※ 引述《Abulikado (哈熊波特)》之銘言：
: 我聽起來大意是如此吧，有人精通廣東話，能把那段PO出來嗎？
: 很想瞭解全部的內容...
嗯，我試著幫你翻譯出來啦，可能有些語意不順的地方，
因為廣東話跟普通話不太一樣咩，有錯的地方還請多包涵喔!
--
這是我聽"有個人"演唱會disc2第二首那地方，學友說了很多話...
Ok，先前唱的是比較Rock的歌，大家可能會覺得，哇！你怎這樣的？
安可不用怕，其實我不是這樣的，是我其中的歌就這樣囉，今晚從開場
到現在唱了我自己唱片裡面不同的音樂給大家聽，給大家看。為了一個
原因，現在是一個純正香港製造的歌手，（讓我說啦）香港製造，香港
製造的歌手是怎樣的呢？（好啦，現在靜啦！）我自己覺得香港人有個
特色，就是我們的適應能力好強，應變能力好快，無論怎惡劣的環境之
下，我們都可以找到方法繼續生存下去，這種特色在我身上是可以發現
到的，我記得有些小朋友，不是其他朋友，可能不是很清楚，我自己是
85年出道的，當時我是唱這首歌 [學友開始唱情已逝] ，當時到街上，想
我第一次出唱片，哇！是歌星呢！立刻上街看看有沒有人認識的，沒有，
沒有一個人認識我，真的沒有人認識我，然後我聽到有人說：「喂！有沒
有聽過那個唱『情已逝』的傢伙啊？」「哇！他的樣子不行的」(全場笑)
我知道我可以的。樣子這東西好奇怪的，你再看看就習慣了。以前說我
樣子不行的，跟著再看，哇！挺順眼的嘛！再多看一下喔，都蠻靚仔的
嘛！(全場熱烈、大笑)，真是這樣的，所以大家現在如果覺得自己的樣
子不夠帥沒關係，過個十年八年大家都說你靚仔。（觀眾大喊：你好靚仔
啊！）是啊！我知道。(又笑)
Ok！不過還有下文，他的樣子雖然不好，但聲音很好，不過不夠感情，
感情不行，我聽到感情不行便做了這首歌 [學友唱藍雨] ，哇！立刻再上
街聽一下，這次不說我靚仔了，那個唱藍雨的傢伙，感情進步了，不過沒
有動感(一路無感)，我回去跟歐丁玉說，喂！一路無感，跟著就說，不如
我們試試這個 [ 學友唱愛得比你深 ] （此時全場歡呼）當時反應不是這
樣的，當時的反應是：「哇！他跳舞，他跳舞，他跳舞。」好像很奇怪，
不過又說只用手跳，動都沒動，我就….。
好，可以，所以我們做了 [頭髮亂了音樂響起](我猜學友此時在跳舞。)
別意外我不會跳舞啊，我跳起來都像郭富城呢！我這個也叫跳舞啦，我
也可以的，沒問題的，接著下來無論對我有什麼要求都好，就算多困難
的環境也好，我相信，只要我自己有一個做好的心繼續向著我自己覺得
好的方法去做，我相信在多惡劣的環境之下，我自己都可以達到的。
加油！！
好，從頭到現在一路唱下來多種歌曲，如果有一種歌不唱是不行的，張
學友，就是一些溫馨的情歌，在我歌曲裡面佔有很重要的部分，是關於
我的愛情故事，我的愛情故事，由這裡開始。
--
大概就是這樣，其實我覺得學友一路走來，真的是有高潮友低潮，
他常常拿自己的故事來勉勵我們，也莫怪乎是傑出青年啦。呵呵。
其實仔細聽聽學友跟台下fans的互動，真的好棒喔，讓我又想親臨現場，
再好好地感受學友的魅力，只是不知道什麼時候學友才會再開唱呢?
當然也希望學友可以好好過他的家庭生活啦，不過也別忽略我們歌迷的需求嘛!
有時候拿起以前的舊CD出來聽，很多當時的感觸就湧上來了，嗯，感動ing.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61-226-0-220.HINET-IP.hinet.net