士尼，看到狗仔高飛狗就(一踢)
        不會吧~ 應該不會做這些事吧?

學友：為什麼呢?

葛民輝：緊張狗仔阿?

林海峰：見到那些狗.....

學友：(一個轉身衝到台前)

葛民輝：怎麼說到這些就走了?

學友：(搔搔頭) 可能...大家知道我現在很少出來了，
      我其實真的不知道他們說什麼XDDDDDDDDDDDDDDD

(編按：我真的覺得學友反應超快的!!!!!!!!)

林海峰：他輕易的就避開了關於他和狗仔之間的關係。

葛民輝：在這裡我們就不好再探問下去了~

林海峰：其實呢~我覺得你做了迪士尼大使之後，除了海洋公園生意好了很多之外，
        你也(幫迪士尼)唱了那首主題歌...但我一路以來一直在想，
        為什麼你不用你自己的歌，改一下歌詞去推廣迪士尼呢?

葛民輝：身體力行~

林海峰：就像你剛剛唱那首"頭髮亂了"，其實都可以這樣唱的：
        "米奇老鼠~米奇老鼠~米奇老鼠~哈哈~
         米奇老鼠~米奇老鼠~米奇老鼠鼠鼠鼠鼠~"

(全場大笑)

林海峰：是不是用這些歌來推廣，這才是迪士尼大使嘛!
        除了這首是不是還有呢?

葛民輝：偷閒加油站    "這一刻~ "

學友：怎麼不是"迪士尼~"

葛民輝：第二句才是XD

        "這一刻~米奇~白雪公主~喔喔~ 唐老鴨~ 高飛狗~ 還有巴斯光年~"

學友：你哭得好慘喔~

葛民輝："迪士尼~"

林海峰：還唱?

葛民輝："在大嶼山~~~~"

林海峰：(對學友說)他連曲子都改了，你聽得出來嗎?

http://www.youtube.com/watch?v=2VB5Cf9Qxj0

林海峰：希望他繼續做迪士尼大使....然後在迪士尼公園能有個地方叫雪狼湖，
        然後可以去迪士尼看雪狼湖，OK?

(全場大叫)

林海峰：然後那個女主角叫寧靜雪是吧? 你也可以改名叫張七友阿XD

葛民輝：這樣就爆了~

林海峰：大家想不想去迪士尼看雪狼湖阿?

(台下大喊：想~~)

學友：那猴子乾脆變成老鼠吧~

林海峰：其實有首歌真的想跟學友一起唱的~

學友：這首歌適合我們的?

葛民輝：適合!

學友：叫爸爸好?

葛民輝：(忽然講國語)不是拉~已經改了~跟下午告訴你的完全不同了~

林海峰：這首歌叫做 Your name and your surname

學友：My name and your surname~ 我要矯正你的~

學友唱"妳的名字我的姓氏"

曾聽說過　尋覓愛情　就像天與地別離和重聚過程
而我跟妳　平靜旅程　並沒有驚心也沒動魄的情景

(迪士尼~)  當天邊海角競賽追逐時　

(迪士尼~)　安躺於家裡便覺最寫意

(迪士尼~)　最迴腸盪氣之時　可用妳的名字　和我姓氏
(米奇老鼠)　成就這故事

從此以後　無憂無求　故事平淡但當中有妳　已經足夠

葛民輝：太偉大了~一萬三千人見證~

學友：我會向迪士尼推薦這首歌的，多謝~

葛民輝：下一年2007年，將會有迪士尼專輯的張學友~

如果要說　何謂愛情　定是跟妳動盪時閒話著世情
和妳走過　無盡旅程　就是到天昏髮白亦愛得年輕

(迪士尼~)　當天邊海角競賽追逐時

(迪士尼~)　安躺於家裡便覺最寫意

(迪士尼~)　最迴腸盪氣之時　可用妳的名字　
(米奇老鼠)　成就這故事

軟硬：

做咗老豆(爸爸) 無憂無求
偉大學友係香港老友
有女畀佢湊
做咗老豆 無憂無求
偉大學友係香港老友
有女畀佢湊
偉大學友為香港奮鬥
咁好邊「竪」（祟）有

葛民輝：老豆，放學了~

學友：我會推薦多一點人做嘉賓的XD






※ 引述《ag0419 (愛吃酸的同好)》之銘言：
: [2006-07-30] 妙改歌詞軟硬玩張學友
: 【本報訊】「軟硬天師」演唱會前晚演出第二場，請來好友張學友擔任嘉賓
: 除了唱歌之外，軟硬台上更以迪士尼的話題，跟學友妙語連珠一番
: 引得台下觀眾捧腹大笑，氣氛熱烈。
: 經首晚演出後，翌日有報道指阿葛首場表現欠水準，唱歌「甩嘴」兼跳錯步，錯漏百出
: Jan在第二晚演唱會上，力撐阿葛，他指這是刻意跳錯的，笑言阿葛最適合跳影子舞
: 並指阿葛每次排舞都會合上雙眼，Jan自己就充當導盲犬一職，帶領阿葛排舞。
: 至學友出場，他先唱出《頭髮亂了》，之後軟硬才在台下升起來
: 跟學友妙語連珠一番，由於學友是「迪士尼大使」
: 他們便借迪士尼的話題來開玩笑。阿葛先笑說自學友成為迪士尼大使後
: 海洋公園生意一樣咁好！又問學友如果想帶囡囡去海洋公園，海洋公園會否不准他入呢？
: 學友笑言，如果不准他入，便叫老婆帶囡囡入去玩囉！
: 阿Jan提意學友應將自己的歌改過歌詞，作為迪土尼歌
: 繼而他便將學友的《每天愛妳多一些》重新填詞，改為米老鼠和白雪公主
: 學友亦跟著他們一起唱，之後又將《你的名字我的姓氏》內的歌詞改動
: 改為「除鰦老竇，無憂無求，偉大學友為香港奮鬥，有女畀你裢，咁好邊處有」
: 令學友尷尬起來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.120.121
推 ielly:push push~妳的名字我的姓氏很好笑~
推 karenbear:超好笑的!!可憐的學友應該會憋笑到內傷!!
推 ohnedich:妳的名字我的姓氏好好笑XDD
推 caffeine500:(迪士尼~)(米奇老鼠)XDD
→ elin033:我覺得學友在唱的時候真的很努力不笑出來XDDD
推 nu66:6年前的文了～感謝翻譯 XD
推 imcil:之前看就很好笑了 翻譯又更清楚他們的笑點XD
推 harukay08:感謝翻譯~~超爆笑，學友沒笑場真強！
推 imuniverse:笑死我了XD 迪士尼和米奇老鼠怎麼這麼合適XD