※ 引述《lynnephoebe (西西拉西卡 )》之銘言：
: 請問一下華視播的是不是有剪片啊?
: 我下載到的只有24集 我看簡介有27集
: 而且看了這些mv 覺得有些畫面沒有看過耶
: 有剪片嗎?
我個人認為要看Rival完整版，
一定要看一次大陸所發的版本，
不是不支持台灣這邊所發，只是台灣的翻譯令人非常失望，
（羅曼史就不會，台灣版就翻的很棒，每一字一句都有意義及感觸！！！！！
連OST上所翻的歌詞也沒劇中翻的好）
翻得有夠差的 orz 有時候還會覺得很莫名其妙，
不太懂字句上面的意思，往往因此感覺也跑了光光。
例如：多仁幫宇赫補辦慶生會，在眾人玩累後，開車回家，
宇赫對多仁的重要性，便由此可見，她極力讓宇赫開心，回家的時候
她說了一句代表她內心的最真摯的話，也讓宇赫曉得多仁是多麼重視他：
大陸翻的是：謝謝你的出生。（因為宇赫的誕生（剛好又是他生日），讓她很感謝）
台灣翻的是：謝謝你在我身邊。（這一句普普通通，幾乎每一齣戲都會講的八股話）
還有宇赫在砸會場時，他對多仁狠狠的說一句：
大陸翻的是：妳不知道我是流氓嗎？
台灣翻的是：妳難道忘記我是流氓？
（怎麼看都覺得台灣翻的超怪，超鈍！Orz）
還有很多～～，我有台、陸兩套板本，但每次重看我也只挑大陸版本來看。^^
--
╭╦ ◢████◣ ═════════════════════kizna ═══╦╦╮
╠╬ █◤◥███ ▌▄飄浮的戀情唷。 ╠╬╣
╠╬ ◥◣◢◥◥◥ ╭╯ 我被失戀灼傷的軀體，就恰似擱淺動彈不得的流木…╠╬╣
╠╬ ▄◥◤ """ 直到如雷電般閃耀的你出現擊中我， ╠╬╣
╠╬╣ ◥ ▆▆◤ Nami桑～ 我這塊流木才又再度落入愛的急流… ╠╬╣
╰╩╩═ ▂▂ ════════════════════════════╩╩╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.134.42